| Italian | Russian |
| abitudini di lavoro | навыки труда |
| accelerare i lavori | ускорять работы |
| addestramento al lavoro | профессиональное обучение |
| addestramento sul lavoro | подготовка без отрыва от производства |
| addestramento sul lavoro | обучение по месту работы |
| allocazione del lavoro | распределение должностных обязанностей |
| apprendimento sul lavoro | овладение профессией на рабочем месте |
| area con scarsita di forza lavoro | район с недостатком рабочей силы |
| area con scarsita di forza lavoro | зона с недостатком рабочей силы |
| assegnazione di lavori | присуждение права на выполнение общественных работ на торгах |
| assicurare il lavoro | страховать работу |
| assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | страхование от несчастных случаев на производстве |
| associazione dei datori di lavoro | ассоциация работодателей |
| assorbimento del lavoro | поглощение рабочей силы |
| assunzione di secondo lavoro | работа по совместительству в вечернюю смену |
| attivita creatrici di lavoro | меры по увеличению числа рабочих мест |
| attivita creatrici di lavoro | меры по увеличению занятости |
| aumento della produttivita del lavoro | рост производительности труда |
| Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. | акционерный банк "Банка Национале дель Лаворо С.п.А." (Рим, основан в 1913 г.) |
| borsa del lavoro | биржа труда |
| budget del lavoro | смета по труду (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| budget delle posizioni di lavoro | смета по труду (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| calendario di lavoro | план выполнения работ |
| capacita di lavoro | работоспособность |
| caratteristica dei lavori | специфика работ |
| caratteristica dei lavori | характер работ |
| centro d'avviamento al lavoro | биржа труда |
| cessazione del rapporto di lavoro | расторжение трудового соглашения |
| ciclo di lavoro | производственный цикл |
| classificazione del lavoro | классификация видов работ |
| codice del lavoro | трудовой кодекс |
| commissionare un lavoro | поручать выполнение работ |
| compenso a titolo di lavoro | заработная плата |
| condivisione del lavoro | деление рабочего места между несколькими работниками (как мера уменьшения безработицы) |
| condizioni di lavoro | условия трудового соглашения |
| Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro | Национальный совет по экономике и труду (Италия) |
| contratto collettivo di lavoro | коллективный трудовой договор |
| contratto collettivo nazionale di lavoro | национальное коллективное трудовое соглашение |
| contratto di lavoro | соглашение о найме на работу |
| contratto di lavoro | трудовой договор |
| contratto fra datore e prestatore di lavoro | контракт между работодателем и наёмным рабочим |
| contratto individuale del lavoro | индивидуальное трудовое соглашение |
| contributo contro infortuni sul lavoro | взнос в страховой фонд несчастных случаев на рабочем месте |
| controllare il lavoro | контролировать работу |
| controllo dell'esecuzione dei lavori | контроль за выполнением работ |
| controversia di lavoro | трудовой конфликт |
| controversia di lavoro | трудовой спор |
| cooperazione del lavoro | кооперация труда |
| coordinare un lavoro | координировать работу |
| costi del lavoro impiegatizio | общие расходы по персоналу |
| costi di lavoro straordinario | затраты на сверхурочную работу |
| costo del lavoro | заработная плата (как элемент себестоимости) |
| costo del lavoro per unita di prodotto | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| costo unitario del lavoro | удельные издержки труда |
| creazione di lavoro | создание рабочих мест |
| descrizione del lavoro | должностная инструкция |
| dicastero del lavoro | министерство труда |
| difesa del posto di lavoro | защита рабочего места |
| direttore dei lavori | руководитель работ |
| dirigere i lavori | руководить работами |
| dirigere un lavoro | руководить работой |
| diritto del lavoro | трудовое законодательство |
