| Italian | Russian |
| apporto in natura | взнос в товарищество в виде движимого имущества |
| apporto in natura | взнос в натуральной форме |
| apporto in natura | взнос в товарищество в виде недвижимого имущества |
| compiere operazioni di natura industriale | осуществлять производственную деятельность (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| conferimento di beni in natura | внесение вклада имуществом (в уставной капитал: Che cosa significa "Conferimento di beni in natura (società)"? Implica che il socio ceda alla società, che ne diventa a tutti gli effetti titolare, la proprietà di un bene o un altro diritto reale su di esso; Chi conferisce beni in natura (o crediti) deve presentare una relazione giurata di un esperto designato dal tribunale; Un particolare tipo di conferimento in natura è quello d'opera (e/o servizi); Se l'aumento di capitale avviene mediante conferimento di beni in natura massimo67) |
| dati personali che, per loro natura, sono particolarmente sensibili | персональные данные, которые по своей природе носят конфиденциальный характер (massimo67) |
| di natura liquidatoria | носит имеет ликвидационный характер (gulnaz khiss) |
| di natura non corrispettiva | на условиях безвозмездности (Fiorina) |
| di natura non corrispettiva | безвозмездного характера (Fiorina) |
| di qualsiasi natura | какой бы то ни был (Compensi di qualsiasi natura connessi all'assunzione dell'incarico massimo67) |
| diritti e obblighi di natura personale e patrimoniale tra i coniugi | личные имущественные и неимущественные права и обязанности супругов (Dal matrimonio derivano diritti e obblighi di natura personale e patrimoniale tra i coniugi massimo67) |
| distribuire in natura | выдать в натуре (Il Consiglio d’Amministrazione può distribuire in natura agli azionisti e non in forma di controvalore in denaro (somma di denaro), qualunque parte delle attività della Società a titolo di dividendi o altro; DISTRIBUZIONE DEGLI UTILI: IN DENARO O IN NATURA; Il dividendo deliberato può essere corrisposto in denaro o in natura massimo67) |
| essere di natura puramente formale | быть чисто формального порядка (massimo67) |
| essere di natura puramente formale | носить исключительно формальный характер (massimo67) |
| genere o natura | рода и характера (Natalie_apple) |
| in natura | в натуре (путём передачи предметов, выполнения услуг, однако без использования денег, чеков и т.д.) |
| molestie di natura sessuale | сексуальные домогательства (massimo67) |
| natura del reato | характер правонарушения (massimo67) |
| natura della responsabilità | природа ответственности |
| natura giuridica | юридический статус (Lantra) |
| natura giuridica | Организационно-правовая форма (massimo67) |
| natura giuridica | юридическая форма (Lantra) |
| natura giuridica dell'obbligazione | содержание обязательства (massimo67) |
| natura istituzionale | институционная природа |
| organo amministrativo pluripersonale di natura collegiale consiglio di amministrazione | коллегиальный исполнительный орган, правление (Правление является коллегиальным исполнительным органом Общества, осуществляющим руководство его текущей деятельностью massimo67) |
| ostilità belliche di qualsiasi natura | любого рода военные действия (война и военные действия, военные конфликты и действия massimo67) |
| ostilità belliche di qualsiasi natura | любые военные действия (война и военные действия, военные конфликты и действия massimo67) |
| pagamento in natura | натуральная форма оплаты |
| pagamento in natura | оплата в натуре |
| prestazioni di natura assistenziale | страховые выплаты (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| prestazioni di natura assistenziale | социальные выплаты (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| prestazioni di natura previdenziale | пенсионные выплаты (prestazioni economiche di natura previdenziale; L'attività principale di INPS e Casse di Previdenza consiste nella liquidazione e nel pagamento delle pensioni e indennità di natura previdenziale massimo67) |
| prestazioni economiche di natura assistenziale | социальные выплаты (massimo67) |
| questione di natura processuale | процедурный вопрос |
| questione di natura processuale | процессуальный вопрос |
| remunerazione in natura | вознаграждение в натуральной форме |
| restituire in natura | возвратить имущество в натуре |
| retribuzione in natura | выплата в неденежной форме (prestazioni in natura; beneficio materiale; fringe benefit; неденежные выплаты; дополнительная выплата к зарплате; доплата к зарплате; надбавка к окладу: Datore di lavoro e lavoratore possono pattuire che la retribuzione (o, meglio, parte di essa) sia costituita, invece che da denaro, da prestazioni in natura; La mensa è una forma di retribuzione in natura che consiste nel mettere a disposizione dei dipendenti un servizio pasti durante l'intervallo; l principio generale è che i beni non monetari riconosciuti dal datore di lavoro al lavoratore costituiscono retribuzione imponibile (fatte salve specifiche eccezioni). massimo67) |
| rischi assicurativi di natura varia | смешанные страховые риски |
| salario in natura | натуральная оплата труда |
| scoperta di un fatto di natura tale da avere un'influenza decisiva | обнаружение обстоятельства, способного оказать решающее влияние (massimo67) |
| strumenti finanziari di natura azionaria | долевые финансовые инструменты (Долевые финансовые инструменты. Такие финансовые инструменты подтверждают право их владельца на долю в уставном фонде их эмитента кредитная организация (филиал), осуществляющая эмиссию банковских карт, ценных бумаг или прочих обращающихся финансовых инструментов. и на получение соответствующего дохода (в форме дивиденда , процента и т.п.). Долевыми финансовыми инструментами являются, как правило, ценные бумаги соответствующих видов (акции, инвестиционные сертификаты и т.п.): финансовые инструменты долевого характера massimo67) |
