| Subject | Italian | Russian |
| fin. | accordo industriale | промышленный договор |
| econ. | acqua industriale | вода для промышленного использования |
| mil. | acqua industriale | техническая вода |
| construct. | acque industriali | технические воды |
| construct. | acque industriali | промышленные воды |
| tech. | acque per usi industriali | промышленные воды |
| gen. | acque reflue industriali | производственные сточные воды (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | acque reflue industriali | производственные сточные вод (водоочистные технологии giummara) |
| econ. | addestramento industriale | производственное обучение |
| chem. | alta frequenza industriale | промышленная высокая частота |
| tech. | alternatore a frequenza industriale | генератор промышленной частоты |
| gen. | ambiente industriale | производственное помещение (Alashka) |
| econ. | ammortamento industriale | амортизация основного капитала |
| tech. | analisi industriale | технический анализ |
| econ. | apparato industriale | производственный аппарат |
| econ. | apparato industriale | промышленное оборудование |
| patents. | applicabilità industriale | промышленная применимость (Sergei Aprelikov) |
| law | applicazione industriale | промышленное применение |
| law | applicazione industriale | промышленное использование |
| econ. | arbitrato industriale | промышленный арбитраж |
| construct. | architettura industriale | промышленная архитектура |
| fin. | area di sviluppo industriale | район с высоким уровнем промышленного развития |
| fin. | area di sviluppo industriale | зона с высоким уровнем промышленного развития |
| econ. | area industriale | заводская территория |
| econ. | area industriale | район промышленных предприятий |
| econ. | area industriale | район сосредоточения промышленных предприятий |
| econ. | arte industriale | художественный промысел |
| gen. | arte industriale | прикладное искусство |
| tech. | aspiratore industriale | промышленный воздухоочиститель |
| gen. | assicurazione contro i rischi del montaggio industriale | страхование технического оснащения предприятий (Taras) |
| econ. | Associazione degli industriali | Ассоциация промышленников |
| fin. | Associazione delle banche industriali | Ассоциация промышленных банков (основана в 1956 г.) |
| fin. | associazione industriale | производственный профсоюз |
| econ. | associazione industriale e commerciale | торговопромышленная ассоциация |
| law | Associazione Industriale Lombarda | Ассоциация промышленников области Ломбардия |
| fin. | associazione industriali | ассоциация промышленников |
| fin. | associazione industriali | союз промышленников |
| fin. | Associazione nazionale degli industriali | Национальная ассоциация промышленников (США) |
| fin. | Associazione nazionale degli industriali britannici | Национальная ассоциация промышленников Великобритании |
| tech. | Associazione nazionale degli industriali di laterizi | Национальная ассоциация производителей керамических изделий |
| econ. | attivita agro-industriale | агропромышленный комплекс |
| gen. | attrezzatura di un'azienda industriale | заводское хозяйство |
| econ. | attrezzature industriali e commerciali | торгово-промышленное оборудование (spanishru) |
| pack. | attrezzi per il fissaggio industriale | фиксаторы (oksanamazu) |
| pack. | attrezzi per il fissaggio industriale | промышленные крепежные детали (oksanamazu) |
| pack. | attrezzi per il fissaggio industriale | промышленные крепёжные детали |
| gen. | Automazione Industriale Flessibile | Гибкая Автоматизированная Производственная Система (Nedvit) |
| tech. | autoveicolo industriale | грузовой автомобиль |
| econ. | azienda industriale | промышленное предприятие |
| econ. | azione industriale di prim'ordine | первоклассная ценная бумага акция промышленного предприятия |
| fin. | azioni industriali | обыкновенные акции промышленных предприятий |
| econ. | banca industriale | промышленный банк |
| law | bene industriale | промышленная собственность |
| econ. | beni immobili non industriali | недвижимое имущество непроизводственного назначения (tania_mouse) |
| gen. | Bilancia industriale con piattaforma/bilancia industriale da pavimento | платформенные весы (tanvshep) |
| construct. | bitume industriale | строительный битум |
| tech. | bitume industriale | технический битум |
| econ. | borsa dei prodotti chimici industriali | биржа химических товаров |
| tech. | brevetto di invenzione industriale | промышленный патент |
| econ. | brevetto industriale | патент, действующий в промышленности |
| law | brevetto industriale | промышленно применимый патент |
| econ. | brevetto per invenzione industriale | патент на промышленное изобретение |
| tech. | brevetto per invenzione industriale | промышленный патент |
