Terms for subject Figurative containing in

Italian	Russian
andar in buona armonia	идти рука об руку
andar in cielo	попасть на небо
andar in cielo	умереть
andare di male in peggio	катиться под гору
andare in acqua	испортиться
andare in brodo di giuggiole	блаженствовать (Assiolo)
andare in frantumi	потерпеть полный крах
andare in frantumi	лопнуть
andare in fumo	превращаться в пепел (Ann_Chernn_)
andare in fumo	сгореть (giummara)
andare in pezzi	потерпеть полный крах
andare in pezzi	лопнуть
aver le mani in pasta	приложить ру́ку ((к); тк.)
aver una grossa carta in mano	иметь козырь в руках
avere il diavolo in corpo	быть непоседой
avere il veno in poppa	иметь удачу
avere il vento in poppa	иметь удачу
avere in mano il bandolo della matassa	держать все нити в своих руках
avere in serbo una notizia	иметь в запасе какую-то новость
barattare le carte in mano a qd	искажать чьи-л. слова
battere in breccia	разбить в пух и прах
battere in ritirata	бить отбой
battere in riturata	бить отбой
buttare in faccia a qd	бросить в лицо (оскорбление и т.п.; кому-л.)
cacciare in prigione	бросить в тюрьму
cacciare in un angolo	загнать в угол
cacciarsi in un vicolo cieco	зайти в тупик
cadere in oblio	кануть в Ле́ту
camminare in su e in giu	мерить (ходить)
carte in tavola!	выкладывайте всё начистоту!
castelli in aria	мечтания (Olya34)
chiudersi in una torre d'avorio	укрыться в башне из слоновой кости
col furto in mano	с поличным
col naso in aria	хвост трубой
confondere le carte in tavola	спутать карты (Lantra)
cose che non stanno ne in terra ne in cielo	невероятные вещи
d'alto in basso	сверху донизу
dare in ismanie	метать икру
dare in pasto	отдать на съедение (a)
dea scesa in terra	воплощение красоты (tania_mouse)
degenerare in	выродиться (во что-л., qc)
direttore di scena in un'impresa	закулисный руководитель предприятия
essere coinvolto in	запутаться (в)
essere implicato in	запутаться (в)
essere in acque basse	выкарабкиваться (gorbulenko)
essere in corso	проходить (напр. о забастовке gorbulenko)
essere in porto	находиться в безопасности
essere in porto	прибыть в тихую гавань
essere in prima linea	быть в первых рядах
essere un pugno in un occhio	оскорблять зрение (Avenarius)
essere un pugno in un occhio	резать глаз (Avenarius)
fare due parti in commedia	вести́ двойную игру
feste in tempo di peste	пир во время чумы (Lantra)
gli sarà difficile rimanere in questa carica	ему не усидеть на этой должности
gli si legge in faccia	у него на лице написано...
guardare d'alto in basso	смотреть свысока
ha le carte in regola	под него не подкопаешься
imbattersi in	наткнуться (неожиданно найти)
imbattersi in	натыкаться (неожиданно найти)
imbattersi in	натолкнуться (неожиданно найти)
imbattersi in	наталкиваться (неожиданно найти)
in capo al mondo	на краю блаженства (lammot)
in capo al mondo	на краю счастья (lammot)
in coro	в один голос
in coro	всем хором
in corso	действующий (gorbulenko)
in crollo	обрушившийся (Temperature in crollo per tutto il weekend. ART Vancouver)
in erba	неоперившийся
in fondo al cuore	в глубине души
in germe	в зачаточной форме
in gran fretta	срочно (gorbulenko)
in modo espressivo	выпукло
in modo figurale	символически (gorbulenko)
in modo sospetto	подозрительно (Ann_Chernn_)
in ordine sparso	вразнобой (Avenarius)
in ordine sparso	беспорядочно (Avenarius)
in ordine sparso	хаотично (Avenarius)
in rilievo	выпуклый (рельефный, тж.)
in rilievo	выпукло
in veste di difensore	в тоге защитника
in via di...	на стадии... (gorbulenko)
intrudersi in una famiglia	втереться в семью́
la ricomparsa in scena	возвращение на арену
la serietà in persona	сама серьёзность (spanishru)
lasciare qd in camicia	разорить кого-л. дочиста
lasciare qd in camicia	оставить кого-л. в одной рубашке
lavorare in modo primitivo	кустарничать
mandare in frantumi	сорвать (план и т.п.)
mangiare la torta in capo di qd	сесть кому-л. на голову
mescolare le carte in tavola	спутать карты (Lantra)
messa in rilievo	подчёркивание
metter la lancia in resta	готовиться к бою
mettere in arnese	поставить на ноги (тк.)
