Terms containing obbligazione

Subject	Italian	Russian
law	accettare un'obbligazione	принимать на себя обязательство
law	accollarsi un'obbligazione	принимать на себя обязательство
law	accollarsi un'obbligazione	брать на себя обязательство
law	acquistare diritti e di contrarre obbligazioni	приобретать права и нести обязанности (adempie le sue obbligazioni: L'esercizio dei diritti civili è definito come la capacità di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni; al fine di assolvere gli obblighi o esercitare i diritti che derivano da; È proprio con il giuramento che il militare si assume il compito di assolvere i propri doveri con “disciplina ed onore” massimo67)
law	adempiere le obbligazioni assunte	выполнять взятые на себя обязательства
law	adempiere le obbligazioni civili	исполнить гражданско-правовые обязательства (добровольное возмещение ущерба, устранение вреда, причиненного преступлением: non abbia adempiuto le obbligazioni civili derivanti dal reato, salvo che dimostri di trovarsi nell’impossibilità di adempierle; Неустойка и задаток – это денежные способы обеспечения исполнения гражданско-правовых обязательств massimo67)
law	adempiere un'obbligazione	выполнять обязательство
law	adempimento di un'obbligazione	исполнение обязательства
fin.	ammortamento delle obbligazioni	погашение облигаций
account.	annullamento delle obbligazioni	погашение облигаций (Assiolo)
law	aspetti inerenti al diritto in materia di obbligazioni	аспекты, регулируемые обязательственным правом (pincopallina)
econ.	assumere obbligazione cambiaria	брать на себя обязательство по векселю
law	assumere un'obbligazione	брать на себя обязательство
law	assumere un'obbligazione	принимать на себя обязательство
gen.	assumere un'obbligazione	взять на себя обязательство
fin.	bilancia delle obbligazioni	остаток непогашенной задолженности
fin.	bilancia internazionale delle obbligazioni	платёжный баланс движения капиталов
fin.	cartella di obbligazione	сертификат, выданный единичному владельцу облигации
law	cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore	дела о взыскании средств на содержание несовершеннолетнего (massimo67)
law	cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore	дела о взыскании алиментов на детей (massimo67)
fin.	cedola di obbligazione	номинальный процентный доход по облигации
fin.	cedola di un'obbligazione	доход на облигацию
fin.	certificato d'obbligazione	сертификат облигации
fin.	certificato d'obbligazione	титр облигации
law	Codice delle obbligazioni	Швейцарский Кодекс обязательственного права ("Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть 5. Обязательный закон)"; в часть пятую 'Обязательственный кодекс'; "Швейцарский обязательственный закон" (Вместе с "Федеральным законом о дополнении Швейцарского гражданского кодекса...") (Принят 30.03.1911) ( www.consultant.ru) massimo67)
fin.	collocamento di obbligazioni	размещение облигаций
fin.	collocare obbligazioni	размещать облигации
gen.	contrarre un'obbligazione	взять на себя обязательство
law	contratto con obbligazioni del solo proponente	односторонняя сделка
fin.	contratto per l'emissione di obbligazioni	облигационный контракт
fin.	corsi delle obbligazioni	стоимость облигации (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций massimo67)
fin.	corsi delle obbligazioni	цены облигаций (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций massimo67)
fin.	corsi delle obbligazioni	котировки облигаций (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций massimo67)
st.exch.	corso di obbligazioni	курс облигаций
econ.	corso di un'obbligazione	курс облигаций
law	COS, Codice delle obbligazioni svizzero	Швейцарский Кодекс обязательственного права (AnastasiaRI)
law	debitore di un'obbligazione	должника по обязательству (massimo67)
fin.	detentore di obbligazioni	держатель облигаций
fin.	detentore di obbligazioni	владелец облигаций
law	diritti e le obbligazioni costitutivi di uno strumento finanziario	права и обязанности, которые лежат в основе финансового инструмента (pincopallina)
econ.	diritto delle obbligazioni	обязательственное право
fin.	dividendo in obbligazioni	дивиденд, выплаченный облигациями (того же предприятия)
fin.	emettere obbligazioni	выпустить в обращение облигации
econ.	emettere obbligazioni	выпустить в эмитировать облигации
fin.	emissione di obbligazioni	эмиссия облигаций
