Terms for subject Military containing in

Italian	Russian
abbattere in carena	килевать
abbattimento in carena	кренование
abbattimento in carena	кренгование
accoppiamento in parallelo	параллельное соединение
accoppiamento in serie-parallelo	последовательно-параллельное соединение
aereo in servizio d'artiglieria	самолёт-корректировщик
aerofotografia in prospettiva	перспективный аэроснимок
aerofotografia in prospettiva	перспективное воздушное фотографирование
aggiunta in mescolatura	примешивание
aggiustamento in altezza di scoppio	пристрелка на высоких разрывах
aggiustamento in direzione	пристрелка направления
aggiustamento in distanza	пристрелка дальности
aggiustamento in gittata	пристрелка дальности
ala protesa in avanti	выдвинутый вперёд фланг
alimentazione in serie	последовательное питание
amplificatore in controfase	двухтактный усилитель
amplificatore in corrente alternata	усилитель переменного тока
amplificatore in corrente continua	усилитель постоянного тока
analisi in serie	разложение в ряд
anticipio in gittata	упреждение по дальности
apparecchiatura di messa in marcia	пусковая аппаратура
appostamento in	огневая точка
arbitro in campo	посредник
articolazione in profondita	расчленение в глубину
artiglieria in riserva del comando supremo	артиллерия резерва верховного главного командования
attacco in immersione	атака в подводном положении
attacco in masse	массированная атака
attacco in profondita della difesa avversaria	атака в глубине обороны противника
attacco in superficie	атака в надводном положении
attenuazione in banda passante	затухание в полосе пропускания
atterraggio col vento in poppa	посадка при попутном ветре
atterraggio con vento in fianco	посадка с боковым ветром
avamposti in stazione	сторожевое охранение
avere in disposizione	иметь в распоряжении
avere in dotazione	иметь на вооружении
avere in possesso	владеть
avvicinamento in nascosto	скрытое сближение
avvicinamento in terreno scoperto	сближение на открытой местности
avvolgimento in parallelo	параллельная обмотка
avvolgimento in serie	последовательная обмотка
azione di fuoco in profondita	дальнее огневое нападение
baglio a bulbo in forma di T	тавробульбовый бимс
baglio in forma di T	тавровый бимс
barenatura alesatura in linea	соосная расточка
barenatura in linea	соосная расточка
basamento in cemento	бетонный фундамент
base in calcestruzzo	бетонное основание
battere in pieno	разгромить
battipalo in	баба для забивки свай
battito in testa	детонация
bersaglio in cabrata	кабрирующая цель
bombardamento in cabrata	бомбометание с кабрирования
bombardamento in formazione	групповое бомбометание
bombardamento in gruppo	групповое бомбометание
bombardiere in picchiata	пикирующий бомбардировщик
bozza in cavo	тросовый стопор
buca per tirare in ginocchio	окоп для стрельбы с колена
buca per tirare in piedi	окоп для стрельбы стоя
cacciare in picchiata	пикировать
cadere in imboscata	попадать в засаду
caduto in battaglia	павший в бою
caduto in combattimento	павший в бою
camera per prove in quota	высотная камера
cane in sicurezza	курок на предохранительном взводе
capitano in	капитан
carcassa in cartone	картонный каркас
carica in bianco	холостой заряд
cavo in gomma	кабель с резиновой изоляцией
cavo isolato in aria	кабель с воздушной изоляцией
centrale radio in ascoltazione	пеленгаторная радиостанция
cerchiatura in ferro	скрепление железными обручами
circolazione in senso unico	одностороннее движение
collo in dell'ancora	тренд якоря
collocare in aspettativa	зачислить в резерв
collocare in riserva	уволить в запас (SergeiAstrashevsky)
collocare in riserva	увольнять в запас
colonna in due	колонна по два
colonna in marcia	походная колонна
colonna in marcia	колонна на марше
colonna in offensiva	наступающая колонна
comandante in capo della marina da guerra	главнокомандующий военно-морскими силами
comandante in capo dell'aeronautica	главнокомандующий военно-воздушными силами