| fin. | budget dei costi generali industriali | смета основных производственных издержек |
| tech. | caldaia industriale | промышленный котёл |
| gen. | caligine industriale | смог |
| econ. | campione industriale | промышленный образец |
| fin. | capacita industriale | производственная мощность отрасли промышленности |
| construct. | capannone industriale | промышленное здание |
| construct. | capannone industriale | промышленный корпус (Li2a) |
| construct. | capannone industriale | промышленное строение (Li2a) |
| econ. | capitale industriale | промышленный капитал |
| econ. | capitalista industriale | промышленник |
| econ. | capitalista industriale | промышленный капиталист |
| tech. | catalizzatore industriale | промышленный катализатор |
| fin. | catalogo della produzione industriale | каталог промышленной продукции |
| tech. | cavo di corrente industriale | силовой кабель |
| econ. | censimento industriale | промышленная перепись |
| econ. | centralizzazione industriale | централизация промышленности |
| gen. | Centri sportivi aziendali ed industriali | Спортивные центры в офисах и на производстве (примерный перевод Организации, http://www.csain.it/ ulkomaalainen) |
| tech. | centrifuga industriale | центрифуга промышленного типа |
| econ. | centro industriale | промышленный центр |
| gen. | centro industriale | промышленный узел |
| gen. | ceto industriale | промышленные круги |
| econ. | chimica industriale | промышленная химия |
| gen. | chimica industriale | химическая технология |
| tech. | cinematografia industriale | техническая киносъёмка |
| gen. | citta industriale | промышленный город |
| construct. | città industriale | промышленный город |
| gen. | città industriale | фабричный город |
| gen. | classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali | международная классификация промышленных образцов (oksanamazu) |
| gen. | classificazione internazionale per disegni e modelli industriali | международная классификация промышленных образцов (oksanamazu) |
| law | codice della proprietà industriale | кодекс промышленной собственности (spanishru) |
| gen. | coltur e industriali | технические культуры |
| gen. | colture industriali | технические культуры |
| law | Comitato dei Ministri per il Coordinamento della Politica Industriale | Межведомственный комитет по координации промышленной политики |
| fin. | Comitato interministeriale di coordinamento per la politica industriale | Межведомственный комитет по координации промышленной политики (Италия) |
| gen. | commercio-industriale | торгово-промышленный |
| econ. | compagnia industriale | промышленная компания |
| tech. | Compagnia italiana montaggi industriali | Итальянская компания промышленно-монтажных работ |
| law | compiere operazioni di natura industriale | осуществлять производственную деятельность (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| law | compiere operazioni industriali | осуществлять производственную деятельность (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| law | complesso industriale | имущественный комплекс действующий (в сделке по купле продаже massimo67) |
| gen. | complesso industriale | промышленный комбинат |
| gen. | complesso industriale di seta | шёлкокомбинат |
| gen. | complesso industriale di silvicoltura | лесокомбинат |
| tech. | complesso industriale-militare | военно-промышленный комплекс (Sergei Aprelikov) |
| gen. | complesso industriale per la lavorazione della carne | мясокомбинат |
| econ. | complesso militare-industriale | военно-промышленный комплекс (Avenarius) |
| gen. | complesso militare-industriale | оборонно-промышленный комплекс (Olya34) |
| gen. | complesso militare-industriale | военно-промышленный комплекс (Olya34) |
| econ. | concentrazione industriale | концентрация промышленности |
| construct. | condizionamento industriale | промышленное кондиционирование |
| econ. | condizioni industriali | промышленные условия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | confezionamento industriale | промышленная упаковка (prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| econ. | consorzio industriale | промышленный консорциум |
| tech. | consorzio industriale | промышленное объединение |
| gen. | consulente in Proprietà Industriale | консультант в области права промышленной собственности (giummara) |
| gen. | consulenza industriale | Консультирование по вопросам организации производства (massimo67) |
| gen. | consulenza industriale | консультирование по вопросам промышленного производства (massimo67) |
| tech. | consumo industriale | расход на производственные нужды |
| tech. | consumo industriale | производственное потребление |
