Terms for subject Proverb containing i

Italian	Russian
acqua cheta rovina i ponti	в тихом омуте черти водятся
acqua cheta rovina i pónti	тихие во́ды глубоки
acqua cheta rovina i pónti	тихая во́да берега́ подмывает
ad ogni uccello il proprio nido e bello	всяк кулик своё болото хвалит
all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio	завистливый сохнет по чужому счастью
amore e tosse non si cela	любви да кашля от людей не скроешь
amore fa amore e crudelta fa sdegno	сердцу не прикажешь
babbo e mamma non campan sempre	не всё у отца с матерью за пазухой жить
batti il ferro finché è caldo	куй железо, пока горячо (Assiolo)
bello e contemplare il mare del porto	хорошо море с берега
bisogna fare i passi secondo la gamba	всяк сверчок знай свой шесток
cambiare i cavalli a meta' del guado	менять коней на переправе (Lantra)
chi ben comincia e alla meta dell'opera	доброе начало - полдела откачало
chi e debitore non riposa come vuole	долг есть тягостное бремя- отнимает сон и время
chi e in difetto e in sospetto	на воре шапка горит
chi e portato giu dall 'acqua s'attacca a'rasoi	утопающий и за соломинку хватается
chi e portato giu dall'acqua s'attacca a ogni spino	утопающий за соломинку хватается
chi va alla festa e non e invitato torna a casa sconsolato	придёшь незваным-уйдёшь драным
col tempo e con la paglia maturano le nespole	всему своё время
col tempo e con la paglia maturano le nespole	всякому овощу своё время
col tempo e con la paglia maturano le nespole	терпение и труд всё перетрут
col tempo e con la paglia maturano le sorbe	терпение и труд всё перетрут
come cane e gatto	как кошка с собакой (Bella1987)
dal dire al fare c'è di mézzo il mare	от сло́ва до де́ла далеко
Datemi un punto di appoggio e moverò	Дайте мне точку опоры — и я переверну землю (Архимед Lesnykh)
di notte tutti i gatti sono bigi	ночью все кошки серы (https://ru.glosbe.com/it/ru/di notte tutti i gatti sono bigi Andrey Truhachev)
e ardito il gallo sopra il suo letame	на своей улочке и курочка храбра
e meglio un magro accordo che una grassa sentenza	худой мир лучше доброй ссоры
fa' il tuo dovere e non temere	за правое дело стой смело
far come l'asino che porta il vino e beve l'acqua	сапожник ходит без сапог
far uso di cannoni contro i passeri	стрелять из пушек по воробьям
fare e rifarsi e tutt'un lavorare	шей да пори не будет поры
fare i conti senza l'oste	без меня меня женили
fare un viaggio e due servizi	одним выстрелом двух зайцев убить
fra capo e collo	как обухом по голове (Quello fatto mi e' capitato fra capo e collo Bella1987)
fra moglie e marito non mettere il dito	муж и жена-одна сатана (Biscotto)
i cenci sudici vanno lavati in casa	грязное бельё моют дома (ср. не выносить сора из избы)
i discorsi non fanno farina	из слов каши не сваришь
i furbi hanno la vista corta	на всякого мудреца довольно простоты
tutti i gusti son gusti	о вкусах не спорят
i panni sudici si lavano in casa	грязное бельё стирают дома (ср. не выносить сор из избы)
i panni sudici vanno lavati in famiglia	грязное бельё стирают дома (ср. не выносить сора из избы)
i panni sudici vanno lavati in famiglia	не выноси́ сор из избы
i patti sono patti	уговор дороже денег (Ann_Chernn_)
i pensieri non pagano gabelle	со слов пошлины не берут
i pesci grandi mangiano i piccini	большая рыба маленькую целиком глотает
i povero i ognuno li fugge	богатый бедному не товарищ
i quattrini rubati non fanno mai frutto	краденое добро впрок не идёт
i tempi passati non tornano	прожитое что пролитое - не воротишь
i troppi cuochi guastan la salsa	у семи нянек дитя без глазу
il formaggio e sano	всё хорошо в меру
il meglio e nemico del bene	от добра добра не ищут
il pigro e sempre in bisogno	леность наводит на бедность
il sole da lume anche dietro i nuvoli	доброе дело и в воде не тонет
la fortuna aiuta i coraggiosi	смелым сопутствует удача (Yanick)
la notte e madre di buoni consigli	утро вечера мудрёнее
la paura ha i passi lunghi	пуганый зверь далеко бежит
la peggi or ruota e quella che scricchiola	худое колесо пуще скрипит
la pigrizia e madre di poverta	лень-мать всех пороков
la verita e in un pozzo =	правду не сразу увидишь
l'abitudine e una seconda natura	привычка-вторая натура
l'amore e cieco e pazzo	любовь слепа
l'amoree cieco e pazzo	любовь слепа
l'esperienza e la madre della scienza	опыт - лучший учитель
l'ottimo e nemico del buono	лучшее-враг хорошего
l'ozio e il padre di tutti i vizi	праздность-мать всех пороков
l'ozio e il padre di tutti i vizi	лень – мать всех пороков
nessuno e profeta nella sua patria	нет пророка в своём отечестве
nessuno nascere e maestro	никто гением не родится
niuno e savio d'ogni tempo	на всякого мудреца довольно простоты
non c'e avere che vaglia sapere	знание дороже богатства
non c'e pane senza pena =	без труда нет плода
non c 'e rosa senza spine	нет розы без шипов
non sono uguali tutti i giorni	день на день не приходится
ogni cane e' leone a casa sua	всяк кулик в своём болоте велик (Anglophile)
ogni paese ha i suoi usi	что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай
ognuno e artefice della propria fortuna	всяк сам своего счастья кузнец
ognuno e figlio delle proprie azioni	всяк своего счастья кузнец
per i poltroni è sempre festa	ленивому всегда праздник
perde l'amico e denar non ne ha mai	в долг давать - дружбу терять
prima i denti poi i parenti	своя рубашка ближе к телу
prima ricco e poi borioso	богатство спеси сродни
Quando il gatto non c'г i topi ballano	Без кота мышам раздолье (Quando il gatto non c'г i topi ballano злобный гном с волосатыми ногами)
quando la gatta non e in casa i sorci ballano	кошка из дома-мышкам раздолье
salvare capra e cavoli	и волки сыты и овцы целы (andreazena)
se non e' zuppa e' pan bagnato	хрен редьки не слаще (andreazena)
tra i due mali scegliere il minore	из двух зол выбрать меньшее
tra i due mali scegliere il minore	из двух зол выбирать меньшее
tre filo i fanno uno spago	в единении-сила
tutti giorni non e festa	не всё коту масленица
tutti i gusti son gusti	на вкус и цвет товарищей нет
tutti i gusti son gusti	на вкус и на цвет товарищей нет
Tutti i gusti sono giusti	о вкусах не спорят (Lesnykh)
tutti i nodi vengono al pettine	как верёвочка ни вьётся, всё равно́ конец придёт
tutti i nodi vengono al pettine	сколько верёвку ни вить, а концу быть
tutti i salmi finiscono in gloria	всё кончается одним и тем же припевом
uomo da nessun invidiato e uomo non fortunato	несчастному никто не завидует