| Italian | Russian |
| acque reflue industriali | производственные сточные воды (водоочистные технологии giummara) |
| acque reflue industriali | производственные сточные вод (водоочистные технологии giummara) |
| ambiente industriale | производственное помещение (Alashka) |
| arte industriale | прикладное искусство |
| assicurazione contro i rischi del montaggio industriale | страхование технического оснащения предприятий (Taras) |
| attrezzatura di un'azienda industriale | заводское хозяйство |
| Automazione Industriale Flessibile | Гибкая Автоматизированная Производственная Система (Nedvit) |
| Bilancia industriale con piattaforma/bilancia industriale da pavimento | платформенные весы (tanvshep) |
| caligine industriale | смог |
| Centri sportivi aziendali ed industriali | Спортивные центры в офисах и на производстве (примерный перевод Организации, http://www.csain.it/ ulkomaalainen) |
| centro industriale | промышленный узел |
| ceto industriale | промышленные круги |
| chimica industriale | химическая технология |
| citta industriale | промышленный город |
| città industriale | фабричный город |
| classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali | международная классификация промышленных образцов (oksanamazu) |
| classificazione internazionale per disegni e modelli industriali | международная классификация промышленных образцов (oksanamazu) |
| coltur e industriali | технические культуры |
| colture industriali | технические культуры |
| commercio-industriale | торгово-промышленный |
| complesso industriale | комбинат (предприятие) |
| complesso industriale | промышленный комбинат |
| complesso industriale di seta | шёлкокомбинат |
| complesso industriale di silvicoltura | лесокомбинат |
| complesso industriale per la lavorazione della carne | мясокомбинат |
| complesso militare-industriale | оборонно-промышленный комплекс (Olya34) |
| complesso militare-industriale | военно-промышленный комплекс (Olya34) |
| confezionamento industriale | промышленная упаковка (prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| consulente in Proprietà Industriale | консультант в области права промышленной собственности (giummara) |
| consulenza industriale | Консультирование по вопросам организации производства (massimo67) |
| consulenza industriale | консультирование по вопросам промышленного производства (massimo67) |
| cottura industriale di laterizio | обжиг кирпича на заводе |
| designer industriale | художник-конструктор (художник-конструктор (дизайнер) — это специалист, занимающийся художественным конструированием предметов, интерьеров, проектированием эстетического облика промышленных изделий. Должностные обязанности. Разрабатывает художественно конструкторские проекты изделий (комплексов) производственного и бытового назначения, обеспечивая высокий уровень потребительских свойств и эстетических качеств проектируемых конструкций... Художника-конструктора часто называют дизайнером от английского слова "индастриал дизайн", указывающего на проектирование изделий Corso forma la figura professionale del designer industriale, progettista e designer del prodotto. l designer industriale o industrial designer, è quel professionista che definisce l'estetica di un oggetto tenendo in considerazione ergonomia e funzionalità dello stesso, così come le esigenze e i vincoli tecnici e di costo imposti dalla produzione industriale in serie. massimo67) |
| dimensione industriale | предприятие малого, среднего или крупного бизнеса (Rossinka) |
| disegno industriale | Промышленный дизайн (vpp) |
| disegno industriale | черчение (giummara) |
| edificazione industriale | строительство фабрик и заводов |
| edifici industriali e civili | гражданские и промышленные здания (armoise) |
| edifici industriali e civili | ГПЗ (armoise) |
| edilizia industriale | капитальное строительство |
| elettrodomestici industriali e per casa | промышленная и бытовая электроника (giummara) |
| eliminazione delle imprese industriali | ликвидация промышленных предприятий |
| entita della produzione industriale | объём промышленного производства |
| entita della produzione industriale | объём промышленной продукции |
| equipaggiamento industriale | промышленное оборудование |
| estrazione industriale | промышленная добыча (Himera) |
| fabbricato per uso industriale | промышленная постройка |