| econ. | consumo industriale | промежуточное потребление стоимость товаров и услуг, потреблённых для производства других товаров и услуг (http://www.igman.com/evropska-unija/rjecnik/search.asp?look_for=consumption SergeyL) |
| econ. | consumo industriale | промышленное потребление |
| tech. | consumo industriale | расход на промышленные нужды |
| econ. | contabilita industriale | отчётность в промышленности |
| econ. | contabilita industriale | отчётность по результатам производственной деятельности |
| econ. | contabilita industriale a costi diretti | прямое отнесение расходов (непосредственно связанных с производством данного изделия) |
| pack. | contenitore industriale di vetro per conserve | стеклотара для промышленного консервирования |
| tech. | controllo industriale | производственный контроль |
| econ. | conversione del settore industriale | конверсия отрасли промышленности |
| econ. | conversione industriale | конверсия отрасли промышленности |
| fin. | conversione industriale | конверсия промышленности промышленности |
| econ. | conversione industriale | конверсия промышленности |
| econ. | cooperativa industriale di credito | кооператив промышленного кредита |
| econ. | cooperazione industriale | промышленное сотрудничество |
| econ. | cooperazione industriale | промышленная кооперация (сфера экономики) |
| tech. | corrente industriale | ток промышленной частоты |
| econ. | costo industriale | промышленная стоимость |
| econ. | costruzione di impianti industriali | промышленное строительство |
| construct. | costruzione industriale | промышленное строительство |
| econ. | costruzioni industriali | промышленные сооружения |
| gen. | cottura industriale di laterizio | обжиг кирпича на заводе |
| econ. | crescita industriale | промышленное развитие |
| econ. | crescita industriale | развитие промышленности |
| tech. | cucitrice industriale | промышленная швейная машина |
| tech. | cuoio industriale | техническая кожа |
| tech. | defenolaggio di acque industriali | обесфеноливание промышленных вод |
| fin. | democrazia industriale | "производственная демократия" (подразумевающая систему участия рабочих в управлении производством) |
| econ. | democrazia industriale | промышленная демократия |
| econ. | densita industriale | плотность размещения промышленных предприятий |
| tech. | depurazione delle acque di rifiuto industriali | очистка промышленных сточных вод |
| tech. | design industriale | техническая эстетика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | design industriale | промышленный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| gen. | designer industriale | художник-конструктор (художник-конструктор (дизайнер) — это специалист, занимающийся художественным конструированием предметов, интерьеров, проектированием эстетического облика промышленных изделий. Должностные обязанности. Разрабатывает художественно конструкторские проекты изделий (комплексов) производственного и бытового назначения, обеспечивая высокий уровень потребительских свойств и эстетических качеств проектируемых конструкций... Художника-конструктора часто называют дизайнером от английского слова "индастриал дизайн", указывающего на проектирование изделий Corso forma la figura professionale del designer industriale, progettista e designer del prodotto. l designer industriale o industrial designer, è quel professionista che definisce l'estetica di un oggetto tenendo in considerazione ergonomia e funzionalità dello stesso, così come le esigenze e i vincoli tecnici e di costo imposti dalla produzione industriale in serie. massimo67) |
| chem. | diamante industriale | технический алмаз |
| gen. | dimensione industriale | предприятие малого, среднего или крупного бизнеса (Rossinka) |
| econ. | dinamica industriale | промышленная динамика |
| fin. | Dipartimento della ricerca scientifica e industriale | Управление научных и промышленных исследований (Великобритания) |
| tech. | disegnatore industriale | чертёжник |
| tech. | disegno industriale | техническое черчение |
| gen. | disegno industriale | черчение (giummara) |
| gen. | disegno industriale | Промышленный дизайн (vpp) |
| tech. | disegno industriale | производственный чертёж |
| econ. | dispersione industriale | распылённость промышленности |
| econ. | disputa industriale | трудовой конфликт (на производстве) |
| econ. | distretto industriale | промышленный район |
| law | distretto industriale | промышленный округ |
| econ. | dualismo industriale | дуализм в промышленности или промышленного развития |
| gen. | edificazione industriale | строительство фабрик и заводов |
| gen. | edifici industriali e civili | гражданские и промышленные здания (armoise) |
| gen. | edifici industriali e civili | ГПЗ (armoise) |
| econ. | edificio industriale | промышленное здание |
| gen. | edilizia industriale | капитальное строительство |
