Terms for subject Informal containing lavoro

Italian	Russian
ammettere a un lavoro riservato	засекречивать (допустить к секретной работе)
ammettere a un lavoro riservato	засекретить (допустить к секретной работе)
buttarsi a corpo morto nel lavoro	по уши уйти в работу
compensare col proprio lavoro	отслужить (возместить работой)
fare lavori d'ago	рукодельничать
finire il lavoro	отработаться (окончить работу)
il lavoro pesante l'ha messo giu	тяжёлая работа вконец его подре́зала
ingobbire sul lavoro	корпеть над работой
lavorare a lungo	заработать (работать слишком долго)
lavorare a mano	мастерить
lavorare d'ago	рукодельничать
lavorare per l'amor di Dio	работать за здорово живёшь
lavorare sott'acqua	действовать тайком (Avenarius)
lavorare sott'acqua	действовать исподтишка (Avenarius)
lavoro coercitivo	принудиловка
lavoro da bestie	изнурительный труд
lavoro di tamponatura	штурмовщина (di solito alla fine del mese)
lavoro iniziato	задел (начало работы)
lavoro per arrotondare lo stipendio	халтура (побочный заработок)
libero dal lavoro	досужий (свободный от дела)
membro di una squadra di lavoro	бригадник
mettere al lavoro	за засадить за работу
mettersi al lavoro	засесть (за что-л.; за работу и т.п.)
mezzo lavoro	полдела
quantità sufficiente di lavoro	загрузка (обеспеченность работой)
sbriga ogni lavoro come fosse niente	любая работа ему нипочём
stancarsi per troppo lavoro domestico	захозяйничаться
tirar via un lavoro noioso	оттрубить (провести время за надоедливым занятием)
uno stipendiato che cambia spesso luogo di lavoro	летун (кто часто меняет место работы)