| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a macchia di leopardo | местами (Avenarius) |
| gen. | a macchia di leopardo | неоднородно (l'epidemia si propagò a macchia di leopardo Avenarius) |
| gen. | addentrarsi nella macchia | углубиться в дебри |
| gen. | alla macchia | скрытно |
| gen. | alla macchia | тайно |
| idiom. | allargarsi a macchia d'olio | шириться, расплываться как жирное пятно (Alexgrus) |
| el. | ampiezza della macchia di analisi | амплитуда развёртывающего пятна |
| saying. | anche al sole ci sono le macchie | и на солнце есть пятна |
| gen. | anche il sole ha le sue macchie | И на солнце бывают пятна |
| saying. | anche nel sole ci sono le macchie | и на солнце есть пятна |
| tech. | area della macchia luminosa | площадь яркого пятна |
| astr. | area delle macchie | площадь покрытая пятнами |
| astr. | area delle macchie | площадь пятен |
| astr. | attività delle macchie | активность солнечных пятен |
| electr.eng. | cambiatore di dimensione della macchia | устройство изменения размера пятна |
| gen. | cavaliere senza macchia e senza paura | рыцарь без страха и упрёка |
| gen. | cavare le macchie | выводить пятна |
| gen. | cavare macchie | выводить пятна |
| ichtyol. | cernia a macchie arancione | оранжевопятнистый групер (Epinephelus coioides jerschow) |
| astr. | ciclo delle macchie | цикл солнечных пятен |
| gen. | c'è una macchia sulla manica | на рукаве сидит пятно́ |
| gen. | dalla macchia bianca in fronte | белолобый (о животных) |
| gen. | darsi alla macchia | скрыться |
| obs. | darsi alla macchia | пускаться в бега (gorbulenko) |
| gen. | darsi alla macchia | уйти к партизанам |
| gen. | darsi alla macchia | уйти партизанить |
| idiom. | diffondere a macchia d'olio | шириться, расплываться как жирное пятно (Alexgrus) |
| radio | distorsione della macchia | искажение пятна |
| astr. | durata di un gruppo di macchie | продолжительность жизни группы пятен |
| astr. | durata di un gruppo di macchie | продолжительность существования группы пятен |
| astr. | durata di un gruppo di macchie | время жизни группы пятен |
| antenn. | effetto di macchie | влияние пятен |
| astr. | evoluzione di un gruppo di macchie | развитие группы пятен |
| gen. | far macchie d'inchiostro | сажать кляксы |
| inf. | fare una macchia | посадить пятно |
| gen. | fatto alla macchia | написанный мазками |
| astr. | formazione di una macchia | возникновение пятна |
| astr. | formazione di una macchia | образование пятна |
| astr. | frequenza delle macchie | частота солнечных пятен |
| radio | galvanometro a macchia luminosa | гальванометр со световым указателем |
| astr. | gruppo di macchie solari | группа пятен |
| TV | intensità di macchia | яркость пятна |
| radio | iperluminosità della macchia | "вспышка" пятна люминофора |
| gen. | la macchia si è estesa | пятно́ расползлось |
| gen. | la macchia si è levata | пятно́ отошло |
| gen. | la macchia spari sotto il colore | пятно́ закрасилось |
| gen. | le macchie vanno via | пятна исчезают |
| gen. | levare le macchie | выводить пятна |
| gen. | levare le macchie | вывести пятна |
| gen. | levare una macchia | отчистить пятно́ |
| tech. | macchia anodica | анодное пятно |
| astr. | Macchia bianca | Белое пятно |
| gen. | macchia biancastra | подпалина |
| med. | macchia blu | голубое пятно |
| mil. | macchia catodica | катодное пятно |
| tech. | macchia chiara | светлое пятно |
| med. | macchia cieca | слепое пятно |
| med. | macchia corneale | пятно роговицы |
| met. | macchia da essudazione | выцвет (соли на гальваническом осадке) |
| mil. | macchia di analisi | развёртывающее пятно |
| astr. | macchia di coda | последующее пятно |
| furn. | a macchia di colore | цветастый |
| non-destruct.test. | macchia di decapaggio | травильное пятно |