| econ. | efficienza industriale | эффективность промышленного производства |
| gen. | elettrodomestici industriali e per casa | промышленная и бытовая электроника (giummara) |
| tech. | elettronica industriale | промышленная электроника |
| gen. | eliminazione delle imprese industriali | ликвидация промышленных предприятий |
| tech. | energia industriale | промышленная энергия |
| tech. | energia nucleare per usi industriali | ядерная энергия для промышленных целей |
| chem. | energia nucleare per uso industriale | ядерная энергия для промышленных целей |
| law | ente finanziamenti industriali | банк финансирования промышленности |
| law | ente finanziamenti industriali | промышленный банк |
| fin. | Ente per la riorganizzazione industriale | Корпорация по финансированию промышленности и торговли (Великобритания, 1967-1971 гг.) |
| gen. | entita della produzione industriale | объём промышленного производства |
| gen. | entita della produzione industriale | объём промышленной продукции |
| gen. | equipaggiamento industriale | промышленное оборудование |
| tech. | esercizio industriale | промышленная эксплуатация |
| tech. | esercizio industriale | промышленное использование |
| econ. | espansione industriale | промышленный подъём |
| tech. | esperienza industriale | производственный опыт |
| gen. | estrazione industriale | промышленная добыча (Himera) |
| econ. | fabbisogn di sviluppo industriale | потребности промышленного развития |
| econ. | fabbricati industriali | промышленные постройки |
| construct. | fabbricato ad uso industriale | промышленное здание |
| gen. | fabbricato per uso industriale | промышленная постройка |
| tech. | fabbricato per uso industriale | промышленное здание |
| gen. | fabbricato strumentale industriale | промышленное здание (tania_mouse) |
| tech. | ferro industriale | малоуглеродистая сталь |
| tech. | ferro industriale | низкоуглеродистая сталь |
| tech. | ferro industriale | технически чистое железо |
| tech. | fibra industriale | волокно промышленного назначения |
| tech. | fibra industriale | техническое волокно |
| econ. | fiera industriale | промышленная ярмарка |
| tech. | filtro per acque industriali | фильтр для промышленных стоков |
| law | finanziamento delle attività industriali | кредитование промышленного производства |
| fin. | fondo comune d'investimento in un solo ramo industriale | инвестиционная компания, осуществляющая операции в одной отрасли промышленности |
| econ. | formazione di specialisti industriali | подготовка специалистов для промышленности |
| met. | forno industriale | промышленная печь |
| mil. | frequenza industriale | промышленная частота |
| tech. | frigorifero industriale | промышленный холодильник |
| econ. | gas industriale | промышленный газ |
| gen. | gas industriale | топливный газ |
| gen. | gas per usi domestici e industriali | газ для бытовых и промышленных целей (giummara) |
| tech. | gas per usi industriali | промышленный газ |
| econ. | gestione industriale | управление промышленным предприятием |
| tech. | giacimento industriale | промышленное месторождение |
| econ. | gigante industriale | промышленный гигант |
| gen. | grandi stabilimento i industriali | крупные промышленные предприятия |
| gen. | gronde industriale | крупный промышленник |
| tech. | Igiene industriale | гигиена труда на производстве (Валерия 555) |
| tech. | illuminazione industriale | промышленное освещение |
| pack. | imballaggio industriale | тара для промышленных товаров |
| pack. | imballaggio industriale | тара для промышленной продукции |
| pack. | imballaggio industriale | промышленная тара |
| gen. | imballaggio industriale | промышленная упаковка (prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| econ. | immobili industriali | промышленная недвижимость |
| met. | impianto industriale | промышленное предприятие |
| tech. | impianto industriale | производственное сооружение |
| fin. | impianto industriale | промышленный объект |
| met. | impianto industriale | промышленная установка |
| tech. | impianto industriale | промышленное сооружение |
| tech. | impianto industriale ad alto rischio | опасный производственный объект (Haushinka) |
| econ. | impiego industriale | промышленное применение |
| econ. | impresa industriale | промышленная компания |
| gen. | impresa industriale | промышленное предприятие |
| gen. | in modo industriale | промышленным способом (modo artigianale e modo industriale di produzione; il modo di produzione industriale; prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| law | incidente industriale | производственная авария (massimo67) |
| econ. | indice della produzione industriale | индекс объёма промышленного производства |
| fin. | indice di concentrazione industriale | показатель промышленной концентрации |
