Terms for subject General containing grave

Italian	Russian
accento grave	тупое ударение
accollarsi una grave responsabilità	вешать себе на шею хомут
addossarsi una grave responsabilità	вешать себе на шею хомут
affiorano gravi problemi	возникают серьёзные проблемы
andatura grave	степенная походка
andatura grave	важная походка
aria grave	спёртый воздух
aspetto grave	строгий вид
avanzare gravi riserve	высказать серьёзные сомнения
avanzare gravi riserve	сделать серьёзные оговорки
avere dei gravi sopraccapi	иметь большие неприятности
biasimo grave	строгий выговор
bruno grave	чёрный цвет (в злак глубокого траура)
bruno grave	глубокий траур
caduta dei gravi	падение тел
camminare con aria grave	ступать степенно
caso grave	тяжёлый случай
causare gravi danni	нанести серьёзный ущерб
causare gravi malattie	приводить к тяжелым заболеваниям (prococare, быть причиной: привести к тяжелым или опасным для жизни заболеваниям, gravi o gravissime, pericolose per la vita massimo67)
cibo grave	тяжёлая пища
colpa grave	серьёзный проступок (Валерия 555)
colpa grave	тяжёлая вина́
colpa grave	тяжкая вина
compito grave	серьёзная задача
danno grave ed irreparabile	серьёзный и непоправимый невозместимый ущерб (massimo67)
delitto grave	уголовщина
dolore grave	сильная боль (un dolore da moderato a grave dovuto a tumori o ad altre patologie massimo67)
errore grave	непозволительный, недопустимый грубая ошибка
esporsi a grave cimento	подвергать себя тяжёлому испытанию
esporsi a grave cimento	брать на себя ответственность
essere in gravi difficolta economiche finanziarie	быть в тяжёлом материальном положении (massimo67)
essere in gravi necessita	очень нуждаться
fare il grave	важничать
ferita grave	опасная рана
ferito grave	тяжело́ раненый
ferito grave	тяжелораненый
grave eta	преклонный возраст
grave fatica	тяжёлая работа
grave forma	тяжёлая форма (болезни Himera)
grave indecenza	грубая непристойность (massimo67)
grave infermità	тяжкий недуг
grave malattia	тяжёлое заболевание
grave malattia	заболевание (тяжёлое заболевание)
grave offesa	глубокая обида
grave pena	тяжёлое наказание
grave perdita	тяжёлая утрата
grave perdita	тяжёлая потеря
grave preoccupazione	серьёзное беспокойство (massimo67)
grave preoccupazione	серьёзная обеспокоенность (esprimere grave preoccupazione per la decisione del governo di spostare un pezzo importante; Siamo estremamente preoccupati per l'ordine militare israeliano di evacuare 1 milione di persone dal Nord di Gaza massimo67)
grave preoccupazione	серьёзная озабоченность (massimo67)
grave preoccupazione	глубокая озабоченность (massimo67)
grave presentimento	тяжёлое предчувствие
grave problema	серьёзная проблема (Sergei Aprelikov)
grave turbamento	глубокое потрясение
grave violazione	серьёзное нарушение (gravi violazioni del diritto internazionale; Le gravi violazioni in materia fiscale non definitivamente accertate; La violazione si considera grave quando comporta l'inottemperanza ad un obbligo di pagamento di imposte o tasse per un importo che; Questa è una grave violazione del codice etico adottato da massimo67)
hò la testa grave	голова тяжелеет
il giudizio e troppo grave	приговор слишком суров
il grave pondo del governo	тяжкое бремя правления
importare gravi spese	привести к крупным расходам
inadempimento grave	злостное нарушение (massimo67)
inadempimento grave	грубое нарушение (LaraFerro)
lutto grave	глубокий траур
malato grave	тяжелобольной
mettersi sul grave	важничать
niente di grave	невелика́ беда
niente di grave	велика беда! (Taras)
non grave	щемящий
non г nulla di grave	ничего страшного (Assiolo)
notizia grave	убийственное известие
odore grave	тяжёлый запах
panni gravi	тёплая одежда
pericolo grave	грозная опасность
più grave	ниже (о звуке)
registro grave	нижний регистр
satuazione grave	острое положение
situazione grave	трудное положение
stile grave	торжественный слог
subire gravi perdite	понести тяжёлые потери
suono grave	низкий звук
testa grave	тяжёлая голова
tono grave	строгий тон
trovarsi in un grave pericolo	оказаться в серьёзной опасности (Nuto4ka)
trovarsi in una situazione estremamente grave	находиться в крайне тяжёлом положении
velocita dei grave	скорость движения тяжёлых тел
versare in gravi condizioni	оказаться в тяжёлом положении
versare in gravi condizioni	быть в тяжёлом состоянии
vestito grave	тепло одетый
voce grave	низкий голос
è più grave di quanto non si prevedesse	это серьёзнее, чем можно было предположить