fin.	emissione di obbligazioni	выпуск облигаций
econ.	emissione di obbligazioni	долговые обязательства с плавающей ставкой
econ.	emissione di obbligazioni a premi	выигрышный облигационный заем
fin.	emissione di obbligazioni estere	зарубежный выпуск облигаций
civ.law.	estinzione dell'obbligazione	прекращение обязательства (Timote Suladze)
econ.	estrarre un'obbligazione	погашать облигацию
gen.	firmare un'obbligazione	подписать обязательство
fin.	fondo comune d'investimento in obbligazioni	инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями
fin.	fondo d'ammortamento delle obbligazioni	фонд погашения облигаций
law	fonti delie obbligazioni	основания возникновения обязательств
econ.	gli interessi delle obbligazioni decorrono da...	проценты с облигаций начисляются с... (числа)
econ.	immettere obbligazioni	размещать облигации
law	imprese comportanti una responsabilità' illimitata per le obbligazioni delle medesime	предприятия общества, имеющие ограниченную ответственность по своим обязательствам (massimo67)
econ.	inadempienza sulle obbligazioni	невыполнение обязательств
fin.	inadempimento d'obbligazione	неисполнение обязательств
econ.	inadempimento di obbligazione	неисполнение обязательства
law	inadempimento di obbligazioni	невыполнение обязательств
cust.	insorgenza dell'obbligazione doganale all'esportazione	возникновение таможенной задолженности при экспорте (massimo67)
fin.	interesse su obbligazioni	процент по облигациям
econ.	interesse su obbligazioni	проценты по облигациям
fin.	interesse su obbligazioni estere	процент по облигациям внешнего займа
law	l'obbligazione si estingue	обязательство утрачивает силу
law	l'obbligazione si estingue	обязательство прекращается
gen.	l'obbligazione è stata ammortata	облигация вышла в тираж
gen.	l'obbligazione è stata estinta	облигация вышла в тираж
law	le obbligazioni derivano dal contratto	обязательства возникают из договора
fin.	liberarsi dall'obbligazione assunta	выполнять взятое на себя обязательство
econ.	liberarsi dall'obbligazione assunta	освобождаться от взятого обязательства
econ.	libro delle obbligazioni	книга учёта облигаций
econ.	libro delle obbligazioni	журнал учёта облигаций
law	l'inadempimento delle obbligazioni г una delle cause di risoluzione del contratto	неисполнение обязательств является одной из причин расторжения контракта
law	luogo in cui l'obbligazione dedotta in giudizio e stata o deve essere eseguita	по месту исполнения оспариваемого обязательства (massimo67)
st.exch.	mercato delle obbligazioni	рынок облигаций
st.exch.	mercato delle obbligazioni industriali	рынок корпоративных облигаций
law	modo di estinzione delle obbligazioni	способ прекращения обязательств
law	modo di estinzione delle obbligazioni	основание прекращения обязательств
law	nascità delle obbligazioni	возникновение обязательств
law	natura giuridica dell'obbligazione	содержание обязательства (massimo67)
law	normativa in materia di obbligazioni contrattuali	нормы права в сфере договорных обязательств (pincopallina)
law	norme giuridiche in materia di obbligazioni contrattuali	нормы права в сфере договорных обязательств (pincopallina)
fin.	obbligazione a alto rendimento	высокодоходная облигация
econ.	obbligazione a capitalizzazione integrale	бескупонная облигация
fin.	obbligazione a cedola zero	бескупонная облигация
fin.	obbligazione a corso secco	облигация с просроченной выплатой процентов
econ.	obbligazione a facolta di sottoscrizione multipla	облигация с правом многоразовой подписки
fin.	obbligazione a garanzia generale	облигация, обеспеченная основными средствами предприятия
fin.	obbligazione a interesse posticipato	облигация, по которой аккумулированные проценты выплачиваются на момент её погашения
fin.	obbligazione a interesse scalare	облигация со ступенчатым процентом
fin.	obbligazione a opzione	оптированная облигация
econ.	obbligazione a opzione	облигация с опционом
econ.	obbligazione a pagare	платёжное обязательство
fin.	obbligazione a partecipazione	облигация с правом участия в прибылях компании
fin.	obbligazione a partecipazione	облигация с правом участия в прибылях предприятия
econ.	obbligazione a partecipazione	облигация с правом участия в прибылях фирмы
econ.	obbligazione a premio	процентная облигация
econ.	obbligazione a premio	доходная облигация
econ.	obbligazione a regresso	облигация займа с уменьшающимся фондом