| construct. | ingegnere industriale | инженер-технолог |
| construct. | ingegnere industriale | инженер по организации производства |
| econ. | ingegneria industriale | машиностроение |
| tech. | ingegneria industriale | промышленная технология |
| gen. | insediamento industriale | промзона (I. Havkin) |
| gen. | installazione di altre macchine ed apparecchiature industriali | установка другой промышленной техники и оборудования (КДЕС и ATECORI armoise) |
| mil. | installazione industriale | промышленный объект |
| tech. | installazione industriale | промышленная установка |
| law | intesa industriale | объединение предпринимателей (в случае посягательства на свободу конкуренции уголовно наказуемо) |
| law | invenzione industriale | промышленно применимое изобретение |
| econ. | invenzione industriale | промышленное изобретение |
| gen. | invenzione industriale | промышленный образец (oksanamazu) |
| econ. | investimento industriale | промышленные инвестиции |
| met. | isotopo industriale | применяемый в промышленности изотоп |
| tech. | isotopo industriale | промышленный изотоп |
| fin. | ispettorato industriale | отдел технического контроля промышленного предприятия |
| fin. | istituto di credito industriale | институт промышленного кредита |
| fin. | istituto di credito industriale | банк промышленного кредита |
| fin. | Istituto per la ricostruzione industriale | Институт промышленного развития (Италия, создан в 1923 г.) |
| tech. | Istituto per la ricostruzione industriale | Институт промышленного развития |
| ed. | istituto tecnico industriale | техническое училище (техникум, промышленный техникум; технологический техникум; индустриально-промышленный техникум, промышленно-технологический техникум; учреждение профессионально-технического образования massimo67) |
| tech. | laboratorio industriale | заводская лаборатория |
| tech. | laboratorio industriale | производственно-контрольная лаборатория |
| tech. | lavatura industriale | технологическая мойка |
| tech. | lavatura industriale | промышленная мойка |
| tech. | lavoro industriale | производственная работа |
| fin. | leasing industriale | промышленный лизинг |
| tech. | lega industriale | промышленный сплав |
| tech. | lega industriale | сплав промышленного производства |
| tech. | legno industriale | поделочная древесина |
| tech. | legno industriale | товарная древесина |
| gen. | l'incidenza della produzione industriale | удельный вес промышленного производства |
| econ. | linea della politica industriale | направление промышленной политики |
| tech. | linea industriale | линия тока промышленной частоты |
| econ. | lobby industriale | промышленное лобби |
| fin. | localizzazione industriale | локализация промышленности |
| econ. | localizzazione industriale | размещение промышленности |
| tech. | locomotiva industriale | промышленный локомотив |
| econ. | macchina industriale | промышленное оборудование |
| tech. | macchina industriale | технологическая машина |
| tech. | macchinari industriali | промышленное оборудование (massimo67) |
| gen. | macchinario di un'azienda industriale | заводское хозяйство |
| econ. | macchinario industriale | промышленное оборудование |
| econ. | mangimi di produzione industriale | корма промышленного производства |
| econ. | marchio industriale | фабричная марка |
| econ. | marchio industriale | промышленная марка |
| gen. | materiali da costruzione di fabbricazione industriale | промышленные строительные материалы (vpp) |
| gen. | materiali da costruzione di fabbricazione industriale | ПСМ (vpp) |
| econ. | migrazione industriale | миграция промышленности |
| tech. | minerale industriale | промышленная руда |
| gen. | misure igieniche industriali | правила производственной гигиены (giummara) |
| econ. | mobilita industriale | приспособляемость промышленности (к изменяющимся условиям) |
| fin. | mobilitazione industriale | мобилизация промышленности |
| gen. | modello industriale | промышленный образец (oksanamazu) |
| tech. | modello industriale | промышленная модель |
| mil. | motore industriale | стационарный двигатель |
| tech. | motore industriale | двигатель общепромышленного назначения |
| econ. | noleggio industriale | лизинг промышленного оборудования |
| tech. | norma industriale | промышленный стандарт |
| construct. | norme industriali | промышленные стандарты |
| tech. | norme industriali e per applicazioni specifiche | отраслевые стандарты (massimo67) |
| econ. | obbligazione di sviluppo industriale | облигация промышленного развития (США) |
| econ. | obbligazione industriale | облигация промышленной компании |
| econ. | obbligazione industriale | облигация промышленного займа |
| tech. | olio industriale | индустриальное масло |
