| Subject | Italian | Russian |
| law | accertamento d'identita | установление личности |
| law | accertamento dell'identità | установление личности |
| law | accertamento dell'identità personale dell'imputato | установление личности подсудимого |
| gen. | accertare l'identità | удостоверять личность |
| law | accertare l'identità | идентифицировать |
| law | accertare l'identità | устанавливать личность |
| gen. | accertare l'identità | установить личность |
| gen. | accertare l'identità | удостоверить личность |
| law | accertare l'identità di qc. | устанавливать личность (кого-л.) |
| comp., MS | archivio identità | хранилище удостоверений |
| gen. | carta d'identita | удостоверение личности (документ) |
| mil. | carta d'identita | удостоверение |
| gen. | carta d'identita | удостоверение личности |
| law | carta d'identita diplomatica | дипломатическая карточка (titolari di una carta d'identità diplomatica, carta d'identità consolare massimo67) |
| gen. | carta d'identita intestato a +G | а... удостоверение личности на имя |
| law | carta d'identita valida | действующее удостоверение личности (pincopallina) |
| gen. | carta d'identità | паспорт (удостоверение в италии) |
| law | carta d'identità | удостоверение личности |
| gen. | carta d'identità | удостаиваться личности |
| gen. | carta d'identità | удостаивать личности |
| gen. | carta d'identità elettronica | электронное удостоверение личности (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | carta d'identità permanente | бессрочный паспорт |
| law | carta di identita in corso di validita | действующее удостоверение личности (pincopallina) |
| law | carta di identità | удостоверение личности |
| law | carta diplomatica d'identita | дипломатическая карточка (titolari di una carta d'identità diplomatica, carta d'identità consolare massimo67) |
| gen. | carta identita | удостоверение личности (tigerman77) |
| gen. | certificato d'identita | удостоверение личности |
| comp., MS | chiave di identità dell'attestazione | ключ удостоверения подлинности |
| comp., MS | ciclo di vita dell'identità | жизненный цикл удостоверений |
| comp., MS | colonna di identità | столбец идентификаторов |
| econ. | conto di identita | кредитная карточка автоматической сберегательной кассы |
| psychol. | crisi d'identità | кризис личностной идентичности (Assiolo) |
| psychol. | crisi d'identità | кризис самоопределения (Assiolo) |
| law | della cui identità personale io Notaio mi sono accertato | личность которого мной, нотариусом, установлена (spanishru) |
| law | della cui identità personale io Notaio sono certo | личность которого мною нотариусом установлена (aht) |
| law | della cui identità personale io notario sono certo | личность которого я, нотариус, удостоверяю (Валерия 555) |
| law | della cui identità sono certo | личность которого мной установлена (или которой Assiolo) |
| law | determinare l'identità di qc. | устанавливать личность (кого-л.) |
| law | determinare l'identità di una persona | установить личность человека |
| psychol. | disturbo dell'identita di genere | расстройство гендерной идентичности (genere sessuale: L'incongruenza di genere, precedentemente conosciuta anche come DIG (abbreviazione di disturbo dell'identità di genere, nomenclatura in disuso) massimo67) |
| psychol. | disturbo dell'identita di genere | гендерная дисфория (L'incongruenza di genere, precedentemente conosciuta anche come DIG (abbreviazione di disturbo dell'identità di genere, nomenclatura in disuso) massimo67) |
| med. | disturbo dell'identità di genere | гендерная дисфория (Andrey Truhachev) |
| law | documenti d'identita | документы удостоверяющие личность (massimo67) |
| law | documento attestante l’identita | удостоверение личности (massimo67) |
| gen. | documento attestante l’identità | документ, удостоверяющий личность (giummara) |
| law | Documento comprovante la cittadinanza e l'identita | документ удостоверяющий личность и гражданство (massimo67) |
| law | Documento d'identita/riconoscimento in corso di validità | действующий документ, удостоверяющий личность (massimo67) |
| law | documento d'identità | документ, удостоверяющий личность (spanishru) |
| econ. | documento di identita | паспорт |
| econ. | documento di identita | удостоверение личности |