fin.	obbligazione a rimborso frazionato	облигация, погашаемая частями в течение определённого периода времени
fin.	obbligazione a scadenza fissa	облигация, выпущенная на определённый срок
fin.	obbligazione a scadenza indeterminata	облигация без фиксированного срока погашения
fin.	obbligazione a tasso d'interesse variabile	облигация с плавающей процентной ставкой
fin.	obbligazione a tasso fluttuante	облигация с плавающей процентной ставкой
fin.	obbligazione a tasso zero	бескупонная облигация
fin.	obbligazione a termine	облигация, погашаемая в определённый срок (вместе с другими облигациями того же выпуска)
econ.	obbligazione a termine	срочное обязательство
law	obbligazione accessoria	дополнительное обязательство
fin.	obbligazione accessoria	условное обязательство (выполнимое при определённых условиях)
fin.	obbligazione accessoria	потенциальное обязательство
law	obbligazione accessoria	акцессорное обязательство
st.exch.	obbligazione ad alto rischio	бросовая облигация (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67)
st.exch.	obbligazione ad alto rischio	высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67)
st.exch.	obbligazione ad alto rischio	мусорная облигация (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67)
econ.	obbligazione al portatore	долговое обязательство на предъявителя
econ.	obbligazione al portatore	облигация на предъявителя
law	obbligazione alimentare	алиментное обязательство
fin.	obbligazione alla pari	облигация, продаваемая на рынке по номинальной стоимости
fin.	obbligazione alternativa	альтернативное обязательство
econ.	obbligazione ammortizzabile	облигация, подлежащая погашению
fin.	obbligazione assunta	облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим (в отношении выплаты основного долга и/или процентов)
law	obbligazione assunta	взятое на себя обязательство
econ.	obbligazione attiva	обязательство дебитора
econ.	obbligazione attiva	обязательство по полученной ссуде
law	obbligazione avente per oggetto una somma di denaro	денежное обязательство
fin.	obbligazione baby	мелкая облигация
fin.	obbligazione bancaria	банковская облигация
fin.	obbligazione bilaterale	двустороннее обязательство
econ.	obbligazione cambiaria	вексельное обязательство
fin.	obbligazione cambiaria	вексель
gen.	obbligazione cambiaria	долговое обязательство
econ.	obbligazione cauzionata	обязательство, обеспеченное поручительством
law	obbligazione civile	гражданско-правовое обязательство
law	obbligazione civile	гражданское обязательство (AnastasiaRI)
fin.	obbligazione classica	обычная облигация
law	obbligazione come da delitto	обязательства как бы из деликта (spanishru)
econ.	obbligazione comunale	облигация коммунального займа
fin.	obbligazione con diritto di sottoscrizione	облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска
econ.	obbligazione con diritto prioritario	облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
econ.	obbligazione con garanzia generale	облигация с общей гарантией (всей суммой активов)
fin.	obbligazione con garanzia privilegiata	облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
fin.	obbligazione con garanzia reale	облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим (в отношении выплаты основного долга и/или процентов)
fin.	obbligazione con garanzia specifica	облигация, обеспеченная определённым типом основных средств предприятия
econ.	obbligazione con scadenza lontana	долгосрочное обязательство
econ.	obbligazione con scadenza lontana	облигация долгосрочного займа
econ.	obbligazione con scadenza lontana	долгосрочная облигация (от 5 до 40 лет и более)
fin.	obbligazione con warrant	облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска
econ.	obbligazione con warrant	облигация с варрантом
econ.	obbligazione condizionale	обязательство с условием
fin.	obbligazione condizionata	условная облигация
econ.	obbligazione congiunta	совместное обязательство
fin.	obbligazione contrattuale	договорное обязательство
fin.	obbligazione convertibile	конвертируемая облигация
fin.	obbligazione convertibile in oro	облигация, погашаемая золотом
fin.	obbligazione cuponata	облигация с купоном
econ.	obbligazione cuponata nominativa	именная облигация с купоном
corp.gov.	obbligazione da pagare	неоплаченный пассив
fin.	obbligazione d'arbitraggio	арбитражная облигация