| tech. | operaio industriale | промышленный рабочий |
| econ. | operazione industriale | промышленная операция |
| econ. | operazione industriale | промышленная сделка |
| tech. | operazione industriale | производственная операция |
| gen. | operazioni industriali | сделки с объектами промышленной собственности (massimo67) |
| econ. | ordinativi industriali | портфель заказов в промышленности |
| econ. | organizzazione industriale | организация промышленного производства |
| econ. | organizzazione industriale | предприятие |
| tech. | organizzazione industriale | организация промышленного предприятия |
| tech. | organizzazione industriale | организация производства |
| tech. | ossigeno industriale | технический кислород |
| fin. | paese industriale | промышленная страна |
| fin. | paese industriale | индустриальная страна |
| gen. | paesi a scarso sviluppo industriale | слаборазвитые в промышленном отношении страны |
| construct. | pavimento industriale | промышленный пол |
| econ. | per gli usi industriali | для промышленного использования |
| law | perito industriale | промышленный эксперт в области (Промышленный эксперт в области охраны окружающей среды сооружений и территории, Промышленный эксперт в области электрических систем и автоматизации massimo67) |
| law | perito industriale tessile | эксперт в области текстильной промышленности (massimo67) |
| tech. | personale industriale | производственный персонал |
| gen. | piano industriale | промышленный план (vpp) |
| busin. | piano industriale | бизнес-план (Lantra) |
| gen. | piano industriale | Промплан (vpp) |
| gen. | piano industriale | План промышленного развития (Валерия 555) |
| gen. | piano industriale base | основной план производства (giummara) |
| econ. | pianta industriale | техническая культура |
| tech. | piantata industriale | техническая культура |
| agric. | piante industriali | технические культуры |
| gen. | piante industriali | технические растения |
| econ. | polo industriale | промышленный центр |
| tech. | polo industriale | промышленный центр (напр. Генуя) |
| tech. | porto industriale | промышленный порт |
| gen. | potenza industriale | индустриальная мощь |
| gen. | potenziale industriale | промышленный потенциал |
| tech. | potenzialità dell’impianto industriale | производительность промышленной установки |
| gen. | potenzialità industriali | производственные возможности |
| econ. | privativa industriale | право на коммерческое освоение изобретения |
| fin. | processo industriale | процесс промышленного производства |
| econ. | processo industriale | промышленное производство |
| econ. | prodotti della trasformazione industriale | продукция обрабатывающей промышленности |
| tech. | prodotti industriali | промышленные изделия |
| tech. | prodotti industriali | промышленная продукция |
| gen. | prodotti industriali | промышленные товары |
| pack. | prodotti industriali di cartone | промышленные картонажные изделия |
| gen. | prodotti industriali di consumo | промышленные товары |
| fin. | prodotto a marca industriale | товар, имеющий заводскую марку |
| econ. | prodotto a marca industriale | товар, имеющий фабричную марку |
| gen. | prodotto industriale | промышленное изделие |
| gen. | produttore, industriale | предприятие-изготовитель (Briciola25) |
| energ.ind. | produzione di elettricità su scala industriale | электрогенерация в промышленном масштабе (Sergei Aprelikov) |
| econ. | produzione industriale | промышленное производство |
| gen. | produzione industriale | промышленная продукция |
| gen. | produzione industriale globale | объём производства |
| gen. | produzione industriale su larga scala | в промышленных масштабах (в крупных промышленных масштабах: produzione di beni su larga scala massimo67) |
| tech. | professione industriale | производственная специальность |
| econ. | proletariato industriale | промышленный пролетариат |
| law | proprieta industriale | промышленная недвижимость (massimo67) |
| law | proprieta industriale | производственное оборудование (massimo67) |
| econ. | proprieta industriale | промышленная собственность |
| law | proprieta industriale | объекты промышленной собственности (massimo67) |
| law | proprietà industriale | промышленная собственность (право на фирменное наименование, производственную марку и др. элементы имущества торговопромышленного назначения) |
| gen. | proprietà industriale e commerciale | коммерческая недвижимость (La proprietà commerciale è una proprietà immobiliare utilizzata per attività commerciali: торговые и индустриальные (производственные) объекты недвижимости massimo67) |
| econ. | prosperita industriale | расцвет промышленности |
| gen. | prosperita industriale | процветание промышленности |
| gen. | prototipo industriale | Промышленный образец (oksanamazu) |
