Terms for subject General containing in linea

Italian	Russian
discendente in linea collaterale	потомок по побочной линии
discendente in linea retta	потомок по прямой линии
esporre in linee generali	изложить в общих чертах
essere in linea con	полностью соответствовать (gorbulenko)
essere in linea	быть на связи
essere in prima linea	находиться на передовой линии
formazione in linea	построение в одну линию
in grande linea	в общих чертах (gorbulenko)
in grandi linee	в основно́м (в общих чертах)
in linea	на проводе (Olya34)
in linea	соответствующий (con qc - чему-л. Assiolo)
in linea con	соответствовать чем-л. (подходить: nel caso in cui il tuo profilo risulti in linea con le nostre necessità massimo67)
in linea con	подходящий (armoise)
in linea con	соответствующий (armoise)
in linea con le legislazioni e le prassi nazionali	в соответствии с действующим законодательством (massimo67)
in linea d'amicizia	по-дружески
in linea d'aria	по прямой (Assiolo)
in linea di battaglia	в боевом порядке
in linea di massima	приблизительно (Assiolo)
in linea di massima	в общем и целом (Assiolo)
in linea di massima	в общем (Avenarius)
in linea di massima	по большому счету (exnomer)
in linea di massima	в принципе (Olya34)
in linea di massima	по идее (Olya34)
in linea di massima	в целом (Avenarius)
in linea di massima ha approvato...	он дал принципиальное согласие...
in linea di principio	принципиально
in linea di principio	в принципе (Taras)
in linea diagonale	по диагонали
in linea disciplinare	в дисциплинарном порядке
in linea generale	в общих чертах (gorbulenko)
in linea orizzontale	по горизонтали
in linea retta	напрямик
in linea retta	по прямой линии
lasciare una linea in bianco	пропустить одну строку
mettere in linea	соединить (по телефону)
mettere in prima linea	выдвинуть на первый план
mettersi in linea	выстроиться (стать в ряды)
movimento in linea	ж.д. линейное движение
non essere in linea con	не соответствовать (non potrà essere reputato in linea con la disciplina vigente massimo67)
parente in linea materna	родственник с материнской стороны
pattini in linea	ролики (Briciola25)
portare in linea con	приводить в соответствие с (hanno portato le suddette unità in linea con le norme di sicurezza nucleare; portare questi processi in linea con i principi aziendali generali massimo67)
posizionato in linea	с линейным расположением (Валерия 555)
rapporto di parentela in linea retta	родство по прямой линии (spanishru)
rapporto di parentela in linea retta	родственные отношения по прямой линии (spanishru)
restare in linea	оставаться на линии (spanishru)
resti in linea!	не бросайте трубку!