fin.	obbligazione del tesoro	казначейское обязательство
econ.	obbligazione del Tesoro	кратко- или среднесрочное казначейское обязательство
econ.	obbligazione dello stato	облигация государственного займа
law	obbligazione dello Stato	государственная облигация
fin.	obbligazione di cassa	кассовая облигация
law	obbligazione di consegna	обязанность передачи
law	obbligazione di credito fondiario	ипотечная облигация
law	obbligazione di dare	обязанность передачи
law	obbligazione di fare	обязательство совершить действие
econ.	obbligazione di garanzia	гарантийное обязательство
econ.	obbligazione di garanzia	обязательства по гарантиям
law	obbligazione di garanzia	обязательство с гарантией исполнения
fin.	obbligazione di grado anteriore	облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
fin.	obbligazione di grado posteriore	облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия
econ.	obbligazione di guerra	облигация военного займа
econ.	obbligazione di massa	обязательство исполнителя по банкротству
law	obbligazione di pagamento	платёжное обязательство
econ.	obbligazione di partecipazione	облигация долевого участия (помимо фиксированного дохода имеет право на доход, пропорциональный прибыли)
fin.	obbligazione di primo grado	облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
econ.	obbligazione di pubblici servizi	облигация коммунального предприятия
fin.	obbligazione di riorganizzazione	облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала компании (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений)
fin.	obbligazione di riorganizzazione	облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала предприятия (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений)
fin.	obbligazione di riorganizzazione	облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала фирмы (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений)
law	obbligazione di risarcimento	обязательство возмещения
fin.	obbligazione di rischio	высокодоходная, но ненадёжная облигация
fin.	obbligazione di secondo grado	облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия
fin.	obbligazione di societa	корпоративная облигация
fin.	obbligazione di societa per azioni	облигация акционерного предприятия
fin.	obbligazione di societa per azioni	облигация акционерного общества
econ.	obbligazione di sviluppo industriale	облигация промышленного развития (США)
law	obbligazione di una somma di denaro	денежное обязательство (massimo67)
fin.	obbligazione differita	облигация с отсрочкой выплаты процентов
fin.	obbligazione d'imposta	налоговое обязательство
fin.	obbligazione diretta	безусловное обязательство
fin.	obbligazione divisibile	делимое обязательство
law	obbligazione divisibile	долевое обязательство
cust.	obbligazione doganale	таможенная задолженность (massimo67)
econ.	obbligazione doganale	таможенное обязательство
fin.	obbligazione doppia	конвертируемая облигация
fin.	obbligazione estera	иностранная облигация
fin.	obbligazione estera in sterline	облигация "Бульдог" (Великобритания)
gen.	obbligazione estinta	погашенная облигация
econ.	obbligazione estratta	погашенная облигация
law	obbligazione extracontrattuale	внедоговорное обязательство (pincopallina)
law	obbligazione facoltativa	факультативное обязательство
fin.	obbligazione fermata	облигация, объявленная недействительной ввиду её потери или кражи (по которой запрещено проведение любых операций)
econ.	obbligazione fissa	обязательство на фиксированную сумму
econ.	obbligazione fondamentale	основное обязательство
econ.	obbligazione fondiaria	закладной лист
econ.	obbligazione fondiaria	облигация, обеспеченная земельной собственностью
econ.	obbligazione fondiaria	облигация с залогом имущества
econ.	obbligazione fondiaria	обеспеченное долговое обязательство
fin.	obbligazione fondiaria	облигация, выпущенная для долгосрочного ипотечного кредитования
econ.	obbligazione fondiaria	облигация земельного займа
fin.	obbligazione garantita	обеспеченная облигация
fin.	obbligazione garantita	гарантированное обязательство
fin.	obbligazione garantita	обеспеченное обязательство
fin.	obbligazione garantita da fondo d'ammortamento	облигация, условия выпуска которой предусматривают образование выкупного фонда
fin.	obbligazione garantita da imposta limitata	муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента (США)