comandante in capo dell'arma missilistica	главнокомандующий ракетными войсками
comandante in capo delle forze terrestri	главнокомандующий сухопутными войсками
combattimento aereo in formazione	групповой воздушный бой
combattimento in accerchiamento	бой в окружении
combattimento in aperta campagna	бой на открытой местности
combattimento in montagna	бой в горах
combattimento in profondita della difesa	бой в глубине обороны
combattimento in ritirata	отход с боем
combattimento in ritirata	отступление с боем
commutatore in olio	масляный переключатель
componente in fase	активная составляющая
compressione in due stadi	двукратное сжатие
condensatore in polistirolo	полистирольный конденсатор
condensatore in serie	конденсатор продольной компенсации
condensatore in serie	конденсатор последовательной компенсации
condurre le truppe in combattimento	вводить войска в бой
conduttura in derivazione	отводящий трубопровод
congedo in pensione	увольнение в отставку
connessione in cascata	ступенчатое включение
connessione in parallelo	параллельное соединение
connessione in parallelo	параллельное включение
connessione in serie	последовательное соединение
consumo in	выработка
cooperazione in combattimento	боевое взаимодействие
copertura in arco	сводчатое перекрытие
copertura in portata	перекрытие по дальности
correzione in gittata	поправка по дальности
corrispondenza in servizio	служебное соответствие
costruzione difensiva in terra ed in legno	дерево-земляное оборонительное сооружение
crogiuolo in grafite	графитовый тигель
crogiuolo in grafite	графитный тигель
cuscinetto in due meta	разъёмный подшипник
cuscinetto in due parti	разъёмный подшипник
custodia in plastica	пластическое покрытие
decollo in formazione	групповой взлёт
decollo in formazione	взлёт строем
decollo in pattuglia	взлёт звеньями
decomposizione in serie	разложение в ряд
dietro front in marcia	поворот в движении
diga in terra	земляная плотина
dislocamento in emersione	надводное водоизмещение
dispositivo automatico di puntamento in direzione	автомат горизонтальной наводки
dispositivo in due scaglioni	боевой порядок в два эшелона
dispositivo in linea	расположение в один эшелон
dispositivo in linea	боевой порядок в один эшелон
dispositivo in linea	боевой порядок в линию
distaccamento in avamposti	сторожевой отряд
distaccare in riserva	выделять резерв
distaccomento in avanguardia	передовой отряд
самолётов distanza in formazione	дистанция строя
distanza in linea d'aria	расстояние по воздушной линии
distendersi in catena	рассыпаться в цепь
distribuzione a valvole in testa	верхнеклапанное распределение
eccitazione in derivazione	параллельное возбуждение
eccitazione in serie	последовательное возбуждение
eco in anticipo	опережающий эхо-сигнал
eco in ritardo	задержанный эхо-сигнал
eiettore a gradini in serie	ступенчатый эжектор
entrare in combattimento	вступать в бой
entrare in contatto	входить в контакт
entrare in contatto coll'avversario	входить в соприкосновение с противником
entrare in dotazione	поступать на вооружение
entrare in esercizio	вступать в строй
entrare in formazione	становиться в строй
entrare in formazione	пристраиваться
entrare in linea	вводить в строй
entrata in cabrata	ввод в кабрирование
entrata in campagna	выступление
entrata in collegamento	вхождение в связь
entrata in raggio di rotta	вход в курсовой луч
entrata in virata combattiva	ввод в боевой разворот
entrate in atmosfera	вход в атмосферу
equilibratura in traccia	путевая балансировка
esercitazione in biaoco	учение без боевой стрельбы
esercitazioni in bianco	манёвры без боевых стрельб
essere in agguato	находиться в засаде
essere in assetto di guerra	находиться в боевой готовности
essere in dotazione	состоять на вооружении
essere in dotazione	быть на вооружении
essere in imboscata	находиться в засаде
essere in pronto impiego	находиться в боевой готовности