| pack. | macchia di decappaggio | протравное пятно (нелужёная поверхность белой жести, area della banda stagnata non rivestita di stagno) |
| tech. | macchia di essudazione | высол |
| tech. | macchia di essudazione | пятно соли |
| tech. | macchia di essudazione | выцвет |
| med. | macchia di Filatov | пятно Бельского-Филатова-Коплика |
| gen. | macchia di grass | жирное пятно |
| gen. | macchia di grass | сальное пятно |
| non-destruct.test. | macchia di grasso | масляное пятно |
| tech. | macchia di grasso | жирное пятно |
| non-destruct.test. | macchia di grasso | жировое пятно |
| gen. | macchia di grasso | сальное пятно́ |
| med. | macchia di Koplik | пятно Филатова-Коплика |
| auto. | macchia di luce | световое пятно (Taras) |
| tech. | macchia di magnetizzazione | пятно намагничивания |
| non-destruct.test. | macchia di olio | жировое пятно |
| chem. | macchia di olio | масляное пятно |
| gen. | macchia di ribes | смородинник |
| tech. | macchia di riproduzione | пятно, воспроизводящее изображение |
| mil. | macchia di riproduzione | развёртывающее пятно |
| chem. | macchia di ruggine | ржавые пятна |
| chem. | macchia di ruggine | ржавчина |
| tech. | macchia di ruggine | ржавое пятно |
| gen. | macchia di sangue | кровавое пятно́ |
| el. | macchia di scansione | развёртывающее пятно |
| met. | macchia di scoria | шлаковое включение |
| chem. | macchia di solfuri | сульфидное пятно |
| astr. | macchia di testa | ведущее пятно |
| astr. | macchia di testa | головное пятно |
| gen. | macchia di umido | потёк |
| gen. | macchia di unto | сальное пятно́ |
| gen. | macchia di unto | жирное пятно |
| gen. | macchia d'inchiostro | клякса |
| gen. | macchia d'inchiostro | чернильное пятно |
| tech. | macchia d’olio | масляное пятно |
| book.bind. | macchia d'umido | пятно |
| mil. | macchia esploratrice | развёртывающее пятно |
| tech. | macchia focale | фокусное пятно |
| gen. | macchia focale | фокус |
| gen. | macchia focale | точка фокуса |
| med. | macchia germinativa | зародышевое пятно |
| gen. | macchia grassa | сальное пятно |
| gen. | macchia grassa | жирное пятно |
| gen. | macchia indelebile | несмываемое пятно |
| gen. | macchia intricata | непроходимые дебри |
| astr. | macchia invisibile | невидимое пятно |
| mil. | macchia ionica | ионное пятно |
| radio | macchia iperluminosa | сверхяркое пятно |
| tech. | macchia iperluminosa | яркое световое пятно |
| mil. | macchia iperluminosa | сверхъяркое пятно |
| astr. | macchia isolata | одиночное пятно |
| med. | macchia lattea | млечное пятно |
| met. | macchia locale per contatto | местное пятно окалины (на стальных листах, соприкасавшихся во время травления) |
| tech. | macchia luminescente | люминесцирующее пятно |
| antenn. | macchia luminosa | "зайчик" |
| astr. | macchia luminosa | пятно (на экране, in un tubo catodico) |
| astr. | macchia luminosa | световое пятно (in un tubo catodico) |
| mil. | macchia luminosa | светящееся пятно |
| mil. | macchia luminosa | световое пятно |
| antenn. | macchia luminosa | пятно |
| astr. | macchia lutea | жёлтое пятно |
| med. | macchia lutea | жёлтое пятно |
| bot. | macchia mediterranea | маквис (заросли вечнозелёных жестколистных и колючих кустарников, низкорослых деревьев и высоких трав в засушливых субтропических регионах Avenarius) |
| zool. | macchia mediterranea | средиземноморский маквис (Rossinka) |
| tech. | macchia mobile | бегущее пятно |
| med. | macchia mongolica | монгольское пятно |
| mil. | macchia nera | чёрное пятно |
| lit. | macchia nera | чёрная метка (Nel romanzo "L'Isola del tesoro": consegnare la macchia nera Lantra) |
| mil. | macchia nera | тёмное пятно |
| astr. | macchia precedente | ведущее пятно |
| astr. | macchia precedente | головное пятно |
| astr. | macchia principale | главное пятно |
| med. | macchia retinica | жёлтое пятно |