fin.	obbligazione garantita da ipoteca di primo grado	облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
fin.	obbligazione garantita da ipoteca di secondo grado	облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия
econ.	obbligazione garantita da ipoteca generale	облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
fin.	obbligazione garantita da ipoteca mobiliare	облигация, обеспеченная закладной под движимое имущество
fin.	obbligazione garantita da ipoteca su immobili in locazione	облигация, обеспеченная недвижимым имуществом, находящимся на арендованной земле
fin.	obbligazione garantita dallo stato	ценная бумага, гарантированная государством
econ.	obbligazione garantita dallo stato	гарантируемая государством облигация
econ.	obbligazione giuridica	правовое обязательство
fin.	obbligazione in circolazione	облигация, выпущенная в обращение
econ.	obbligazione in circolazione	облигация в обращении
fin.	obbligazione in dollari	долларовая облигация
fin.	obbligazione in ecu	облигация в экю
fin.	obbligazione in euro	облигация в евро
fin.	obbligazione in eurodollari	евродолларовая облигация
econ.	obbligazione in materie prime	облигация, индексированная относительно цены определённого товара (в основном сырья)
fin.	obbligazione in moneta legale	облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства
econ.	obbligazione in mora	не погашенные в срок облигации
fin.	obbligazione in scadenza	обязательство к погашению
econ.	obbligazione in sofferenza	не погашенные в срок облигации
fin.	obbligazione in solido	солидарная и индивидуальная ответственность
fin.	obbligazione in solido	обязательство с солидарной ответственностью
fin.	obbligazione in solido	обязательство с ответственностью должников совместно и порознь
gen.	obbligazione in solido	солидарная ответственность
gen.	obbligazione in solido	совместное обязательство
gen.	obbligazione in solido	круговая порука
econ.	obbligazione in unita di conto europea	облигация в экю
fin.	obbligazione in valuta	международная облигация
fin.	obbligazione in valuta	облигация, погашаемая в валюте страны, в которой она была выпущена
fin.	obbligazione in valuta estera	облигация в иностранной валюте
econ.	obbligazione in yen	неновая облигация
econ.	obbligazione inattiva	замороженное долговое обязательство
econ.	obbligazione inattiva	облигация замороженного займа
fin.	obbligazione indicizzata	индексированная облигация
econ.	obbligazione indicizzata	облигация с индексируемым доходом
bank.	obbligazione indicizzata all'inflazione	индексируемая облигация (Облигации федерального займа с номиналом, индексируемым в зависимости от уровня инфляции (ОФЗ-ИН). Номинальная стоимость облигаций ежемесячно индексируется на предстоящий месяц в соответствии с индексом потребительских цен на товары и услуги по Российской Федерации. Облигация с индексом инфляции, как и традиционная облигация, выплачивает проценты через заданные промежутки времени и возвращает первоначальные инвестиции после погашения облигации. Однако, в отличие от обычной облигации, индексированная по инфляции облигация связывает свой денежный поток с фактическим уровнем инфляции, так что реальная норма доходности соответствует номинальной процентной ставке по облигации. Таким образом, и инвесторы, и эмитенты избегают рисков колебаний уровня инфляции в будущем. Многие промышленно развитые страны, такие как Великобритания и Франция, предлагают индексированные по инфляции облигации для погашения своего долга. Инфляция создает большую угрозу, благодаря постепенному разрушению основного долга, для долгосрочных облигаций, а не краткосрочных инвестиций, что делает индексированные по инфляции облигации привлекательным вариантом в инфляционные времена для долгосрочных инвестиций. Le obbligazioni indicizzate all'inflazione sono concepite per aiutare gli investitori a proteggersi dall'impatto negativo dell'inflazione. Come? Collegando contrattualmente il capitale e gli interessi dei bond ad una misura dell'inflazione riconosciuta su scala nazionale.: ОФЗ с индексируемым номиналом massimo67)
corp.gov.	obbligazione indicizzata all'inflazione	акция, индексированная по уровню инфляции
fin.	obbligazione indiretta	косвенное обязательство
fin.	obbligazione indivisibile	неделимое обязательство
econ.	obbligazione industriale	облигация промышленной компании
fin.	obbligazione industriale	облигация промышленного предприятия