| law | documento di identita in corso di validita | действующее удостоверение личности (massimo67) |
| gen. | documento di identità | документ, удостоверяющий личность (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708191-documento_di_identit�.html SergeyL) |
| IT | elemento di identità | блок совпадения |
| math. | elemento identità | единичный элемент |
| gen. | esibire la carta d'identità | предъявить документы |
| gen. | estremi del documento di identita | реквизиты документа, удостоверяющего личность (massimo67) |
| comp., MS | federazione delle identità | федерация удостоверений |
| math. | funzione identità | тождественная функция |
| gen. | funzione identità | Тождественное отображение (vpp) |
| sec.sys. | furto d'identità | хищение кража персональных данных (I. Havkin) |
| law | furto o usurpazione d'identita | хищение кража персональных личных данных или мошенничество с использованием персональных данных (massimo67) |
| comp., MS | gestione delle identità | управление удостоверениями |
| law | Ho personalmente accertato l’identità del firmatario e la sua capacità giuridica a sottoscrivere la presente procura. | Личность и дееспособность лица, подписавшего настоящую доверенность, мною установлена (ulkomaalainen) |
| gen. | identificarsi a mezzo саrta d'identità | подтвердить свою личность путём предъявления ("Identificato a mezzo di" indica il documento che si sta usando per certificare o autocertificare l'identità del soggetto: identificata a mezzo (mediante esibizione) саrta d'identità n.; documento personale di riconoscimento valido per identificarsi; Identificato a mezzo Passaporto; identificato a mezzo Carta di Identità/Documento equipollente nr ; подтвердивший свою личность путем предъявления удостоверения личности № massimo67) |
| fin. | identita aziendale | марка фирмы (престиж, репутация) |
| gen. | identita aziendale | фирменный стиль (corporate identity massimo67) |
| market., econ. | identita del consumatore | идентичность потребителя |
| math. | identita della matrice di Bartlett | матричное тождество Барлетта |
| fin. | identita della merce | идентичность товара |
| econ. | identita della merce | тождество товара |
| math. | identita di Jordan | идентичность Джордана |
| math. | identita di Pollaczek-Spitzer | тождество Поллачека-Спитцера |
| fin. | identita di sistemi | единообразие систем |
| math. | identita di Spitzer | тождество Спитцера |
| gen. | identita di una malattia | характерные особенности болезни (tigerman77) |
| math. | identita fondamentale di Wald | фундаментальное тождество Волда |
| econ. | identita giuridica | удостоверение юридического лица |
| gen. | identita politica | политика на базе идентичности (принадлежности к той или иной этнической, религиозной и др. группе Taras) |
| gen. | identita politica | политика, основанная на этнической, религиозной, языковой принадлежности (Taras) |
| gen. | identita politica | политика идентичности (Taras) |
| gen. | identita sessuale | сексуальная ориентация (vpp) |
| gen. | identita societaria | фирменный стиль (corporate identity massimo67) |
| gen. | identità a se stesso | самоидентичность (armoise) |
| math. | identità algebrica | алгебраическое тождество |
| comp., MS | identità attiva | активное удостоверение |
| comp., MS | identità basata sulle attestazioni | удостоверение, основанное на утверждениях |
| math. | identità bilanciata | уравновешенное тождество |
| biol. | identità biologica | биологическая идентичность (Sergei Aprelikov) |
| math. | identità combinatoria | комбинаторное тождество |
| law | identità del colpevole | данные о личности виновного |
| law | identità del colpevole | личность виновного |
| law | identità del destinatario | личность адресата |
| comp., MS | identità del marchio | фирменная символика |
| comp., MS | identità del pacchetto | идентификатор пакета |
| math. | identità del parallelogramma | тождество параллелограмма |
| comp., MS | identità del pool di applicazioni | удостоверение пула приложений |
| inet. | identità del server | идентичность сервера (Rossinka) |
| comp., MS | identità del servizio ACS | удостоверение службы ACS |
| stat. | identità della matrice di Bartlett | матричное тождество Барлетта |