| distribuzione del lavoro | распределение работы |
| disutilita del lavoro | "тягость" труда |
| dividere il lavoro | разделить работу |
| divisione del lavoro bancario | разделение труда в банке |
| divisione del lavoro sociale | общественное разделение |
| divisione tecnica del lavoro | кооперационное разделение труда |
| divisione territoriale del lavoro | территориальное разделение труда |
| doppio lavoro | работа в двух разных местах |
| duplicazione del lavoro | работа в двух разных местах |
| economia del lavoro | экономика труда |
| efficienza del lavoro | эффективность труда |
| elasticita della sostituzione del lavoro | эластичность замещения рабочей силы |
| esecuzione di lavori | исполнение работ |
| eseguire un lavoro | выполнить работу |
| esercito di lavoro | армия труда |
| fabbisogno di lavoro | потребность в рабочей силе |
| flessibilita del mercato del lavoro | гибкость рынка труда |
| flusso del lavoro | движение трудовых ресурсов |
| formazione sul posto di lavoro | подготовка без отрыва производства |
| forza lavoro | рабочая сила |
| forza lavoro | трудовые ресурсы |
| forza lavoro disoccupata | незанятая рабочая сила |
| forza lavoro sottoccupata | частично занятая рабочая сила |
| forze di lavoro | трудоспособное население |
| forze lavoro | население в трудоспособном возрасте |
| giorni di lavoro | рабочие дни |
| gruppo di lavoro | проектная группа |
| gruppo di lavoro | рабочая группа |
| guadagno per lavoro straordinario | оплата за сверхурочную работу |
| idoneita al lavoro | трудоспособность |
| idoneo al lavoro | годный к труду |
| igiene del lavoro | гигиена труда |
| impiegare lavoro manuale | применять ручной труд |
| impiego del lavoro | использование труда |
| impiego di lavoro manuale | использование ручного труда |
| indennita di lavoro in caso di maltempo | надбавка к заработной плате за плохие погодные условия |
| indennita per infortunio sul lavoro | пособие за производственную травму |
| indennizzo per infortunio sul lavoro | компенсация в связи с несчастным случаем на рабочем месте |
| indice lavoro/vendite | отношение общей стоимости реализованной продукции за год к общим трудовым затратам за тот же период |
| infortuni sul lavoro | производственный травматизм |
| intensita di lavoro | интенсивность труда 2.трудоёмкость (затраты труда на единицу продукции) |
| intensita di lavoro | трудоинтенсивность |
| intensivo di lavoro | трудоёмкий |
| interrompere il lavoro | прерывать работу |
| interruzione del lavoro | прекращение работы |
| invenzione lavoro | трудосберегающее изобретение (снижающее долю труда в стоимости продукции) |
| ipotesi di lavoro | рабочая гипотеза |
| ispettorato del lavoro | инспекция по надзору за соблюдением трудового законодательства |
| Istituto nazionale di credito per il lavoro italiano all'estero | Национальный кредитный банк оказания помощи итальянским гражданам, работающим за границей (Италия) |
| Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | Национальный институт страхования от травматизма на производстве (Италия) |
| lavorare a contratto | работать по контракту |
| lavorare a contratto | работать по договору |
| lavorare a cottimo | работать сдельно |
| lavorare a macchina | обрабатывать машинным способом |
| lavorare a mano | обрабатывать вручную |
| lavorare a orario pieno | работать полный рабочий день |
| lavorare a orario ridotto | работать неполный рабочий день |
| lavorare a turni | работать по сменам (Taras) |
| lavorare nei servizi | работать в сфере услуг |
| lavorare su provvigione | работать за комиссионное вознаграждение |
| lavorare su turni | работать по сменам (Taras) |
| lavori casalinghi | домашняя работа |
| lavori d'esplorazione | изыскательские работы |
| lavori di costruzione | строительные работы |
| lavori di elaborazione dati | работы по обработке данных |
| lavori di finitura | отделочные работы |
| lavori di manutenzione | работы по техническому обслуживанию |
| lavori di messa in funzione | наладочные работы |
| lavori di scarico | разгрузочные работы |