evitare in combattimento aereo	уклоняться от боя (воздушного I. Havkin)
far entrare in funzione	вводить в строй
far irruzione in dispositivo dell'avversario	врываться в расположение противника
far passare in riserva	зачислить в резерв
far passare in riserva	зачислять в резерв
far saltare in aria	подрывать
far saltare in aria	взлетать на воздух
fase in anticipo	опережающая фаза
fase in discordanza	несовпадающая фаза
filo isolato in carta	провод с бумажной изоляцией
filo isolato in gomma	провод с резиновой изоляцией
filo isolato in nylon	провод с нейлоновой изоляцией
filo isolato in seta	провод с шёлковой изоляцией
filo sospeso in aria	воздушный провод
fondamento in pietra	каменное основание
formazione in fila	строй кильватера
formazione in fila	строй "колонна"
formazione in fila	построение в колонну
formazione in fila	боевой порядок "колонна"
formazione in linea	построение в линию
formazione in linea	развёрнутый строй
formazione in linea	строй кильватера
formazione in linea	эшелон (Taras)
formazione in ordine chiuso	сомкнутый строй
formazione in piedi	пеший строй
formazione in riga	строй в линию
formazione in riga	одношереножный строй
formazione in volo	воздушный строй
funzionamento in duplice	дуплексная работа
generatore ad eccitazione in parallelo	шунтовой генератор
gettare in combattimento	бросать в бой
ghiaccio in deriva	дрейфующий лёд
grafico delle rettifiche in direzione	график поправок направления
guida in direzione	наведение по дальности
imbarco in aereo	посадка в самолёт
imbattersi in un ostacolo	наталкиваться на препятствие
in allineamento	в створе
in cemento armato	железобетонный
in conformita con il compito	в соответствии с задачей
in direzione	в направлении
in fronte	по фронту
in ordine sparso	рассеянным строем
in ordine sparso	рассыпным строем
in ordine sparso	разомкнутый
in poppa	за кормой
in posizione di sicurezza	на предохранителе
in ritirata	отступающий (I. Havkin)
in situazione di caserma	на казарменном положении
incuneamento in profondita del dispositivo	вклинение в глубину боевых порядков
incunearsi in schieramento combattivo	вклиниваться в боевой порядок
inserimento in combattimento	ввод в бой
inserimento in combattimento	введение в бой
inserimento in combattimento dalla marcia	ввод в бой с ходу
inserire in esercizio	вводить в эксплуатацию
inserzione in circuito	включение в цепь
inserzione in serie	последовательное включение
inserzione in tensione	включение под напряжение
intercettamento in	перехват
introdurre il colpo in canna	дослать патрон в патронник (massimo67)
introdurre in azione	вводить в действие
introdurre in combattimento	вводить в бой
introdurre in picchiata	вводить в пикирование
introdurre in rottura	вводить в прорыв
inviare in combattimento	бросать в бой
inviare in missione	откомандировывать
inviato in missione	командировочный
irrompere in una posizione avversaria	врываться в расположение противника
iscrizione in registro	запись в журнале
isolamento in olio	масляная изоляция
isolatore in porcellana	фарфоровый изолятор
istruzione in vigore	действующее наставление
lavoro in duplice	дуплексная работа
lavoro in regime intermittente	работа в прерывистом режиме
lavoro in regime transitorio	работа в переходном режиме
lavoro in semi-duplice	полудуплексная работа
lavoro in semplice	симплексная работа
linea in cavo campestre	полевая кабельная линия
linea in cavo permanente	постоянная кабельная линия
linea in cavo sotterranea	подземная кабельная линия
linea in cavo sottomarina	подводная кабельная линия
linea in quarto d'onda	четвертьволновая линия
mandare in missione	откомандировывать
mantenere in possesso	удерживать
mantenere in riserva	держать в резерве
mantenimento in possesso del caposaldo	удержание опорного пункта
marcia in avanti	ход вперёд
marcia in ordinanza	прохождение строем
messa in assetto di guerra	приведение в боевую готовность
messa in derivazione	шунтирование