| gen. | macchia riparia | плавни |
| gen. | macchia ripense | плавни |
| tech. | macchia riproduttrice | развёртывающее пятно |
| radio | macchia riproduttrice | развёртывающее пятно при приёме изображения |
| tech. | macchia riproduttrice | пятно, воспроизводящее изображение |
| astr. | Macchia rossa | Красное пятно |
| inf. | macchia rossiccia-giallastra | подпалина (на шерсти) |
| chem. | macchia scura | тёмное пятно |
| astr. | macchia seguente | последующее пятно |
| astr. | macchia singola | одиночное пятно |
| tech. | macchia solare | солнечное пятно |
| tech. | macchia stazionaria | неподвижное пятно |
| radio | macchia volante | плавающее пятно |
| mil. | macchia volante | бегущее пятно |
| gen. | macchiare di grasso | засалить |
| gen. | macchiare di grasso | засаливаться |
| gen. | macchiare di grasso | засаливать |
| inf. | macchiare di sangue | искровенить |
| inf. | macchiare di sangue | искровавить |
| gen. | macchiare di sangue | обагрять кро́вью |
| gen. | macchiare di sangue | обагрить кро́вью |
| gen. | macchiare di unto | замаслить |
| gen. | macchiare di unto | замасливать |
| gen. | macchiare d'infamia | обесчестить |
| gen. | macchiare il libro d'inchiostro | облить книгу чернилами |
| gen. | macchiare il nome | запятнать имя |
| gen. | macchiare il vestito d'inchiostro | вымарать платье чернилами |
| gen. | macchiare la tovaglia | ставить пятна на скатерть |
| gen. | macchiarsi di grasso | засалиться |
| gen. | macchiarsi di sangue | искровавиться |
| gen. | macchiarsi di unto | замасливаться |
| gen. | macchiarsi di vernice | испачкаться в краске |
| gen. | macchiarsi d'infamia | покрыть себя позором |
| gen. | macchiarsi d'infamia | опозориться |
| gen. | macchiarsi le mani di sangue | обагрить руки кровью |
| cosmet. | macchie cutanee | пигментные пятна (livebetter.ru) |
| cosmet. | macchie dell'eta | старческие пигментные пятна (macchie dell'età o lentiggini solari senili sono delle piccole zone della cute in cui si manifesta una maggiore pigmentazione, vale a dire un'anomala concentrazione di melanociti, cellule che danno il colore alla cute. massimo67) |
| med. | macchie di Bitot | пятна Искерского |
| med. | macchie di Bitot | бляшки Искерского - Бито |
| non-destruct.test. | macchie dolci | участки с пониженной твёрдостью (на поверхности металла) |
| med. | macchie ipostatiche | трупные пятна (spanishru) |
| gen. | macchie isolate | лесное урочище |
| tech. | macchie ostinate | стойкие загрязнения (Валерия 555) |
| gen. | macchie ostinate | въевшаяся грязь (Briciola25) |
| cosmet. | macchie senili | старческие пятна (massimo67) |
| cosmet. | macchie senili | возрастные пятна (Le macchie senili, note anche come "lentigo senilis" o "cheratosi senili", sono chiazze scure che compaiono sulla pelle, generalmente dai 45-50 anni massimo67) |
| cosmet. | macchie senili | старческие пигментные пятна (massimo67) |
| gen. | macchie solari | солнечные пятна |
| astr. | migrazione della zona delle macchie | смещение зон пятен |
| astr. | modello della macchia | модель пятна |
| astr. | moto proprio delle macchie | собственное движение пятен |
| astr. | nascita di una macchia | возникновение пятна |
| astr. | nascita di una macchia | образование пятна |
| tech. | nitidezza della macchia | очерченность пятна |
| astr. | nucleo della macchia | ядро пятна |
| astr. | nucleo della macchia | тень пятна |
| astr. | ombra della macchia | ядро пятна |
| astr. | ombra della macchia | тень пятна |
| astr. | penombra della macchia | полутень пятна |
| gen. | pieno di macchie | весь в пятнах |
| astr. | protuberanza associata a macchie | протуберанец типа солнечных пятен |
| astr. | protuberanza attiva delle macchie | активный протуберанец класса солнечных пятен |
| astr. | protuberanza delle macchie | протуберанец типа солнечных пятен |
