 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | ho guardato tutti i libri, ma il libro che mi occorreva non l'hò trovato | я пересмотрел все книги, но нужной не нашёл |
| gen. | ma guarda un po'! | скажите пожалуйста! |
| gen. | ma guarda! | эва! удивление, недоверие! |
| excl. | ma guarda! | ух ты! (Olya34) |
| nonstand. | ma guarda! | тю! |
| gen. | ma guarda! | подумать только! |
| gen. | ma guarda un po'! | скажите на милость! удивление, возмущение и т.п.! |
| gen. | ma guarda un po'! | скажи на милость! удивление, возмущение и т.п.! |
| gen. | ma guarda un po'! | скажи пожалуйста! |
| gen. | ma guarda come si sfoga! | ишь как разошёлся! |
| nonstand. | ma guarda un po'! | эка! |
| gen. | ma guarda un po'! | смотрите! (удивление) |
| gen. | ma guarda un po'! | поди ты! |
| gen. | ma guarda un po'! | смотри! (удивление) |
| nonstand. | ma guarda un po'! | эк! |
| gen. | ma guardate un po'! | смотрите! (удивление) |
| gen. | ma guardate un po'! | смотри! (удивление) |