messa in fase	фазирование
messa in fase esterna	внешнее фазирование
messa in fase interna	внутреннее фазирование
messa in marcia	включение
messa in moto	включение
messa in moto del propulsore	включение двигателя
messa in orbita	вывод на орбиту
messa in ordine	наладка
messa in stato di guerra	приведение в боевую готовность
mettere i fucili in fascio	ставить винтовки в козлы
mettere i fucili in rastrelliera	ставить винтовки в козлы
mettere in assetto di guerra	приводить в боевую готовность
mettere in comunicazione	налаживать связь
mettere in congedo	уволить в запа́с
mettere in disponibilita	отчислять в распоряжение
mettere in disponibilità	уволить в запа́с
mettere in disposizione	отчислять в распоряжение
mettere in dotazione	принимать на вооружение
mettere in esecuzione	приводить в исполнение
mettere in marcia	пускать в ход
mettere in marcia	приводить в движение
mettere in moto	приводить в действие
mettere in moto	пускать в ход
mettere in moto	приводить в движение
mettere in moto	запускать
mettere in moto	включать
mettere in opera	монтировать
mettere in ordine	налаживать
mettere in picchiata	вводить в пикирование
mettere in posizione di sicurezza	ставить на предохранитель
mettere in riserva	увольнять в запас
mettere in rotta	разбивать наголову
mettere in rotta	разбивать
mettersi in cammino	выступать
mettersi in deriva	ложиться в дрейф
mettersi in fila	стать в ружьё
mettersi in fila	выстраиваться
mettersi in fuga	обращаться в бегство
mettersi in guerra	вступать в войну
mettersi in linea	выстраиваться
mettersi in marcia	выступать
militare in attivo	кадровый военнослужащий
modo di far saltare in aria	способ взрывания
modulatore in push-pull	балансный модулятор
moltiplicazione in cascata	каскадное умножение
morto in guerra	погибший
movimento in avanti	движение вперёд
movimento in formazione	движение в строю
movimento in ordine di marcia	движение в походном порядке
munizioni a colpa in bianco	холостые боеприпасы
navigare in fila	идти в кильватер
navigazione aerea in formazione	самолётовождение строем
navigazione in affioramento	плавание под перископом
navigazione in crociera	крейсирование
non coincidere in fase	не совпадать по фазе
nucleo in ferrite	ферритовый сердечник
occupare in combattimento	брать с боем
offensiva in profondita	наступление на глубину
offensiva in profondita	наступление на большую глубину
operazione in grande stile	операция крупного масштаба
ordinare in colonna	строить в колонну
orientamento in terreno	ориентирование на местности
oscillazioni modulate in ampiezza	колебания, модулированные по амплитуде
oscillazioni modulate in fase	колебания, модулированные по фазе
oscillazioni modulate in frequenza	колебания, модулированные по частоте
palafitta in calcestruzzo	бетонная свая
paraurti in gomma	резиновый бампер
parte in luce	освещённая сторона
parte in ombra	теневая сторона
partire in aereo	вылетать
passaggio in folle	включение холостого хода
passare in rivista	принимать парад
perdite in forza viva	потери в живой силе
perdite in personale	потери в личном составе
personale stazionante in montagna	военнослужащие, проходящие службу в высокогорных районах (Integrazione vitto per il personale stazionante in montagna a quote da 900 a 1700 metri: massimo67)
peso del cannone in pronto impiego	вес орудия в боевом положении
peso in pronto impiego	вес в боевом положении
picchiata in candela	крутое пикирование
picchiata in velocita terminale	пикирование с предельной скоростью
pista in macadam	щебёночная взлётно-посадочная полоса
pista in terra battuta	грунтовая взлётно-посадочная полоса
pista pavimentata in cemento	бетонная взлётно-посадочная полоса
pista pavimentata in cemento	бетонированная взлётно-посадочная полоса
plancia di comando in immersione	ходовой мостик
polvere in cubi	кубический порох
polvere in placche	пластинчатый порох
posizione in bretella	отсечная позиция
