Terms for subject General containing intorno

Italian	Russian
all'intorno	вокруг (La fotografia mostra un lungo "oggetto" sinuoso che nuota in superficie facendo ribollire l'acqua all'intorno. I. Havkin)
andare intorno	ходить по кругу
aver fatto la ruota intorno	подластиться (a qd)
avvolgere la sciarpa intorno al collo	замотать шею шарфом
c'e intorno un gran lavorio	кругом кипит работа
cingere qc intorno a	перепоясывать
cingere qc intorno a	перепоясать
cingere una fascia intorno alla vita	перепоясаться шарфом
cingere una fascia intorno alla vita	перепоясать шарфом
cingere una sciarpa intorno alla vita	подпоясаться шарфом
cingersi qc intorno a	перепоясывать
cingersi qc intorno a	перепоясать
cingersi intorno alla vita	перетянуть талию ремнём
cingersi una fascia intorno alla vita	перепоясаться шарфом
cingersi una fascia intorno alla vita	перепоясать шарфом
condurre qd intorno	обводить (провести вокруг, a qc)
condurre qd intorno	обвести (провести вокруг, a qc)
corsa intorno al palo	гигантские шаги (дет. игра)
darsi intorno	стараться
darsi intorno	хлопотать
disciogliersi tutto intorno	обтаять
disporre intorno	обставлять (расположить вокруг)
disporre intorno	обставить (расположить вокруг)
d'ogni intorno	со всех сторон
essere bruciato tutt'intorno	обгореть
essere bruciato tutt'intorno	обгорать
far la ronda intorno a q.c.	кружить вокруг (чего-л.)
fare un giro intorno all'asse	обратиться вокруг своей оси (Taras)
fregarsi intorno a	вертеться около (кого-л.)
fregarsi intorno a qd	тереться
girarci intorno	ходить вокруг да около (Assiolo)
girare e rigirare intorno	ходить вокруг да около
girare e rigirare intorno a.	ходить вокруг да около
girare intorno	обходить (a: girare intorno al muro — обходить стену Olya34)
girare intorno al proprio asse	вращаться вокруг своей оси
giro intorno al mondo	путешествие вокруг света (Yanick)
guardare intorno	осмотреться
guardare intorno	осматриваться
guardare tutt'intorno	оглянуться (вокруг)
guardarsi intorno	оглядеться вокруг (iludmila)
guardarsi intorno	оглядываться (Olya34)
guardarsi intorno	оглядеться (вокруг)
guardarsi intorno	озираться (Olya34)
guardarsi intorno	осматриваться кругом (Olya34)
intorno a	вокруг
intorno a	примерно (intorno al 2010 - примерно в 2010 году IreneBlack)
intorno a	около (Una dose a pasto (a pranzo/a cena) è intorno ai 50 grammi. I. Havkin)
intorno a	около (вокруг)
intorno a	приблизительно (См. пример в статье "около". I. Havkin)
intorno a	порядка (См. пример в статье "около". I. Havkin)
intorno a 0°	при температуре примерно 0°
intorno a due mesi	около двух месяцев
intorno attorno	вокруг
la critica ha fatto molto chiasso intorno a...	критика шумела о...
lavorar intorno a un quadro	работать над картиной
lavorare intorno a un problema	трудиться над вопросом
levarsi qd d' intorno	отделаться (от кого-л.)
liquefarsi tutto intorno	обтаять
mettere intorno	обставлять (расположить вокруг)
mettere intorno	обставить (расположить вокруг)
mettersi una sciarpa intorno alla vita	подпоясаться шарфом
mirarsi intorno	осматриваться кругом
mirarsi intorno	быть настороже
portare le mani a coppa intorno alla bocca	сложить ладони рупором (lavistanova)
quinci intorno	приблизительно
raccogliersi intorno a... +G	сплотиться вокруг
raggirarsi intorno alla casa	бродить вокруг дома
ragionare intorno a un argomento	обсуждать тему
rivoluzione della Terra intorno al Sole	вращение Земли́ вокруг Солнца
ronzare intorno a	поволочиться
ronzare intorno a	волочиться
rosicchiare tutt'intorno	сгрызть (обгрызть)
rosicchiare tutt'intorno	сгрызать (обгрызть)
rotare intorno al proprio asse	вращаться вокруг своей оси
rotazione della Terra intorno al Sole	вращение Земли́ вокруг Солнца
sciogliersi tutto intorno	обтаять
smetti di gironzolarmi intorno	нечего ходить вокруг меня (Nuto4ka)
son tutti intorno a quest'osso	этим все хотят поживиться
stare intorno a qd	приставать (к кому-л.)
stringere il cappio intorno al collo	затягивать петлю на шее (Ты позволишь ему самому затянуть петлю вокруг его же шеи. Fossero le tue mani a stringere il cappio intorno al mio collo? massimo67)
stringersi intorno a	сплотиться
per tanti chilometri intorno	на много киломе́тров в окружности
viaggio intorno al mondo	кругосветное путешествие (Taras)
volgere lo sguardo intorno	оглядеться кругом
volgere losguardo intorno	оглядеться кругом
volgersi intorno	кружиться
volo intorno alla luna	полёт вокруг Луны́