Terms for subject General containing giornata

Italian	Russian
a giornata	подённый (о работе, плате)
a giornata	посуточно
a giornata	подённо
a tre giornate da...	в трёх днях пути от...
accadde che ebbi una giornata libera	у меня выдался свободный денёк
ah, passasse presto la giornata!	кабы день прошёл!
alla giornata	сегодняшним днём (Olya34)
aspettare una giornata sana	ждать весь день
aumentare il rendimento della giornata lavorativa	уплотнять рабочий день
aumentare il rendimento della giornata lavorativa	уплотнить рабочий день
avanzare a grandi giornate	очень быстро идти вперёд
aver corso tutta la giornata	пробегать весь день
aver la giornata di mille lire	зарабатывать тысячу лир в день
bella giornata	пригожий день
brutta giornata	ненастный день (Ann_Chernn_)
brutta giornata	плохой день (Незваный гость из будущего)
campare alla giornata	не думать о завтрашнем дне
campare alla giornata	перебиваться со дня на день
casa di riposo a giornata	однодневный дом отдыха
che bella giornata è questa!	ну и денёк выдался!
che brutta giornata!	ну и денёк!
che non vive alla giornata	запасливый
che splendida giornata!	какой прекрасный день!
correre tutta la giornata	пробегать весь день
cronaca della giornata	события дня
dura giornata	тяжёлый день (Ann_Chernn_)
durata della giornata lavorativa	длина рабочего дня
essere a giornata	работать в полную смен (до обеда и после обеда, т.е. не половину рабочего дня dessy)
essere a giornata	работать в полную смену (до обеда и после обеда, т.е. не половину рабочего дня dessy)
essere di giornata	дежурить
fresco di giornata	сегодняшний (Assiolo)
fresco di giornata	свеженький (Assiolo)
giornata aperta	день открытых дверей (AnastasiaRI)
giornata campale	загруженный день
giornata campale	напряжённый день
giornata campale	жаркий бой
giornata chiara	ясный день
giornata della terza età	день пожилых людей (spanishru)
Giornata dell'aria	День авиации
Giornata dell'aviazione	День авиации
Giornata dell'unità nazionale	День народного единства (Olya34)
giornata di fiera	ярмарочный день
giornata di gelo	морозный день
giornata di gran fatica	тяжёлый день
giornata di lavoro	трудодень
giornata di lavoro	рабочий день
giornata di lavoro	рабочая группа (spanishru)
giornata di lavoro	симпозиум (spanishru)
giornata di lavoro	рабочее совещание (spanishru)
giornata di lavoro	семинар (spanishru)
giornata di lavoro	будний день
giornata di lavoro compiuto	отработанный день
giornata di lavoro non limitata	ненормированный рабочий день
giornata di lavoro non regolata	ненормированный рабочий день
giornata di marcia	переход (расстояние)
giornata di molto da fare	трудный день
giornata di otto ore	восьмичасовой рабочий день
giornata di pagamento	день выплаты
giornata di sette ore di lavoro	семичасовой рабочий день
giornata di vento	ветреный день
giornata festiva	нерабочий день
giornata festiva	праздничный день
giornata festiva	выходной день
giornata grigia	серый день
Giornata Internazionale della donna	Международный женский день
Giornata internazionale delle donne	Международный женский день
giornata lavorativa	трудодень (in un colcos)
giornata lavorativa	будний день
giornata lavorativa	рабочий день
giornata lavorativa completa	полный рабочий день
giornata lavorativa contrattata	нормированный рабочий день
giornata lavorativa di cinque ore	пятичасовой рабочий день
giornata lavorativa di sette ore	семичасовой рабочий день
giornata lavorativa regolata	нормированный рабочий день
giornata libera	выходной день
giornata libera	отгул
giornata libera	день отдыха
giornata libera	пустой день
giornata libera	свободный день
giornata magra	скудный дневной заработок
Giornata mondiale dell'Infanzia	Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev)
giornata nera	скверный день
giornata nuvolosa	серый день
giornata piovosa	дождливый день
giornata ricordativa	памятный день
giornata di lavoro ridotta	укороченный рабочий день
giornata senza sole	пасмурный день
giornata splendida	ясный солнечный день
giornata tenebrosa	сумрачный день (pincopallina)
giornata torrida	знойный день
giornata ventosa	ветреный день
giornate consacrate alla memoria di Lenin	Ленинские дни
giornate libere	отгул (per un lavoro straordinario)
giornate sementine	дни сева
ho indiavolato tutta la santa giornata	весь божий день я работал как проклятый
il resto della giornata	остаток дня
il rimanente della giornata	остаток дня
in giornata	в течение дня
incasso della giornata	дневная выручка (магазина и т.п.)
