| Italian | Russian |
| acqua di rifiuto industriale | сточные промышленные воды (Сточная вода, полученная в ходе промышленных процессов. Может быть переработана отдельно либо переработана в составе комбинированной сточной системы) |
| acqua per processi industriali | техническая вода (Вода, использованная в ходе производственного или обрабатывающего процесса или в составе конечного продукта. Примером является вода, используемая для промывки, полоскания, прямого контакта, охлаждения, приготовления растворов, химических реакций и пр. Часто вода специально обрабатывается для того, чтобы достичь качества, необходимого для конкретного процесса) |
| acqua per uso industriale | вода для промышленного использования (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| agricoltura industriale | промышленная ферма (Приемы капиталоемкого животноводства в искусственной среде, используемые для производства куриного мяса, яиц, мяса индейки, говядины, телятины и свинины. Животные содержатся в контролируемых условиях, а еда им подается. Здания таких ферм похожи на промышленные предприятия) |
| ambiente industriale generalità | промышленная среда (Среда, в которой происходит различная деятельность, связанная с производством товаров и услуг; общий термин) |
| apparecchiatura industriale | промышленное оборудование (Оборудование, имеющее отношение к промышленной деятельности) |
| area industriale | промышленный район (Территория, отведенная под промышленные объекты в соответствии с городским градостроительным или экологическим планом. Спектр объектов, расположенных на такой территории может включать предприятия легкой промышленности, сферы услуг, производство товаров общего назначения, производство ядовитых или загрязняющих веществ, предприятия, примыкающие к береговой линии, предприятия добывающей промышленности. Стандарты, принимаемые в отношении промышленного района, как правило, связаны с подъездными путями и дорогами, системой дренажа, организацией территорий для парковки автотранспорта, эстетическими требованиями, созданием буферных и зеленых зон, требованиями соблюдать конкретные уровни шума, загрязнения воздуха и воды) |
| associazione industriale | промышленная ассоциация |
| attività industriale | промышленная деятельность (Операции, функции и процессы, связанные с промышленным производством) |
| coltura industriale | промышленная культура (Сельскохозяйственная культура, используемая в промышленных процессах и для производства промышленной продукции, например, соевые бобы, хлопок (для производства волокон и масла), лен, табак) |
| diritto di protezione industriale | права на промышленную собственность (Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации) |
| economia industriale | экономика промышленности (Производство, распределение и потребление товаров и услуг, полученных в результате промышленного производства) |
| edificio industriale | производственное здание (Здание, напрямую используемое для производственного процесса. Как правило, доступ в такие здания имеет только работающий там персонал. К промышленным зданиям относятся здания для производства энергии, производства продукции, производства и подготовки сырья, складирования текстильной продукции, нефтепродуктов, дерева, бумажной продукции, пластмасс и металлов) |
| effluente industriale | промышленные стоки (Материалы, отработанные или полученные в ходе промышленных процессов) |
| emissioni industriali | газообразные промышленные выбросы (Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий) |
| fabbricazione industriale | промышленное производство (Изготовление готового изделия из сырья, особенно в рамках крупномасштабного производственного процесса) |
| fango industriale | промышленный отстой (Отстой, полученный в ходе промышленного производственного или обрабатывающего процесса) |
| fumi industriali | промышленный дым (Любое дымообразное или парообразное выделение от материалов или веществ, особенно неприятное или вредное по своей природе, являющееся результатом торговых, коммерческих или производственных процессов) |
| gas di rifiuto industriale | газообразные промышленные отходы (Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| impianto industriale | промышленное предприятие (Здания, где протекают операции, связанные с промышленным производством; здание) |
| inquinamento industriale | загрязнение от промышленной деятельности (Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| installazione industriale | промышленная установка (Устройство, система или часть оборудования, устанавливаемые для конкретного вида производства) |
| istituzione pubblica di natura industriale e commerciale | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| legislazione industriale | законодательство, регулирующее деятельность промышленности (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для того, чтобы регулировать условия труда, приобретения, обработки и утилизации материалов комплексом фабрик, заводов и предприятий в одной или нескольких промышленных отраслях) |
| pianificazione industriale | промышленное планирование (Процесс организационно-подготовительных мер, призванных способствовать производству, обработке или переработке товаров) |
| pianta industriale | техническая сельскохозяйственная культура (Растения, используемые в промышленности, например, хлопок, лен, пенька, арахис и пр.) |
| politica della pesca industriale | политика в области рыболовства (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| politica industriale | промышленная политика (Принятый государством курс действий, поддерживающих и содействующих промышленной активности) |
| processi industriali | промышленный процесс |
| prodotti industriali | промышленный продукт |
| produzione industriale | промышленное производство (Любой процесс превращения сырьевых материалов и других ресурсов в товары и услуги, обладающие стоимостью) |
| rifiuto industriale | промышленные отходы (Материалы, отработанные либо полученные в ходе промышленных процессов; могут быть твердыми, илообразными (влажные твердые материалы) или жидкими, могут считаться опасными или безопасными) |
| rifiuto industriale speciale | нестандартно утилизируемые промышленные отходы (Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
| riscaldamento domestico fornito da impianti industriali situati nelle vicin | теплоснабжение (Подача тепла в форме пара или горячей воды от центрального источника к группе зданий) |
| rumore di origine industriale | промышленный шум (Шум, производимый деятельностью промышленных предприятий) |
| scarico industriale | сброс промышленного мусора (Утилизация различных отходов, полученных в ходе производственных или обрабатывающих процессов, произведшей их организацией или предприятием) |
| sfruttamento razionale della pesca industriale | управление рыболовством (Администрирование и управление различными аспектами рыболовства, включая лов, переработку и продажу рыбы) |
| sicurezza industriale | техника безопасности на производстве (Гарантия безопасности промышленных установок в результате реализации технологических мер и установки оборудования) |
| sito industriale | промышленная площадка (Местоположение конкретной промышленной единицы) |
| società industriale | промышленное общество (Большое сообщество с разнообразными промышленными секторами, инфраструктурой и экономикой, основанными на научных знаниях, технологиях и базовых принципах современного Запада) |
| statistica della produzione industriale | статистика промышленного производства |
| struttura industriale | структура промышленности |
| zona industriale abbandonata | заброшенная промышленная территория (Район, земля которого непригодна для сельскохозяйственного применения либо для каких-либо других целей после того, как была использована в качестве площадки для размещения промышленного завода) |
| zonizzazione industriale | промышленное районирование (Система планирования землепользования, которая предусматривает образование зон или границ, в рамках которых должны располагаться исключительно промышленные или коммерческие предприятия) |