econ.	obbligazione industriale	облигация промышленного займа
econ.	obbligazione internazionale	международная облигация
econ.	obbligazione ipotecaria	облигация с залогом имущества
fin.	obbligazione ipotecaria	облигация, обеспеченная закладной под недвижимость
econ.	obbligazione ipotecaria	обеспеченное долговое обязательство
econ.	obbligazione ipotecaria	закладной лист
econ.	obbligazione ipotecaria	ипотечная облигация (обеспеченная закладной)
fin.	obbligazione ipotecaria di rifinanziamento	облигация, обеспечиваемая закладной и используемая для рефинансирования
fin.	obbligazione irredimibile	облигация, не подлежащая выкупу
fin.	obbligazione irredimibile	облигация без права досрочного погашения
econ.	obbligazione legale	правовое обязательство
corp.gov.	obbligazione legata all'inflazione	акция, индексированная по уровню инфляции
fin.	obbligazione municipale	муниципальная облигация
econ.	obbligazione municipale	облигация муниципального займа
fin.	obbligazione naturale	естественное обязательство
law	obbligazione naturale	натуральное обязательство (не снабжённое санкцией)
econ.	obbligazione negoziabile	оборотный долговой инструмент
fin.	obbligazione nominativa	именная облигация
fin.	obbligazione non convertibile	неконвертируемая облигация
fin.	obbligazione non garantita	необеспеченная облигация
fin.	obbligazione non garantita	облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия
fin.	obbligazione ordinaria	обыкновенная облигация (не имеющая специального обеспечения)
econ.	obbligazione ordinaria	обычная облигация
fin.	obbligazione pagabile in sterline	облигация с платежом в фунтах стерлингов
econ.	obbligazione passiva	беспроцентная облигация
econ.	obbligazione patrimoniale	имущественное обязательство
econ.	obbligazione pecuniaria	денежное обязательство
law	obbligazione pecuniaria	денежное обязательство (L'obbligazione pecuniaria è l'obbligazione che ha per oggetto la dazione di una somma di denaro. massimo67)
fin.	obbligazione pecuniario	денежное обязательство
fin.	obbligazione per l'edilizia abitativa	жилищная облигация
fin.	obbligazione per somma fissa	обязательство на фиксированную сумму
fin.	obbligazione permutabile	облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа (напр. неименная облигация на именную)
econ.	obbligazione perpetua	бессрочная облигация
fin.	obbligazione perpetua	рентная облигация (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу процентный доход)
econ.	obbligazione perpetua	рентная облигация
fin.	obbligazione personale	личная ответственность
econ.	obbligazione personale	персональное обязательство
econ.	obbligazione primaria	первичное обязательство
fin.	obbligazione principale	первичное обязательство
econ.	obbligazione privata	облигация частной компании
fin.	obbligazione privilegiata	облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
econ.	obbligazione privilegiata	привилегированная облигация
fin.	obbligazione prorogata	облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период
fin.	obbligazione provvisoria	временная облигация, обмениваемая на постоянную облигацию
fin.	obbligazione reale	реальное обязательство
fin.	obbligazione redimibile	облигация, подлежащая погашению
fin.	obbligazione redimibile	облигация с правом досрочного погашения
fin.	obbligazione richiamata	досрочно погашенная облигация
econ.	obbligazione rinnovabile	облигация возобновляемого займа
fin.	obbligazione riscattabile	облигация без фиксированного срока погашения
fin.	obbligazione "samurai"	облигация "самурай" (облигация долгосрочного займа в иенах, выпущенная на японском рынке)
econ.	obbligazione scaduta	просроченное обязательство
fin.	obbligazione scuponata	бескупонная облигация
fin.	obbligazione secondaria	косвенное обязательство
fin.	obbligazione semplice	облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия
fin.	obbligazione semplice	простая облигация
fin.	obbligazione semplice a corso secco	облигация, которой торгуют по окончательной цене
fin.	obbligazione semplice senza dietimi	облигация, которой торгуют по окончательной цене
fin.	obbligazione senza cedola	бескупонная облигация
fin.	obbligazione senza interessi	беспроцентная облигация
econ.	obbligazione senza interessi	облигация с просроченной выплатой процентов
fin.	obbligazione societaria	корпоративная облигация (pincopallina)