| lavori d'installazione | монтажные работы |
| lavori edilizi | строительство |
| lavori principali | основные работы |
| lavori speciali di manutenzione | специальные работы по техническому обслуживанию |
| lavoro a catena | работа на конвейере |
| lavoro a domicilio | надомная работа |
| lavoro a giornata | подённая работа |
| lavoro a orario pieno | работа полный рабочий день |
| lavoro a squadra | бригадная форма организации труда |
| lavoro a tempo pieno | полный рабочий день |
| lavoro agricola | сельскохозяйственный труд |
| lavoro arretrato | задолженность по работе |
| lavoro arretrato | недоимки по работе |
| lavoro artigiano | ручная работа |
| lavoro autonomo | самостоятельное дело |
| lavoro autonomo | самостоятельная работа (предполагает свободное расписание) |
| lavoro concreto | конкретный труд |
| lavoro cristallizzato | овеществлённый труд |
| lavoro d'amministrazione | управленческий труд |
| lavoro di amministrazione | управленческий труд |
| lavoro di ufficio | работа в офисе |
| lavoro di ufficio | конторская работа |
| lavoro difettoso | дефектная работа |
| lavoro direttivo | управленческий труд |
| lavoro discontinuo | ненормированная работа |
| lavoro domestico | работа по хозяйству |
| lavoro esecutivo | работа служащего низшего звена |
| lavoro esterno | работа за пределами предприятия |
| lavoro fatica | тяжёлый труд |
| lavoro forzato | принудительный труд |
| lavoro fuori ciclo | работа вне машинного цикла (напр. подготовительные, установочные операции) |
| lavoro impiegatizio | конторская работа |
| lavoro impiegatizio | работа в офисе |
| lavoro impiegatizio | канцелярская работа |
| lavoro imprenditoriale | предпринимательский труд |
| lavoro improduttivo | непроизводительный труд |
| lavoro in appalto | договорная работа |
| lavoro in appalto | подрядная работа |
| lavoro in ciclo | работа за время машинного цикла |
| lavoro in subappalto | субподрядная работа |
| lavoro incompiuto | незаконченная работа |
| lavoro manuale | ручная работа |
| lavoro manuale | физический труд |
| lavoro musculare | мускульная работа |
| lavoro nero | работа на "чёрном" рынке труда |
| lavoro per conto terzi | субподрядные работы |
| lavoro qualificato | квалифицированный труд |
| lavoro rimunerativo | хорошо оплачиваемая работа |
| lavoro ripetitivo | однообразная работа |
| lavoro salariato | наёмный труд |
| lavoro senza prospettive | бесперспективная работа (предоставляющая мало возможностей для продвижения по службе или обучения на производстве) |
| lavoro standardizzato | стандартная работа |
| lavoro standardizzato | унифицированная работа |
| lavoro straniero | сверхурочная работа |
| lavoro su ordinazioni | работа по заказам |
| lavoro subordinato | работа служащего низшего звена |
| lavoro subordinato | исполнительская работа |
| legge sul diritto al lavoro | закон о праве на труд |
| leggi sulla protezione dei posti di lavoro | законы о защите занятости |
| leggi sulla responsabilita civile del datore di lavoro | законы о гражданской ответственности работодателей |
| legislazione del lavoro | трудовое законодательство |
| legislazione sul lavoro | трудовое законодательство |
| libera circolazione del lavoro | свободное движение рабочей силы |
| libera circolazione del lavoro | свободное перемещение рабочей силы |
| macchina risparmiatrice di lavoro | оборудование, сберегающее живой труд |
| mancanza di lavoro | нехватка рабочей силы |
| medicina del lavoro | промышленная гигиена |
| medicina del lavoro | гигиена труда |
| mercato a eccedenza sostanziale di forza lavoro | рынок труда с высоким уровнем безработицы, превышающим определённый уровень (в США - 6%) |
| mercato con eccedenza di lavoro | рынок труда с высоким уровнем безработицы |
| mercato con scarsita di forza lavoro | рынок труда с высоким уровнем безработицы |
| mercato del lavoro | рынок рабочей силы |
| metodo di lavoro | метод работы |
| metodo di proporzionalita al tempo di lavoro delle macchine | метод оценки нормы издержек на машино-час |