| psychol. | identità di genere | гендерная идентичность (spanishru) |
| stat. | identità di Jordan | идентичность Джордана |
| math. | identità di polarizzazione | поляризационное тождество |
| stat. | identità di Pollaczek-Spitzer | тождество Поллачека-Спитцера |
| stat. | identità di Spitzer | тождество Спитцера |
| law | identità di vedute | совпадение взглядов |
| math. | identità differenziale | дифференциальное тождество |
| gen. | identità digitale | цифровая идентификация (YuriTranslator) |
| IT | identità digitale | цифровая идентичность (Sergei Aprelikov) |
| math. | identità estensionale | экстенсиональное тождество |
| tech. | identità fondamentale | основное тождество |
| stat. | identità fondamentale di Wald | фундаментальное тождество Волда |
| math. | identità insiemistica | теоретико-множественное тождество |
| math. | identità integrale | интегральное тождество |
| astr. | identità lagrangiane | тождества Лагранжа |
| astr. | identità lagrangiane generalizzate | обобщённые тождества Лагранжа |
| math. | identità logica | логическое тождество |
| comp., MS | identità macchina virtuale | удостоверение виртуальной машины |
| comp., MS | identità online | сетевое удостоверение |
| law | identità personale | личность (в нотариальных документах Timote Suladze) |
| math. | identità polinomiale | полиномиальное тождество |
| math. | identità standard | стандартное тождество |
| math. | identità tensoriale | тензорное тождество |
| math. | identità trigonometrica | тригонометрическое тождество |
| law | l'identità del firmatario viene accertata | личность подписавшего установлена (maqig) |
| law | La sua identità e le sue capacità sono state da me verificate. | Личность его установлена, дееспособность проверена. (Валерия 555) |
| gen. | ladra d'identità | воровка персональных данных (Taras) |
| gen. | ladra d'identità | воровка личности (Taras) |
| gen. | ladro d'identità | вор персональных данных (Taras) |
| gen. | ladro d'identità | похититель личности (Taras) |
| gen. | ladro d'identità | вор личности (Taras) |
| math. | legge di identità | закон тождества |
| law | libretto d'identità | удостоверение личности |
| math. | matrice identità | единичная матрица |
| math. | morfismo identità | тождественный морфизм |
| law | nascondere la propria identità agli altri | скрыть от других данные о собственной личности |
| math. | operatore identità | единичный оператор |
| math. | operatore identità | тождественный оператор |
| tech. | periodo di identità | период идентичности |
| mil. | presentare la carta d'identita | предъявлять удостоверение личности |
| gen. | presentare la carta d'identità | предъявить документы |
| math. | principio d'identità | принцип тождества |
| math. | problema d'identità | проблема тождества |
| law | provare l'identità di qc. | удостоверять личность (кого-л.) |
| comp., MS | provider di identità | поставщик удостоверений |
| tech. | relazione di identità | отношение равенства |
| math. | relazione identità | диагональное отношение |
| math. | relazione identità | отношение равенства |
| law | riconoscimento dell'identità | опознание личности |
| law | rilevare l'identità | устанавливать тождество |
| gen. | risalire alla tua identita | идентифицировать вашу личность (massimo67) |
| law | rischio di furto d'identita | вероятность мошенничества с персональными данными (massimo67) |
| gen. | rivelare identita' | сообщить данные о личности (vpp) |
| gen. | rivelare identita' | раскрыть личность (vpp) |
| gen. | senso d'identità nazionale | чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev) |
| psychol. | senso di identità | чувство идентичности (spanishru) |
| psychol. | senso di identità | ощущение идентичности (spanishru) |
| comp., MS | servizio di gestione delle identità | служба идентификации |
| gen. | Sistema Pubblico di Identità Digitale | государственная система цифровой идентификации (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | stabilire l'identita | установить личность |
| gen. | stabilire l'identità | удостоверять личность |
| gen. | stabilire l'identità | удостоверить личность |
| math. | trasformazione identità | тождественное преобразование |
| comp., MS | verifica dell'identità | проверка личности |
