| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | coda di invio | очередь передачи |
| comp., MS | contratto Invio | контракт "Отправка" |
| gen. | dun. inviato | посланник |
| gen. | essere inviato d'urgenza | полететь (быть спешно посланным) |
| comp., MS | file invio richiesta | отправляемый файл запроса |
| comp., MS | file invio richiesta | файл запроса отправки |
| gen. | gli inviarono un telegramma-lampo | полетела телеграмма |
| comp., MS | ID invio | идентификатор обработки |
| comp., MS | Invia messaggio di posta... | отправить сообщение электронной почты |
| comp., MS | Invia/Ricevi | Отправить и получить |
| comp., MS | Invia un collegamento | Отправить ссылку |
| comp., MS | Invia un messaggio istantaneo... | отправить мгновенное сообщение |
| comp., MS | Invia un messaggio rapido a first name | Отправить быстрое сообщение контакту 0 |
| gen. | inviare qc a qd a mezzo e-mail | отправить ч-л кому-л по электронной почте (armoise) |
| law | inviare a mezzo raccomandata a.r. | послать отправить направить заказным письмом c уведомлением о вручении (massimo67) |
| fin. | inviare all'accettazione | посылать для акцепта |
| mil. | inviare all'ospedale | направлять в госпиталь |
| inf. | inviare ancora | подсылать (прислать дополнительно) |
| inf. | inviare ancora | подослать (прислать дополнительно) |
| gen. | inviare auguri | посылать поздравления |
| inf. | inviare dell'altro | подсылать (прислать дополнительно) |
| inf. | inviare dell'altro | подослать (прислать дополнительно) |
| gen. | inviare il resto | досылать (остальное) |
| gen. | inviare il resto | дослать (остальное) |
| mil. | inviare in combattimento | бросать в бой |
| gen. | inviare in missione | откомандировать (с поручением) |
| mil. | inviare in missione | откомандировывать |
| gen. | inviare in missione | откомандировывать (с поручением) |
| gen. | inviare in missione | командировать |
| econ. | inviare in più riprese | отправлять товары несколькими партиями |
| gen. | inviare in supplemento | досылать (дополнительно) |
| gen. | inviare in supplemento | дослать (дополнительно) |
| gen. | inviare inviti | разослать приглашения |
| mil. | inviare la relazione | посылать донесение |
| gen. | inviare per posta | послать по почте |
| comp., MS | inviare pipe | передавать |
| gen. | inviare saluti | посылать привет |
| gen. | inviare segretamente | подсылать (с тайной целью) |
| gen. | inviare segretamente | подослать (с тайной целью) |
| busin. | inviare tramite lettera | направлять по почте (gorbulenko) |
| comp., MS | inviare tramite posta elettronica | отправлять по электронной почте |
| mil. | inviare truppe di riserva | подбросить резервы |
| gen. | inviare un assegno bancario | перевести по телеграфу (чеком) |
| gen. | inviare un assegno bancario | перевести по почте (чеком) |
| econ. | inviare un documento | направлять документ |
| comp., MS | inviare un messaggio | послать сообщение |
| gen. | inviare un messaggio di saluto | послать приветствие |
| comp., MS | inviare un messaggio istantaneo | отправить мгновенное сообщение |
| gen. | inviare un saluto | послать привет (кому-л., a qd) |
| comp., MS | inviare un SMS | отправлять SMS |
| comp., MS | inviare un SMS | отправить SMS |
| mil. | inviare un ultimatum | предъявлять ультиматум |
| gen. | inviare un ultimatum | предъявить ультиматум |
| gen. | inviare una delegazione | послать делегацию |
| econ. | inviare una fattura | отправлять счёт |
| econ. | inviare una fattura | отправлять счёт-фактуру |
| gen. | inviare una lettera | послать письмо |
| railw. | inviare una merce per ferrovia | отправить груз малой скоростью |
| law | inviare una richiesta | направить запрос (massimo67) |
| gen. | inviare una spia | заслать шпиона |
| law | inviare un'offerta | направлять предложение |
| comp., MS | Inviata dal mio Windows Phone | Отправлено с моего Windows Phone |
| inf. | inviato in missione comandato | командировочный (прикомандированный) |
| journ. | inviato di guerra | военкор (Avenarius) |
| journ. | inviato di guerra | военный корреспондент (Avenarius) |
| mil. | inviato in missione | командировочный |
| gen. | inviato in missione | командированный |
| gen. | inviato speciale | собственный корреспондент |
| gen. | inviato speciale | спецкор (специальный корреспондент) |
| gen. | inviato speciale | специальный корреспондент |
| gen. | inviato straordinario | чрезвычайный посланник |
| comp., MS | invio della posta indesiderata | сообщение о нежелательной почте |
| comp., MS | invio di SMS | обмен текстовыми сообщениями |
| comp., MS | invio in batch | пакетная обработка |
| gen. | modo per mandare inviare | способ направления (уведомления, документа massimo67) |
| gen. | nostro inviato | собственный корреспондент |
| comp., MS | opzione Invia notifica alla ricezione di nuova posta indesiderata | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" |
| comp., MS | posta elettronica inviata in blocco | массовая рассылка электронной почты |
| busin. | pratiche inviate | внёсенные записи в Торговом реестре (ulkomaalainen) |
| comp., MS | programma di invio | программа-получатель |
| comp., MS | tasto INVIO | клавиша ВВОД |
| comp., MS | Tocca e invia | Коснуться и отправить |