| miglioramento delle condizioni di lavoro | улучшение условий труда |
| ministero del lavoro | департамент труда |
| misurazione del lavoro | нормирование труда |
| mobilita della forza lavoro | мобильность рабочей силы |
| mobilita orizzontale del lavoro | горизонтальная мобильность рабочей силы (смена работы без изменения профессии) |
| mobilita verticale del lavoro | перемещение по возрастающей . (переход из одного социального класса в другой, более высокого уровня) |
| monte lavori in corso | незавершённое производство |
| NELLA VESTE DI "DATORE DI LAVORO" | в качестве работодателя (massimo67) |
| nicchia del mercato del lavoro | ниша на рынке труда |
| norme di lavoro | правила работы |
| offerta di lavoro | предложение труда или рабочей силы |
| offrire un lavoro | предлагать работу |
| orario di lavoro | рабочее время |
| orario di lavoro flessibile | гибкий график работы |
| ore di lavoro | продолжительность работы |
| ore di lavoro | рабочие часы |
| ore di lavoro straordinario | сверхурочные часы |
| organizzazione dei datori di lavoro | ассоциация работодателей |
| organizzazione del lavoro | профсоюзная организация |
| oro lavorato | обработанное золото |
| ottenere un lavoro | устроиться на работу |
| ottenere un lavoro | получить работу |
| pagamento su stato di avanzamento lavori | промежуточная выплата (по мере выполнения работ) |
| perdita di ore di lavoro | потеря рабочего времени |
| permesso di lavoro | разрешение на работу |
| piano di lavoro | программа работы |
| piano di ripartizione del lavoro | план сокращения рабочего времени с целью уменьшения безработицы в кризисные периоды |
| pirateria del lavoro | переманивание кадров |
| postazione di lavoro | рабочее место |
| posto di lavoro | рабочее место |
| posto di lavoro subordinato | работа служащего низшего звена |
| posto di lavoro subordinato | исполнительская работа |
| prezzo del lavoro | цена труда |
| prezzo della forza lavoro | цена рабочей силы |
| prodotto marginale di lavoro | предельный продукт труда |
| produttivita marginale del lavoro | предельная производительность труда (увеличение производства в результате найма дополнительной единицы труда) |
| programma di lavori | план выполнения работ |
| programma di lavoro | план работы |
| programma per la creazione di posti di lavoro | программа по созданию новых рабочих мест |
| programmazione del lavoro | планирование выполнения работ |
| programmazione della forza lavoro | планирование трудовых ресурсов |
| protezione del lavoro | охрана труда |
| PROVVEDERE E VIGILARE, NELLA VESTE DI "DATORE DI LAVORO" PER LA SICUREZZA AI SENSI DELL'ART. | в качестве "работодателя" принимать все необходимые меры и следить за соблюдением норм по охране труда в соответствии со ст. (massimo67) |
| qualificazione del lavoro | определение квалификации |
| qualificazione del lavoro | оценка сложности работы (при присвоении разряда рабочим, при определении размера оплаты труда) |
| rallentamento del lavoro | снижение темпов работы (вид забастовки) |
| rapporto capitale/lavoro | капиталовооружённость (рабочего) |
| razionalizzazione del lavoro | совершенствование работы |
| recesso dal rapporto di lavoro | расторжение трудовых отношений |
| reddito da lavoro dipendente | трудовой доход (в виде заработной платы) |
| reddito da lavoro indipendente | доход самостоятельно занятого (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы) |
| reddito di lavoro | трудовой доход (в виде заработной платы) |
| reddito di lavoro dipendente | трудовой доход (в виде заработной платы) |
| reddito non di lavoro | нетрудовой доход (напр. дивиденды, проценты) |
| rendita del datore di lavoro | разница между заработной платой, выплачиваемой работодателем своему работнику, и заработной платой, которую он мог бы реально ему выплачивать |
| retribuzione di lavoro | вознаграждение за труд |
| retribuzione di lavoro | заработная плата |
| ricambio del lavoro | размер текучести рабочей силы |
| ricambio del lavoro | текучесть рабочей силы |
| ricerca di lavoro | поиски работы |