| fabbricato strumentale industriale | промышленное здание (tania_mouse) |
| gas industriale | топливный газ |
| gas per usi domestici e industriali | газ для бытовых и промышленных целей (giummara) |
| grandi stabilimento i industriali | крупные промышленные предприятия |
| gronde industriale | крупный промышленник |
| imballaggio industriale | промышленная упаковка (prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| impresa industriale | промышленное предприятие |
| in modo industriale | промышленным способом (modo artigianale e modo industriale di produzione; il modo di produzione industriale; prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| industriale del petrolio | нефтепромышленник |
| industriale di una pescheria | рыбопромышленник |
| insediamento industriale | промзона (I. Havkin) |
| installazione di altre macchine ed apparecchiature industriali | установка другой промышленной техники и оборудования (КДЕС и ATECORI armoise) |
| invenzione industriale | промышленный образец (oksanamazu) |
| l'incidenza della produzione industriale | удельный вес промышленного производства |
| macchinario di un'azienda industriale | заводское хозяйство |
| materiali da costruzione di fabbricazione industriale | промышленные строительные материалы (vpp) |
| materiali da costruzione di fabbricazione industriale | ПСМ (vpp) |
| misure igieniche industriali | правила производственной гигиены (giummara) |
| modello industriale | промышленный образец (oksanamazu) |
| operazioni industriali | сделки с объектами промышленной собственности (massimo67) |
| paesi a scarso sviluppo industriale | слаборазвитые в промышленном отношении страны |
| piano industriale | промышленный план (vpp) |
| piano industriale | Промплан (vpp) |
| piano industriale | План промышленного развития (Валерия 555) |
| piano industriale base | основной план производства (giummara) |
| piante industriali | технические растения |
| potenza industriale | индустриальная мощь |
| potenziale industriale | промышленный потенциал |
| potenzialità industriali | производственные возможности |
| prodotti industriali | промышленные товары |
| prodotti industriali di consumo | промышленные товары |
| prodotto industriale | фабрикат |
| prodotto industriale | промышленное изделие |
| produttore, industriale | предприятие-изготовитель (Briciola25) |
| produzione industriale | промышленная продукция |
| produzione industriale globale | объём производства |
| produzione industriale su larga scala | в промышленных масштабах (в крупных промышленных масштабах: produzione di beni su larga scala massimo67) |
| proprietà industriale e commerciale | коммерческая недвижимость (La proprietà commerciale è una proprietà immobiliare utilizzata per attività commerciali: торговые и индустриальные (производственные) объекты недвижимости massimo67) |
| prosperita industriale | процветание промышленности |
| prototipo industriale | Промышленный образец (oksanamazu) |
| puo essere sfruttato per usi industriali o civili | может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях (massimo67) |
| puo essere sfruttato per usi industriali o civili | может быть использовано для производственных и бытовых нужд (massimo67) |
| 3 puo essere sfruttato per usi industriali o civili | может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях (massimo67) |
| regioni di culture industriali | сырьевые районы |
| rivolgimento industriale | промышленный переворот |
| rivoluzione industriale | промышленный переворот |
| scientifico-industriale | научно-производственный (gorbulenko) |
| sistema industriale | промышленный комплекс (потенциал: svendendo in pochi anni l’intero sistema industriale massimo67) |
| slancio industriale | индустриальный рывок (Андрей Альвизи) |
| stabilimento industriale | промышленное предприятие |
| stabilimento industriale | завод |
| svolgimento della edificazione industriale | разворот промышленного строительства |
| taglia industriale | промышленный масштаб (exnomer) |
| triangolo industriale | промышленный треугольник (Милан-Турин triangolo Генуя) |
| utilizzazione in sede industriale о commerciale dei materiale | Использование в производстве на производственной площадке или в торговле (massimo67) |
| veicolo industriale | грузовой автомобиль промышленного назначения (Валерия 555) |