posizione in ginocchio	положение для стрельбы с колена
posizione in piedi	положение для стрельбы стоя
posizione in terreno libero	неукреплённая позиция
posto di osservazione in trincea	траншейный наблюдательный пункт
potenza in cavalli	мощность в лошадиных силах
potenza in gioco	мощность в цепи
prendere in considerazione	учитывать
prendere in dotazione	принимать на вооружение
proiettile esplodente in ritardo	снаряд со взрывателем замедленного действия
proietto esplodente in ritardo	снаряд со взрывателем замедленного действия
proteggere le unita in offensiva	прикрывать наступающие части
prova in volo	опробование в полёте
prova in volo	лётное испытание
puleggia in due pezzi	разъёмный шкив
puntamento in azimut	наводка по азимуту
puntamento in direzione	горизонтальная наводка
puntamento in elevazione	наводка по углу возвышения
puntamento in elevazione	вертикальная наводка
puntamento in sito	наводка по углу места
puntare in direzione	наводить в горизонтальной плоскости
puntare in elevazione	придавать угол возвышения
puntare in elevazione	наводить в вертикальной плоскости
puntare la volata in direzione sicura	держать дуло в безопасном направлении (Всегда держите дуло в безопасном направлении massimo67)
puntare l'arma pistola, fucile in una direzione sicura	в безопасном направлении (massimo67)
puntatore in direzione	наводчик по азимуту
puntatore in elevazione	наводчик по углу возвышения
raddrizzatore in circuito a ponte	выпрямитель по мостовой схеме
radiofaro in codice	радиомаяк кодированных сигналов
radiogoniometria in direzione	радиопеленгация по направлению
radiogramma in codice	шифрованная радиограмма
radiogramma in partenza	исходящая радиограмма
radiolocazione in pieno spazio	радиолокация в свободном пространстве
radiotelegramma con testo in chiaro	открытая радиотелеграмма
registro dei documenti in partenza	журнал исходящих документов
registro dei radiogrammi in arrivo	журнал входящих радиограмм
resistenza in ferro	нагрузочное сопротивление
resistenza in parallelo	параллельное сопротивление
ricezione in diversita	приём на разнесённые антенны
ricognizione in forza	разведка боем
rifornimento di carburante in volo	заправка топливом в воздухе
rifornimento di combustibile in volo	заправка топливом в воздухе
rifornimento in aria	дозаправка в воздухе
rifornimento supplementare in aria	дозаправка в воздухе
Rifugio in cemento armato	ЖБУ (Арочное укрытие Osipova_RIM)
ripiegamento in tergo	отход в тыл
riserva del comando in capo	резерв главного командования
ritardare in fase	отставать по фазе
ritirata in disordine	беспорядочное отступление
ritirata in fretta	поспешное отступление
ritirata in ordine	организованное отступление
rivelazione in fase	фазовое детектирование
rivestimento in plastica	пластическое покрытие
rostro in gomma	резиновый бампер
rotore in cortocircuito	короткозамкнутый ротор
salto in avanti	бросок вперёд
saluto in marcia	отдание чести в движении
scarica in gas	газовый разряд
schieramento in dispositivi	развёртывание в боевые порядки
schieramento in dispositivi di combattimento	развёртывание в боевые порядки
schieramento in larghezza	развёртывание по фронту
schieramento in larghezza	развёртывание в сторону фланга
schieramento in profondita	эшелонирование в глубину
schieramento in una colonna	развёртывание в колонну
schieramento in una linea	развёртывание в линию
schierare in fila	построить в ряд по ранжиру
schierarsi in dispositivo	развёртываться в боевой порядок
scomposizione in parti	частичная разборка
scoppio in superficie	надводный взрыв
scostamento in direzione	боковое упреждение
segnale in arrivo	принимаемый сигнал
sergente in ferma	сержант срочной службы
sergente in rafferma	сержант сверхсрочной службы
servizio combattivo permanente in volo	непрерывное боевое дежурство в воздухе
servizio in volo	дежурство в воздухе
sfasamento in ritardo	отставание по фазе
sfilare in parata	проходить торжественным маршем