| ricompensa del lavoro | оплата труда |
| ridistribuzione del lavoro | перемещение сотрудников |
| riduzione dell'orario di lavoro | сокращение рабочего времени |
| riduzione dell'orario di lavoro | сокращение рабочего времени дня |
| rifare un lavoro | переделать работу |
| rifare un lavoro | переделывать работу |
| ripartizione del lavoro | распределение рабочих заданий |
| ripristinare un lavoro | восстанавливать работу |
| riqualificazione del lavoro | профессиональная переподготовка кадров |
| risolvere il rapporto di lavoro | расторгать трудовой договор |
| risparmio di lavoro | трудосбережение |
| ritmo di lavoro | ритм работы |
| ritmo standard di lavoro | нормативный темп работы |
| ritmo standard di lavoro | стандартный темп работы |
| sbrigare un lavoro | закончить работу |
| scarsita di forza lavoro | нехватка рабочей силы |
| scarsita lavoro | нехватка рабочей силы |
| schedario del Ministero del lavoro | реестр Министерства труда |
| segmentazione del mercato del lavoro | сегментация рынка труда |
| semplificazione del lavoro | упрощение процесса труда |
| sicurezza del posto di lavoro | гарантия занятости |
| sicurezza del posto di lavoro | обеспеченность работой |
| sicurezza sul lavoro | техника безопасности на производстве |
| sindacato dei datori di lavoro | ассоциация работодателей |
| sinistro sul lavoro | несчастный случай на производстве |
| snellimento del lavoro | упрощение трудового процесса |
| sollecitare un lavoro | ускорять работу |
| soppressione di lavoro | вытеснение живого труда машинами |
| soppressione di posti di lavoro | вытеснение живого труда машинами |
| sorvegliare i lavori | осуществлять надзор за работами |
| sospendere un lavoro | приостановить работу |
| sospensione del lavoro | прекращение работы |
| sostituzione del lavoro vivo | замещение живого труда |
| specializzazione del lavoro | специализация труда |
| specializzazione del lavoro | разделение труда |
| specificazione del lavoro | квалификационное требование (к исполнителю определённой работы) |
| specificazione del lavoro | квалификационные требования |
| spreco di tempo di lavoro | потеря рабочего времени |
| spreco di tempo di lavoro | потери рабочего времени |
| studio del lavoro | анализ рабочего времени |
| tasso di frequenza degli infortuni sul lavoro | коэффициент травматизма на предприятии |
| tasso di partecipazione alla forza lavoro | процент занятости трудоспособного населения |
| tasso di partecipazione alla forza lavoro | доля занятости трудоспособного населения |
| tasso di retribuzione di lavoro straordinario | ставка за сверхурочную работу |
| tasso di rotazione del lavoro | коэффициент текучести рабочей силы |
| tecnologia a alta intensita di lavoro | трудоёмкая технология |
| tecnologia risparmiatrice di lavoro | трудосберегающая технология |
| tempo di lavoro standard | стандартное время трудовой операции |
| tempo di lavoro standard | нормативное время трудовой операции |
| teoria del valore basata sul lavoro | трудовая теория стоимости |
| terminare un lavoro | завершать работу |
| terziarizzazione della forza lavoro | перелив рабочей силы в сферу услуг |
| tesaurizzazione del lavoro | придерживание квалифицированной рабочей силы (сверх необходимой в неблагоприятные экономическое периоды) |
| test d'attitudine al lavoro d'ufficio | тест на административную работу |
| test d'attitudine al lavoro d'ufficio | проверка на административную работу |
| trasferimento di forza lavoro | перелив рабочей силы |
| turno di lavoro | рабочая смена |
| tutela del lavoro | охрана труда |
| ultimare il lavoro | заканчивать работу |
| umanizzazione del lavoro | гуманизация труда |
| unita di lavoro | единица измерения выполненных работ |
| utensile di lavoro | рабочий инструмент |
| valutare il lavoro | оценивать работу |
| valutazione del lavoro | определение квалификации |
| valutazione del lavoro | оценка сложности работы (при присвоении разряда рабочим, при определении размера заработка) |
| vivere del proprio lavoro | жить собственным трудом |
