Terms for subject General containing legato

Italian	Russian
acciaio legato	легированная сталь
ben legato	складный
ciò è legato a grandi difficoltà	это сопряжено с больши́ми трудностями
come legato	неотвязно
cose intimamente legate	тесно связанные понятия
differenze di retribuzione legate al genere	гендерный разрыв в оплате труда (massimo67)
egli ha un fare legato	в его движениях чувствуется связанность
essere direttamente legato	быть непосредственно связанным (a qd, qc)
essere legato d'amicizia	быть в дружбе
essere organicamente legato a...	быть органически связанным с...
essere strettamente legato	быть тесно связанным
far legato	завещать
fastello mal legato	небрежно одетый человек
il legare	обвязка
in modo legato	слитно
legare a se i cuori	завоевать сердца
legare alla vita	подбить (una veste lunga)
legare alla vita	подбивать (una veste lunga)
legare bene un ragionamento	логически построить рассуждение
legare con calce	связать и́звестью
legare con corda	обвязать верёвкой
legare con lo spago	завязать бечёвкой
legare con lo spago	связать бечёвкой
legare con una benda	наложить повязку
legare con una benda	перевязать
legare covoni	вязать снопы́
legare il cane alla catena	посадить собаку на цепь
legare il cavallo	привязать лошадь
legare il nemico	сковать противника
legare il sacco	завязать мешок
legare in matrimonio	соединить браком
legare in oro	оправлять в золото
legare in pergamena	сделать пергаментный переплёт
legare in tela	сделать полотняный переплёт
legare la lingua	связать язы (a qd)
legare la lingua	связать язык (кому-л., a qd)
legare la lingua	заткнуть рот
legare la teoria con la pratica	соединять теорию с практикой
legare la teoria con la pratica	соединить теорию с практикой
legare l'asino a buona caviglia	крепко заснуть
legare le mani e i piedi a qd	связать кого-л. по рукам и ногам
legare le pagine d'un quaderno	прошнуровывать тетрадь
legare le pagine d'un quaderno	прошнуровать тетрадь
legare mani e piedi	связать по рукам и ногам
legare un braccio al collo	носить руку на перевязи
legare un braccio al collo	подвязать руку
legare un fatto con un altro	установить связь одного факта с другим
legare un pacco	завязать пакет
legare un pacco colla corda	перетянуть пакет верёвкой
legare una corda	прихватывать верёвкой
legare una corda	прихватить верёвкой
legarsi arsela al dito	намотать себе на ус
legarsi arsela al dito	затаить в душе обиду
legarsi in matrimonio	сочетаться браком
legarsi in matrimonio	соединиться узами брака
legarsi indissolubilmente	переплестись (неразрывно соединиться)
legarsi l'asino a buona caviglia	крепко заснуть
legarsi l'asino dove vuole il padrone	беспрекословно повиноваться
legarsi l'asino dove vuole il padrone	выполнять приказания без рассуждений
legarsi per contratto	связать себя контрактом
legato a latere	папский легат
legato apostolico	папский легат
legato idraulicamente	гидравлический связанный
legato in pergamena	в пергаментном переплёте
matto da legare	буйнопомешанный
non esser degno di legare le scarpe a qd	в подмётки не годиться (кому-л.)
non esser degno di legarsi le scarpe a qd	в подмётки не годиться (кому-л.)
non saper legare due parole	не мочь двух слов связать
parlare in modo legato	связно говорить
pazzo da legare	буйный помешанный
un pazzo da legare	буйнопомешанный
un pazzo da legare	безрассудный
un pazzo da legare	безумный
un pazzo da legarsi	буйнопомешанный
un pazzo da legarsi	безумный
un pazzo da legarsi	безрассудный
una vera Cuccagna, dove le vigne legano con le salsicce	молочные ре́ки, кисельные берега́