Terms for subject General containing mantenere

Italian	Russian
che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento	который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента (massimo67)
il livello dell'acqua si mantiene alto	вода стои́т высоко́
l'estate si manteneva torrida	лето держалось жа́ркое
mantenendo la neutralità	нейтрально
mantenere a bada la folla	удерживать толпу
mantenere a bada la folla	удержать толпу
mantenere desto l'interesse	подогреть интерес
mantenere i contatti	поддерживать отношения
mantenere i legami	поддерживать связь
mantenere il collegamento	поддерживать связь
mantenere il contatto	держать связь
mantenere il decoro	соблюдать приличия
mantenere il decoro	соблюдать декорум
mantenere il giuramento	сохранять верность присяге
mantenere il programma	следовать программе
mantenere il proprio posto	знать своё место
mantenere il segreto	хранить тайну
mantenere il silenzio	хранить молчание
mantenere il suo posto	усиживать
mantenere il suo posto	усидеть
mantenere in equilibrio	держать в равновесии
mantenere in gran segreto	держать в большом секрете
mantenere in vita	сохранить (spanishru)
mantenere in vita	сохранять (spanishru)
mantenere la casa pulita	содержать дом в чистоте
mantenere la comunicazione	держать связь
mantenere la confidenzialità Sei responsabile di mantenere la confidenzialità della parola d'ordine e del login	сохранять конфиденциальность (ulkomaalainen)
mantenere la corrispondenza	состоять в переписке
mantenere la disciplina	поддерживать дисциплину
mantenere la famiglia	кормить семью́
mantenere la fede	оставаться верным
mantenere la fiamma	поддерживать пламя
mantenere la forza	сохранять cилы (zhvir)
mantenere la linea	следить за своей фигурой
mantenere la linea	оставаться стройной (IreneBlack)
mantenere la neutralita	сохранять нейтралитет
mantenere la pace	сохранить мир
mantenere la parola	быть верным своему слову
mantenere la parola	сдерживать слово
mantenere la parola	сдержать обещание
mantenere la parola	сдержать слово
mantenere la promessa	исполнить обещание
mantenere la promessa	сдерживать обещание
mantenere la promessa	сдержать обещание
mantenere la promessa	выполнять обещание
mantenere la promessa	выполнить обещание (swat91)
mantenere la propria parola	Держать своё слово (Андрей Альвизи)
mantenere l'amicizia	поддерживать дружбу
mantenere l'anonimato	остаться неизвестным (oksanamazu)
mantenere le posizioni	удерживать позиции
mantenere le posizioni	удержать позиции
mantenere le pratiche con qd	вести знакомство (с кем-л.)
mantenere le promesse	Выполнять обещания (Андрей Альвизи)
mantenere le proporzioni	соблюдать пропорции
mantenere l'equilibrio	балансировать
mantenere l'onore	сохранить честь (alesssio)
mantenere l'ordine	смотреть за порядком
mantenere l'ordine	соблюдать порядок
mantenere l'ordine	поддержать порядок
mantenere pulito	содержать в чистоте
mantenere le relazioni	поддерживать связь (с кем-л., con qd)
mantenere segreto qc	держать в тайне (spanishru)
mantenere stretti rapporti	поддерживать с кем-л. тесное общение (con qd)
mantenere un atteggiamento di reciproco rispetto	строить, основывать свои отношения на взаимном уважении (massimo67)
mantenere un atteggiamento di reciproco rispetto	поддерживать свои отношения на основе руководствуясь принципа взаимного уважения (massimo67)
mantenere un contegno sostenuto	вести себя сдержанно
mantenere un impegno	выполнить обязательство
mantenere un impegno	сдержать обещание
mantenere un posto di lavoro ordinato e pulito	Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте (massimo67)
mantenere un profilo basso	оставаться в тени (Assiolo)
mantenere un profilo basso	не высовываться (Assiolo)
mantenere un segreto	хранить тайну (Avenarius)
saper mantenere la calma anche sotto pressione	стрессоустойчивость (massimo67)
sui lavori della conferenza si mantiene il massimo riserbo	работы конференции держатся втайне