sfruttamento in combattimento	боевое применение
войск sicurezza in marcia	обеспечение на марше
sicurezza in combattimento	боевое охранение
sicurezza in esercizio	надёжность в эксплуатации
sicurezza in marcia	походное охранение
sicurezza in marcia	охранение на марше
sistema in cavo herziano	система беспроволочной радиосвязи
sistema in cavo metallico	система проводной связи
sistema in guida di onde	волноводная система связи
sostare in volo	зависать о вертолёте
sottufficiale in attiva	унтер-офицер действительной службы
spostamento del fuoco in profondita	перенос огня в глубину
spostare in fase	смещать по фазе
sregolamento in	разрегулировка
stallo in gran volta	зависание на петле Нестерова
stare in collegamento con il reparto laterale	поддерживать связь с соседним подразделением
stare in dotazione	состоять на вооружении
stare in ospedale	находиться в госпитале
stazionamento dell'elicottero in volo	зависание вертолёта
stazione radio in ascoltazione	пеленгаторная радиостанция
strada in terra battuta	грунтовая дорога
strada pavimentata in cemento	бетонная дорога
supporto in legno	деревянная опора
supporto in traliccio	сварная опора
telegrafia in alta frequenza	высокочастотная телеграфия
televisione in rilievo	стереоскопическое телевидение
televisione in rilievo	объёмное телевидение
tenere in riserva	держать в резерве
tenere in stato d'impiego	держать наготове
tenere la canna puntata in una direzione di sicurezza	в безопасном направлении (massimo67)
tenete l’arma rivolta in direzione sicura	в безопасном направлении (massimo67)
testo in chiaro	открытый текст
tetto in tela	парусиновый верх
tiro in bianco	стрельба холостыми патронами
tiro in brevi soste	стрельба с коротких остановок
tiro in caccia	стрельба с упреждением
tiro in ginocchio	стрельба с колена
tiro in marcia	огонь с ходу
tiro in piedi	огонь с места
traffico in senso unico	одностороннее движение
trarre in arresto	арестовывать
trasformatore in olio	масляный трансформатор
trasformatore in salita	повышающий трансформатор
trasmettitore in telegrafia	радиотелеграфный передатчик
trasmissione in alta frequenza	передача на высокой частоте
trasmissione in fascimile	передача неподвижных изображений
trincea per tirare in ginocchio	окоп для стрельбы с колена
trincea per tirare in piedi	окоп для стрельбы стоя
trovarsi in riserva	находиться в резерве
truppe in difesa	обороняющиеся войска
truppe in offensiva	наступающие войска
tubo in cascata	каскадная рентгеновская трубка
tubo in gomma armato	армированный шланг
tubo in gomma corazzato	армированный шланг
команда tutti in alto!	все наверх!
ufficiale in aspettativa	офицер запаса
ufficiale in ausiliaria	офицер запаса
ufficiale in congedo	офицер запаса (Avenarius)
ufficiale in pensione	офицер в отставке
ufficiali in servizio permanente effettivo	офицерский состав кадровой службы
ufficiali in SPE	офицерский состав кадровой службы
uscita in cosmo	выход в космос
valvola ad immersione in olio	лампа с масляной изоляцией
valvola in testa	верхнерасположенный клапан
variante in dotazione	вариант, состоящий на вооружении
velocita in emmersione	скорость в надводном положении
velocita in immersione	скорость подводного хода
venire in aiuto	приходить на помощь
venire in soccorso	приходить на помощь
ventilatore in aspirazione	засасывающий вентилятор
vento in poppa	попутный ветер
virare di bordo in poppa	поворачивать через фордевинд
virare di bordo in prua	поворачивать оверштаг
virata in cabrata	разворот с набором высоты
virata in cabrata	боевой разворот
virata in formazione	разворот строем
virata in picchiata	разворот на пикировании
visibilita in nuvole	видимость в облаках
visibilita in volo	полётная видимость
visibilita in volo	видимость в полёте
volo in distanza	полёт на дальность
volo in formazione	групповой полёт
volo in formazione	полёт в строю
volo in formazione	групповой пилотаж
volo in gruppo serrato	полёт в сомкнутом строю