| tech. | prova industriale | производственное испытание |
| tech. | pulitura industriale | промышленная очистка |
| gen. | puo essere sfruttato per usi industriali o civili | может быть использовано для производственных и бытовых нужд (massimo67) |
| gen. | puo essere sfruttato per usi industriali o civili | может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях (massimo67) |
| gen. | 3 puo essere sfruttato per usi industriali o civili | может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях (massimo67) |
| construct. | quartiere industriale | промышленный район города |
| tech. | radiografia industriale | техническая радиография |
| tech. | radiografia industriale | промышленная рентгенография |
| tech. | radiografia industriale | промышленная радиография |
| met. | radiologia industriale | промышленная рентгенология |
| econ. | rallentamento della produzione industriale | замедление роста промышленного производства |
| econ. | ramo industriale | отрасль промышленности |
| tech. | reattore industriale | реактор для промышленных целей |
| tech. | reattore industriale | промышленный реактор |
| fin. | reddito industriale | промышленный доход |
| econ. | reddito industriale | доход в промышленности |
| econ. | reddito industriale | индустриальный доход |
| econ. | regione industriale | промышленный район |
| gen. | regioni di culture industriali | сырьевые районы |
| econ. | relazioni industriali | промышленные связи |
| econ. | relazioni industriali | отношения (между администрацией и рабочими в промышленности, между государством и предпринимателями, между общественными организациями и бизнесом, между промышленными предприятиями) |
| electric. | relè industriale | промышленное реле (spanishru) |
| electric. | relè industriale | общепромышленное реле (spanishru) |
| tech. | rendimento industriale | промышленный кпд |
| energ.ind. | rete industriale a corrente alternata | промышленная сеть переменного тока (gorbulenko) |
| fin. | ricerca industriale | исследование в области промышленности (направленное на совершенствование производства существующей продукции и выпуска новой) |
| econ. | ricerca industriale | промышленные исследования |
| fin. | ricerca industriale | научные исследования в компаниях |
| tech. | ricerca industriale | промышленное исследование |
| econ. | riconversione industriale | реконверсия промышленности |
| econ. | riduzione degli scarichi industriali | сокращение промышленных выбросов |
| econ. | rifiuti industriali | промышленные отходы |
| tech. | ripresa industriale | подъём производства (после депрессии) |
| econ. | risultato industriale | валовая прибыль (Assiolo) |
| econ. | risultato industriale | итоги промышленной деятельности |
| gen. | rivolgimento industriale | промышленный переворот |
| econ. | rivoluzione industriale | промышленная революция |
| gen. | rivoluzione industriale | промышленный переворот |
| econ. | robot industriale | промышленный робот |
| fin. | robot industriale | автономный манипулятор (с программным управлением) |
| tech. | robot industriale | манипулятор |
| robot. | robotizzazione industriale | промышленная роботизация (Sergei Aprelikov) |
| tech. | rubino per uso industriale | технический искусственный рубин |
| chem. | rubino per uso industriale | технический искусственный рубин |
| tech. | saldatura industriale | заводская сварка |
| tech. | sapone industriale | техническое мыло |
| tech. | scarichi industriali | промышленные стоки |
| water.suppl. | scarichi industriali | промышленные стоки (очистные технологии giummara) |
| tech. | scarichi industriali | промышленные отходы |
| econ. | scarico industriale | промышленные отходы |
| econ. | scarico industriale | промышленный выброс |
| construct. | schizzo industriale | технический эскиз |
| gen. | scientifico-industriale | научно-производственный (gorbulenko) |
| fin. | segreto industriale | промышленная тайна |
| construct. | serramenti industriali | переплёты для промышленных зданий |
| econ. | settore industriale | отрасль промышленности |
| fin. | sindacato industriale | картель |
| fin. | sindacato industriale | профсоюз общего типа (объединяющий рабочих всех профессий) |
| fin. | sindacato industriale | производственный профсоюз |
| fin. | sindacato industriale | траст |
| fin. | sindacato industriale | синдикат |
| construct. | sistema industriale | промышленный способ |
| gen. | sistema industriale | промышленный комплекс (потенциал: svendendo in pochi anni l’intero sistema industriale massimo67) |
| tech. | sito industriale | строительная площадка промышленного объекта (Валерия 555) |
| tech. | sito industriale | промышленная площадка (Валерия 555) |
| tech. | sito industriale | производственная площадка (Валерия 555) |