| gen. | reputazione senza macchia | безупречная репутация |
| gen. | resistente a macchie | не загрязняющийся (материал Briciola25) |
| tech. | resistenza alle macchie | стойкость к образованию пятен (La resistenza alle macchie, strettamente collegata alla resistenza all'attacco chimico, definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con sostanze macchianti, ed è valutata in funzione dell'efficacia – e della facilità – con cui le macchie di definite sostanze, applicare sulla superficie stessa in condizioni specificate, possono venire rimosse. La resistenza alle macchie permette dunque di valutare la "pulibilità" di una superficie ceramica; Стойкость к образованию пятен — это частный вариант стойкости к воздействию химических реагентов, а именно стойкость к веществам, вызывающим образование пятен.: Стойкость к образованию пятен на поверхности; простота в уборке massimo67) |
| tech. | resistenza alle macchie | устойчивость к образованию пятен (La resistenza alle macchie, strettamente collegata alla resistenza all'attacco chimico, definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con sostanze macchianti, ed è valutata in funzione dell'efficacia – e della facilità – con cui le macchie di definite sostanze, applicare sulla superficie stessa in condizioni specificate, possono venire rimosse. La resistenza alle macchie permette dunque di valutare la "pulibilità" di una superficie ceramica; Стойкость к образованию пятен — это частный вариант стойкости к воздействию химических реагентов, а именно стойкость к веществам, вызывающим образование пятен.: Стойкость к образованию пятен на поверхности; простота в уборке massimo67) |
| tech. | resistenza alle macchie | незагрязняемость (ale2) |
| astr. | ritorno di un gruppo di macchie | возвращение группы пятен |
| gen. | rosa di macchia | шиповник |
| gen. | senza macchia | незапятнанный |
| gen. | senza macchia | безупречный |
| gen. | senza una macchia | без единого пятнышка |
| gen. | stampato alla macchia | нелегально напечатанный |
| gen. | star sodo alla macchia | не дать себя переубедить |
| gen. | stare alla macchia | находиться в подполье |
| gen. | stare alla macchia | находиться на нелегальном положении |
| gen. | steppa mista a macchia | лесостепь |
| gen. | susino di macchia | алыча |
| astr. | sviluppo di un gruppo di macchie | развитие группы пятен |
| astr. | tavola di evoluzione delle macchie | таблица развития солнечных пятен |
| gen. | tempestato di macchie | усеянный пятнами |
| fin. | teoria delle macchie solari | теория, объясняющая экономические циклы влиянием солнечных пятен |
| gen. | togliere la macchia | свести пятно́ |
| gen. | togliere la macchia | выводить пятно (Ann_Chernn_) |
| gen. | togliere le macchie | выводить пятна |
| gen. | togliere le macchie | застирывать (отмыть пятно, lavando) |
| gen. | togliere le macchie | выводить (пятна) |
| gen. | togliere le macchie | выводиться (пятна) |
| gen. | togliere le macchie | застирать (отмыть пятно, lavando) |
| gen. | togliere le macchie | вывести (пятна) |
| gen. | togliere le macchie | вывести пятна |
| gen. | togliere una macchia | оттереть пятно́ |
| gen. | togliere una macchia | вытравливать пятно́ |
| gen. | togliere una macchia | вытравлять пятно́ |
| gen. | togliere una macchia | вытравить пятно́ |
| antenn. | traccia della macchia | след движущегося пятна |
| gen. | un cavaliere senza macchia e senza paura | рыцарь без страха и упрёка |
| gen. | una macchia appena visibile | едва заметное пятно́ |
| gen. | vivere alla macchia | находиться на нелегальном положении |
| gen. | vivere alla macchia | находиться в подполье |
| radio | zona di macchie | область |
| radio | zona di macchie | пятна неоднородность электронного эмиттера |
| mil. | zona di macchie | область пятен |