econ.	obbligazione societaria	облигация компании
econ.	obbligazione solidale	солидарное обязательство
fin.	obbligazione solidale	солидарная ответственность
law	obbligazione solidale	солидарное обязательство (prova per presunzioni dei soggetti legati dal vincolo solidale massimo67)
econ.	obbligazione solidale	совокупное обязательство
law	obbligazione solidale	солидарная обязанность (prova per presunzioni dei soggetti legati dal vincolo solidale massimo67)
fin.	obbligazione sopra la pari	облигация, чья рыночная стоимость выше номинала
econ.	obbligazione sorteggiata	погашенная облигация
fin.	obbligazione sotto la pari	облигация, чья рыночная стоимость ниже номинала
st.exch.	obbligazione spazzatura	бросовая облигация (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67)
st.exch.	obbligazione spazzatura	высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67)
st.exch.	obbligazione spazzatura	мусорная облигация (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67)
fin.	obbligazione spazzatura	высокодоходная, но ненадёжная облигация
fin.	obbligazione stabilizzata	индексированная облигация
fin.	obbligazione statale	государственная облигация
fin.	obbligazione trasferibile	переводимая облигация
econ.	obbligazione tributaria	налоговое обязательство
econ.	obbligazione universale	облигация, выпущенная одновременно на американском и европейском рынках
fin.	obbligazione variabile	долговое обязательство на все денежные средства предприятия
gen.	obbligazione vincente	выигрыш по облигации
fin.	obbligazione "yankee"	облигация "янки" (долгосрочный заём в долларах, эмитированный на биржах США)
econ.	obbligazioni a vista	облигации на предъявителя
law	obbligazioni alternative	альтернативные обязательства
fin.	obbligazioni bull&bear	облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры
law	obbligazioni civili e commerciali	гражданские и торговые обязательства
law	obbligazioni come da contratto	обязательства по договору (spanishru)
fin.	obbligazioni con scadenza a serie successive	облигации, выпускаемые сериями в разные сроки
law	obbligazioni condominiali rimaste inevase	неисполненное обязательство (massimo67)
econ.	obbligazioni consolidate	консолидированные долговые обязательства
securit.	obbligazioni corporate	корпоративные облигации (Sergei Aprelikov)
law	obbligazioni del mandante	обязанности доверителя
law	obbligazioni del mandatario	обязанности поверенного
law	obbligazioni derivanti da cambiali, assegni, vaglia cambiari e da altri strumenti negoziabili	обязательства, возникающие на основании переводных векселей, чеков, простых векселей и других оборотных ценных бумаг (pincopallina)
fin.	obbligazioni di disimpiego	облигации, предлагаемые страной-должником для погашения долга
fin.	obbligazioni di enti locali	облигации местных органов власти
econ.	obbligazioni di istituti di credito fondiario	обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками
econ.	obbligazioni di partecipazione	облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли
econ.	obbligazioni di partecipazione	облигация с участием в прибылях
econ.	obbligazioni di partecipazione	доходная облигация
econ.	obbligazioni di stato	высокодоходные акции первоклассных компаний
econ.	obbligazioni di stato	ценные бумаги рейтинга ААА
econ.	obbligazioni di stato	фондовые бумаги ведущих компаний
corp.gov.	obbligazioni fiduciarie	обязательства по средствам в доверительном управлении
fin.	obbligazioni governative	государственные ценные бумаги (pincopallina)
fin.	obbligazioni governative	правительственные облигации (pincopallina)
fin.	obbligazioni governative	государственные облигации (pincopallina)
fin.	obbligazioni governative	облигации государственного займа (pincopallina)
fin.	obbligazioni in dollari asiatici	азиатские долларовые облигации
econ.	obbligazioni in scadenza	облигации с близким сроком погашения
econ.	obbligazioni in scadenza	облигации, выходящие в тираж
fin.	obbligazioni in serie	облигации, выпускаемые сериями в разные сроки
law	obbligazioni inevase	неисполненное обязательство (massimo67)
corp.gov.	obbligazioni nazionali	внутренняя облигация
law	obbligazioni pecuniarie	денежные обязательства
fin.	obbligazioni scommessa	облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры
law	obbligazioni solidali	солидарные обязательства
fin.	offerta di obbligazioni	предложение облигационного займа