| gen. | slancio industriale | индустриальный рывок (Андрей Альвизи) |
| fin. | societa industriale | промышленное предприятие |
| econ. | societa industriale | индустриальное общество |
| fin. | societa multi-industriale | многоотраслевая промышленная компания |
| econ. | societa post-industriale | постиндустриальное общество |
| law | Società di Investimenti e Finanziamenti per lo Sviluppo Industriale e Agricolo | Инвестиционно-финансовая компания по развитию промышленного и сельскохозяйственного производства |
| law | società industriale | производственная компания |
| law | società industriale | промышленная компания |
| tech. | Società industriale commerciale italiana | Итальянское производственно-торговое общество |
| tech. | Società italiana dell’edilizia industriale | Итальянское общество промышленного строительства |
| tech. | sospensioni industriali | для высоких и низких пролётов (светильники Rossinka) |
| econ. | specializzazione industriale | промышленная специализация |
| econ. | specializzazione industriale | производственная специализация |
| econ. | spionaggio industriale | промышленный шпионаж |
| econ. | stabilimento industriale | промышленная группа |
| gen. | stabilimento industriale | промышленное предприятие |
| gen. | stabilimento industriale | завод |
| econ. | standard industriale | промышленный образец |
| econ. | standard industriale | промышленный стандарт |
| econ. | statistica industriale | статистика отраслей промышленности |
| econ. | statistica industriale | промышленная статистика |
| econ. | strategia industriale | промышленная стратегия (spanishru) |
| econ. | strategia industriale | стратегия промышленного развития (spanishru) |
| econ. | sviluppo industriale | промышленное развитие |
| tech. | sviluppo industriale | индустриальное развитие |
| law | sviluppo scientifico e industriale | развитие науки и промышленности |
| gen. | svolgimento della edificazione industriale | разворот промышленного строительства |
| gen. | taglia industriale | промышленный масштаб (exnomer) |
| econ. | tassa industriale | промышленный сбор (за оформление торговой марки, напр.) |
| tech. | tecnica industriale | промышленная технология |
| tech. | tecnica industriale | организация производственного процесса |
| tech. | tecnica industriale | промышленный способ |
| econ. | tecnica industriale | промышленная техника (оборудование) |
| tech. | tecnica industriale | промышленный метод |
| tech. | tecnico industriale | специалист промышленного производства |
| tech. | telecamera industriale | телекамера для промышленного телевидения |
| electr.eng. | Tensione di prova a frequenza industriale | Испытательное напряжение при промышленной частоте (massimo67) |
| electr.eng. | Tensione di prova a frequenza industriale | Испытательное напряжение промышленной частоты (massimo67) |
| tech. | terreno industriale | промышленная территория |
| fin. | titolo industriale | ценная бумага промышленного предприятия |
| mil. | trasformatore industriale | силовой трансформатор |
| econ. | trasformazione industriale | промышленная переработка |
| tech. | trasporto industriale | промышленный транспорт |
| econ. | triangolo industriale | промышленный треугольник (три наиболее развитые области Северной Италии; Пьемонт, Ломбардия, Лигурия) |
| fin. | triangolo industriale | промышленный треугольник (три наиболее развитые области Северной Италии: Ломбардия, Пьемонте и Лигурия) |
| gen. | triangolo industriale | промышленный треугольник (Милан-Турин triangolo Генуя) |
| fin. | tribunale per le dispute industriali | суд по рассмотрению производственных конфликтов |
| fig. | un feudo industriale | промышленная империя (I. Havkin) |
| tech. | unità industriale | промышленный объект |
| tech. | unità industriale | техническая единица |
| law | uso industriale | промышленное применение |
| law | uso industriale | промышленное использование |
| fin. | utile industriale | прибыль промышленного предприятия |
| gen. | utilizzazione in sede industriale о commerciale dei materiale | Использование в производстве на производственной площадке или в торговле (massimo67) |
| law | utilizzazione industriale | промышленное применение |
| econ. | valori industriali | акции промышленных предприятий |
| mil. | vaselina industriale | технический вазелин |
| gen. | veicolo industriale | грузовой автомобиль промышленного назначения (Валерия 555) |
| tech. | veicolo industriale | транспортное средство промышленного назначения |
| construct. | ventilazione industriale | промышленная вентиляция |
| tech. | vuoto industriale | рабочий вакуум |
| tech. | vuoto industriale | промышленный вакуум |
| econ. | zona industriale | промышленный район |
| econ. | zona industriale | промзона (gorbulenko) |
| econ. | zona industriale | промышленная зона |