mettere qc in bocca	класть в рот (a qd)
mettere in burla	прохаживаться на чей-л. счёт (qd)
mettere in difficoltà	поставить в трудное положение
mettere in gara	возбудить соперничество (Ann_Chernn_)
mettere in guardia	бить тревогу (Ann_Chernn_)
mettere in luce	вскрывать (напр. недостатки gorbulenko)
mettere in luce	раскрывать (Ann_Chernn_)
mettere in luce	засветить (gorbulenko)
mettere in luce	обнаруживать (Ann_Chernn_)
mettere in luce	позволить обнаружить (gorbulenko)
mettere in mostra	вывести наружу (qc)
mettere in ridicolo	поставить в смешное положение
mettere in sacco	перехитрить (Ann_Chernn_)
mettere in sacco	обвести вокруг пальца (Ann_Chernn_)
mettere in sacco	провести (Ann_Chernn_)
mettere in sacco	обхитрить (Ann_Chernn_)
mettere le radici in un luogo	прижиться на каком-л. месте
mettersi in avanti	выпятиться
mettersi in contrasto	столкнуться (con qd)
mettersi in proprio	работать на самого себя (gorbulenko)
mettersi per perso in un lavoro	вгрызться в работу
mettersi per perso in un lavoro	вгрызаться в работу
montare in collera	вскипятиться
montare in collera	встать на дыбы
montare in collera	вскипеть
montare in collera	вскипать
navigare col vento in poppa	иметь удачу
navigare in cattive acque	находиться в тяжёлом положении
non prendere in considerazione	скинуть co счето́в
non prendere in considerazione	скинуть со счёта
non prendere in considerazione	скидывать co счето́в
non prendere in considerazione	скидывать со счёта
non reggersi in piede i	быть необоснованным
non vedere più in la del naso	не видеть дальше собственного носа
nuotare in acque basse	выкарабкиваться (gorbulenko)
partir con la lancia in resta	ринуться в бой
passare in secondo piano	отступить на задний план
passare in secondo piano	уйти на задний план
perdersi in futilita	разменяться (на мелочи)
perdersi in minuzie	разменяться (на мелочи)
pigliare qd in parola	поймать кого-л. на слове
porre q.c. in disparte	забыть о (чём-л.)
porsi in avanti	выпятиться
portar la bandiera in q.c.	первенствовать в (чём-л.)
reggersi in	trampoli находиться в неопределённом положении
ridurre in cenere	обращать в пепел (gorbulenko)
ridurre in cenere	сжигать дотла (gorbulenko)
ridursi in camicia	остаться в одной рубашке
rifinito in modo minuzioso	ювелирный
rimaner in disparte	остаться в стороне
rimanere in piedi	удержаться (чаще)
rimanere in sella	остаться победителем
rimanere in sella	усидеть в седле
rimettere in arnese	поставить на ноги (тк.)
rimettere in sella	вернуть к власти
rimettere in sella	вернуть к делам
rimettere in sesto	приводить в порядок машину (Ann_Chernn_)
rimettere in sosta	приводить в порядок машину (Ann_Chernn_)
rinvenire in se	трезветь
risveglio in	активизация
scagliarsi con la lancia in resta	ринуться в бой
scaldarsi la vipera in seno	пригреть змею на своей груди
scambiar le carte in mano	передёргивать
spingere in imo qd	толкнуть кого-л. на дно жизни
stare andando in sfacelo	трещать по всем швам
stare colle mani in mano	сидеть сложа ру́ки
stare in carreggiata	не сворачивать с пути
stare in carreggiata	не отступать от темы
stare in carreggiata	быть на верном пути
stare saldo in piedi	иметь твёрдую почву под ногами
starsene in poltrona	бездельничать
tener in briglia	держать на поводу
tenere in briglia	держать кого-л. в узде
tenere qd in briglia	держать кого-л. в узде
tenere in poco contro	швыряться (пренебрегать)
tenere in pugnereccio	держать в кулаке
tenere in serbo una notizia	иметь в запасе какую-то новость
tenere una notizia in quarantena	не доверять известию
tirare in lungo	затягивать
tornare in auge	вновь вознестись
tornare in ballo	вновь появиться на политической арене
tornare in ballo	снова возникнуть (о вопросе, предмете разговора)
tornare in cervello	взяться за ум
tornare in cervello	образумиться
tornare in se	прийти в себя
tradurre in lingua povera	объяснить простыми словами
troncare la parola in bocca	обре́зать (оборвать кого-л., a qd)
trovarsi in cattive acque	терпеть неудачи
venire in ballo	вновь появиться на политической арене
venire in ballo	снова возникнуть (о вопросе, предмете разговора)
è una persona che non sa comportarsi in società	он не умеет ни стать ни сесть