| Italian | Russian |
| archiviazione procedimento penale per infondatezza della notizia di reato | прекратить производство по уголовному делу за отсутствием состава преступления (Entro i termini previsti dagli articoli precedenti, il pubblico ministero, se la notizia di reato [335] г infondata, presenta al giudice richiesta di archiviazione massimo67) |
| diffondere notizie sediziose | подстрекать к мятежу |
| diffondere notizie tendenziose | распространять тенденциозную информацию |
| diffusione di notizie false | сознательное введение в заблуждение |
| divulgazione di notizie | разглашение сведений |
| divulgazione di notizie segrete o riservate | разглашение секретной информации |
| divulgazione di notizie segrete o riservate | разглашение закрытой информации |
| infondatezza della notizia di reato | отсутствие состава преступления (Entro i termini previsti dagli articoli precedenti, il pubblico ministero, se la notizia di reato [335] г infondata, presenta al giudice richiesta di archiviazione massimo67) |
| notizia del reato | сообщение о преступлении |
| notizia di reato | сообщение заявление о преступлении (Порядок приёма, регистрации и проверки сообщений о преступлении в следственных органах massimo67) |
| procacciamento di notizie concernenti la sicurezza dello Stato | собирание сведений, составляющих государственную тайну |
| Registro delle Notizie di Reato | Книги журнал учёта заявлений и сообщений о преступлениях (massimo67) |
| registro delle notizie di reato | КУСП (книга учёта сообщений о преступлениях massimo67) |
| registro delle notizie di reato | книга регистрации сообщений о преступлениях (massimo67) |
| registro delle notizie di reato | книга учёта сообщений о преступлениях (Регистрация в КУСП заявлений и сообщений о преступлениях. I registri delle notizie di reato presso le procure della Repubblica sono quattro: Registro delle notizie di reato a carico di persone ignote. Registro delle notizie di reato a carico di persone note Registro delle notizie anonime di reato
Registro degli atti che non costituiscono una notizia reato.
: Iscrizione della notizia di reato massimo67) |
| registro delle notizie di reato | КРСП (книга регистрации сообщений о преступлениях massimo67) |
| Registro Generale Notizia di Reato | Общий реестр уголовного криминалистического учёта (ulkomaalainen) |
| Registro Informatizzato delle Notizie di Reato | Информационная система регистрации учёта заявлений и сообщений о преступлениях (massimo67) |
| Registro Informatizzato delle Notizie di Reato | электронная система учёта сведений о преступлениях (SergeiAstrashevsky) |
| rivelare notizie d'ufficio | разглашать служебные сведения |
| rivelare notizie d'ufficio | разглашать профессиональные сведения |
| rivelare notizie segrete concernenti il procedimento penale | разглашение данных, составляющих тайну следствия (За разглашение данных (сведений), составляющих тайну следствия, предусмотрена уголовная ответственность по ст. 310 УК РФ.: delle responsabilità cui va incontro chi rivela notizie segrete concernenti il procedimento penale (su cui vige l'obbligo del segreto in base al combinato disposto degli artt. massimo67) |