inchiodarsi per tutta la giornata	застрять на целый день
introdurre la giornata lavorativa di sette ore	перевести на семичасовой рабочий день
introito di una giornata	дневная выручка
la durata della giornata di lavoro	продолжительность рабочего дня
la giornata del libro	День книги
la Giornata della Costituzione	День Конституции
la Giornata della Rivoluzione d'Ottobre	праздник Октября
la giornata di domenica	воскресный день
la giornata di oggi	нынешний день
la giornata di sette ore di lavoro	семичасовой рабочий день
la giornata e trascorsa nelle faccende domestiche	день прошёл в домашних хлопотах
la giornata Internazionale della donna	Международный женский день
lavorare a giornata	работать подённо
lavoro a giornata	подёнщина
lavoro a giornata	подённый труд
le giornata e si accorciano	дни становятся короче
le giornata e si allungano	дни становятся длиннее
le giornate cominciano a scorciare	дни становятся короче
le giornate s'accorciano	дни убавляются
le giornate scemano	дни убавляются
le giornate si sono rasserenate	дни прояснели
le giornate son diventate più brevi	дни стали короче
mezzo a giornata	полдня
nella giornata di ieri	вчера днём
nelle belle giornate	В хорошую погоду (Briciola25)
oggi è stata una bella giornata di sole	сегодня выдался солнечный денёк
oggi è una bellissima giornata	сегодня райский день
pagamento a giornata	подённая плата
pagamento a giornata	посуточная оплата
pieno efficienza della giornata lavorativa	уплотнённость рабочего времени
pieno rendimento della giornata lavorativa	уплотнённость рабочего времени
prima giornata	первый тур чемпионата (del campionato)
raccapezzare la giornata	зарабатывать на хлеб
restare a leggere per tutta la giornata	просидеть весь день за книгой
ridurre la giornata lavorativa	сокращать рабочий день
ridurre la giornata lavorativa	сократить рабочий день
riduzione della giornata di lavoro	сокращение рабочего дня
riduzione della giornata lavorativa	сокращение рабочего дня
rimunerazione a giornate	повременная оплата
lo scialbore di una giornata d'autunno	тусклость осеннего дня
scorcio di giornata	конец дня
seconda giornata	второ́й тур чемпионата (del campionato)
sgobbare tutta la giornata sulla traduzione	прокоптеть целый день над переводом
si sbriga in due giornate	он справится с работой в два дня
sono costretto a starmene in casa tutta la giornata	я весь день торчу до́ма
sta fuori in giro tutta la giornata	он целый день в бегах
stare in servizio a mezza giornata	быть приходящей домработницей
tutta la giornata	целый день
tutta la santa giornata	весь день напролёт
tutta la santa giornata	день-деньской
tutta la santa giornata sono stato a fare l'anticamera	целый день я прождал в приёмной
ufficiale di giornata	дежурный офицер
una giornata magnifica	великолепный день (Nuto4ka)
uova di giornata	свежие я́йца
vivere alla giornata	не думать о завтрашнем дне
vivere alla giornata	жить сегодняшним днём
vivere alla giornata	жить одним днём (Anton S.)
vivere alla giornata	жить минутой
è la giornata piu fredda	это самый холодный день
è una giornata come ne capitano poche	хороший денёк задался
è uscita una giornata di sole	день выпал солнечный