Terms containing imputato

Subject	Italian	Russian
law	accertamenti peritali sullo stato di mente dell' imputato	судебно-психиатрическая экспертиза (massimo67)
law	accertamento dell'identità personale dell'imputato	установление личности подсудимого
law	accertare la colpevolezza dell'imputato	устанавливать виновность обвиняемого
law	altre informazioni sulla personalita dell'imputato	иные сведения о личности обвиняемого (massimo67)
law	ammanettare un imputato	надеть на обвиняемого наручники
gen.	assolvere l'imputato	оправдать обвиняемого
gen.	assumere la difesa dell'imputato	взять на себя защиту обвиняемого
law	colloqui del difensore con l'imputato	свидания с защитником (Colloqui del difensore con l'imputato in custodia cautelare, иметь свидания с защитником massimo67)
law	detenzione dell'imputato in un istituto di custodia prima della sentenza definitiva	содержание обвиняемого под стражей до вынесения окончательного приговора
gen.	difendere l'imputato	защищать обвиняемого
gen.	diffidare l'imputato a presentarsi	вызвать обвиняемого в суд
law	facolta di astenersi dal deporre dei prossimi congiunti dell'imputato	право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний, свидетельствовать против (massimo67)
law	generalità dell'imputato	имя, отчество обвиняемого
law	generalità dell'imputato	фамилия
econ.	Imposta unica su reddito imputato	Единый налог на вменённый доход (likaus)
tax.	Imposta unica su reddito imputato	ЕНВД Единый налог на вменённый доход (Yasmina7)
gen.	imputare a errore	приписать ошибке
gen.	imputare a errore	считать ошибкой
account.	imputare qc ai fini contabili	отнести на баланс (ulkomaalainen)
gen.	imputare al caso	приписать случаю
account.	imputare al conto	отнести на счёт
econ.	imputare al costo	приписывать к цене
account.	imputare al passivo	записать в пассив счёта
account.	imputare all'attivo	записать в актив счёта
law	imputare qd. di omicidio	обвинять кого-л. в убийстве
gen.	imputare di tradimento	обвинять в измене
gen.	imputare di un delitto	обвинить в совершении преступления
law	imputare di un reato	обвинить в совершении (преступления: il pubblico ministero incriminò il teste per falsa testimonianza massimo67)
law	imputare di un reato	обвинить в совершении преступления (il pubblico ministero incriminò il teste per falsa testimonianza massimo67)
account.	imputare i costi	разносить издержки по статьям баланса
law	imputare il capo del fallimento di un'impresa	обвинять руководителя в банкротстве предприятия
law	imputare il capo del fallimento di un'impresa	обвинить руководителя в банкротстве предприятия
econ.	imputare il costo	расписывать издержки по статьям баланса
econ.	imputare il costo	разносить издержки по статьям баланса
law	imputare la responsabilita	привлечь к ответственности (massimo67)
law	imputare la responsabilita a	привлечь к ответственности (massimo67)
gen.	imputare qd senza ragione	возводить напраслину (на)
gen.	imputare un delitto a qd	обвинить кого-л. в преступлении
gen.	imputare un delitto a qd	приписать кому-л. преступление
law	imputato a piede libero	привлечённый к судебной ответственности без применения мер пресечения
gen.	imputato a piede libero	обвиняемый (находящийся под следствием)
gen.	imputato di...	по обвинению в...
law	imputato di veneficio	лицо, обвиняемое в отравлении
econ.	interesse imputato	вменённый процент (не отражаемый в бухгалтерском учёте)
gen.	interrogare l'imputato	снять допрос с подсудимого
law	interrogatorio di un imputato	допрос обвиняемого
law	l'imputato non г considerato colpevole sino alla condanna definitiva	обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его вина не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда
law	l'imputato non г considerato colpevole sino alla condanna definitiva	обвиняемый в совершённом преступлении считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда
law	l'imputato si г riconosciuto colpevole	обвиняемый признал свою вину
law	le dichiarazioni dell imputato furono inficiate dalle prove dei testi	заявления обвиняемого были опровергнуты показаниями свидетелей (massimo67)
law	nel corso di un processo penale a carico di un imputato minorenne	Производство по делам в отношении несовершеннолетних (nel corso di un processo penale a carico di un imputato minorenne massimo67)
law	notificazione dell'imputato irreperibile	уведомление обвиняемого если его место нахождения неизвестно (уведомление обвиняемого, в случае если место нахождения подозреваемого, обвиняемого неизвестно massimo67)
law	notificazione dell'imputato irreperibile	уведомление обвиняемого если его место нахождения неизвестно (massimo67)
law	perizia sullo stato di mente dell'imputato	судебно-психиатрическая экспертиза (massimo67)
law	prova della colpevolezza dell'imputato	доказательство виновности обвиняемого
law	prova della colpevolezza dell'imputato	доказанность вины обвиняемого (kim71)
fin.	reddito imputato	вменённый доход
law	rifiuto dell'imputato di rendere dichiarazioni	отказ обвиняемого от дачи показаний (massimo67)
law	tradurre l'imputato in tribunale	доставить обвиняемого в суд
gen.	è da imputare alla sua irascibilita	это следует приписать его раздражительности