law	oggetto dell'obbligazione	предмет обязательства
econ.	pagamento con adempimento di obbligazione	платёж в счёт выполнения долгового обязательства
econ.	pagamento sulle obbligazioni	выплата процентов по облигациям
fin.	portatore di obbligazioni	держатель облигаций
gen.	portatore di obbligazioni	держатель ценных бумаг
gen.	portatore di obbligazioni di prestito	займодержатель
fin.	prestito delle centrali di emissione di obbligazioni fondiarie	ипотечный заём (предоставляемый ипотечным центром банкам для кредитования ипотечных операций клиентов)
fin.	prestito in obbligazioni	облигационный заём
gen.	prestito per emissione di obbligazioni	облигационный заём
econ.	presupposto dell'obbligazione doganale	основание таможенного обязательства
econ.	prezz di un'obbligazione	цена облигации
fin.	prezzo di un'obbligazione	цена облигации
fin.	prezzo di un'obbligazione	курс облигации
econ.	quotazione delle obbligazioni	курс облигаций
econ.	quotazione di un'obbligazione	котировка облигации
law	rapporti di obbligazione	обязательственные правоотношения
econ.	rendimento di un'obbligazione	доходность облигации
econ.	rendimento di un'obbligazione	доход от облигации
fin.	rendimento immediato di un'obbligazione	текущая доходность облигации (отношение процента по облигации к её текущей цене)
econ.	rendimento immediato di un'obbligazione	доходность облигации на текущий момент (соотношение между процентом по облигации и ее текущей ценой)
fin.	richiesta di sottoscrizione di obbligazioni	заявка на облигации
fin.	riemissione di obbligazioni	повторная эмиссия облигаций
account.	rifinanziare o rinnovare un obbligazione	рефинансировать обязательство или отсрочить его погашение (massimo67)
fin.	rimborsare un'obbligazione	погашать облигацию
econ.	rimborsare un'obbligazione	погасить облигацию
econ.	rimborso delle obbligazioni	погашение облигаций
econ.	rimborso delle obbligazioni	выплата денег по облигациям
fin.	rimborso di obbligazioni	погашение облигаций
law	rispondere illimitatamente per le obbligazioni sociali	отвечать по обязательствам своим имуществом
gen.	rispondere per le obbligazioni con il proprio patrimonio	отвечать по обязательствам своим имуществом (armoise)
econ.	rispondere solidalmente alle obbligazioni	нести солидарную ответственность
econ.	scadenza di obbligazione	срок обязательства
econ.	scadenza di obbligazione	истечение срока обязательства
law	soddisfacimento delle obbligazioni	выполнять обязательства (massimo67)
law	soddisfacimento delle obbligazioni	погасить обязательства (massimo67)
law	soddisfacimento delle obbligazioni	платить по обязательствам (massimo67)
law	soddisfacimento delle obbligazioni	покрывать обязательства (massimo67)
law	soddisfacimento delle obbligazioni	покрыть свои обязательства (massimo67)
law	soddisfacimento delle obbligazioni	уплатить по обязательствам (per coprire gli interessi del debito e soddisfare le obbligazioni finanziarie in essere verso massimo67)
law	soddisfacimento delle obbligazioni	покрыть обязательства (massimo67)
law	soddisfare un'obbligazione	выполнять обязательство
law	sopravvivenza delle obbligazioni	долговечность обязательств (Незваный гость из будущего)
law	sopravvivenza delle obbligazioni	сохранение юридической силы обязательств (Незваный гость из будущего)
econ.	stampigliatura delle obbligazioni	штемпелевание облигаций
fin.	tabella di redditivita delle obbligazioni	таблица доходности облигаций
fin.	taglio dell'obbligazione	номинальная цена облигации
fin.	tasso delle obbligazioni	ставка по долгосрочным ценным бумагам
econ.	tasso delle obbligazioni	курс облигаций
fin.	titolare di obbligazioni	держатель облигаций
fin.	titolare di obbligazioni	владелец облигаций
law	titolari di obbligazioni	владельцы облигаций
law	usare la diligenza nell'adempiere l'obbligazione	исполнять надлежащим образом обязательство
econ.	valore di conversione di un'obbligazione	стоимость конверсии облигации
law	venuta ad esistenza di una obbligazione	возникновение обязательственных прав (Obbligazione futura: obbligazione non ancora venuta ad esistenza: in un momento successivo per effetto della venuta a esistenza; prima della venuta ad esistenza del bene; perché il negozio non è venuto ad esistenza giuridica per mancanza della ...; Il trasferimento del credito futuro produce l'effetto traslativo solo quando il diritto verrà ad esistenza pincopallina)