| Italian | Russian |
| affitto e gestione di immobili di proprietà o in leasing | аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом (armoise) |
| apparato di gestione | хозаппарат (хозяйственный аппарат) |
| automatica e telemeccanica per la gestione traffico ferroviario | автоматика и телемеханика управления движением поездов (vpp) |
| automatica e telemeccanica per la gestione traffico ferroviario | АТДП (vpp) |
| azienda agricola a gestione familiare | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| di gestione | управленческий |
| gestione assegni | обработка чеков (в банке) massimo67) |
| gestione caratteristica | основная операционная деятельность (armoise) |
| gestione degli investimenti | инвестиционный менеджмент (massimo67) |
| gestione degli investimenti | инвестиционная деятельность (massimo67) |
| gestione degli investimenti | управление долгосрочными средствами (massimo67) |
| gestione degli investimenti | управление инвестициями клиентов банков (massimo67) |
| gestione degli investimenti | управление капиталовложениями (massimo67) |
| gestione quotidiana degli ordini | обработка заказов (massimo67) |
| gestione dei documenti | документоведение (massimo67) |
| gestione dei rifiuti | Система управления отходами (vpp) |
| gestione dei rifiuti urbani | обращение с твердыми коммунальными отходами (massimo67) |
| gestione dei sistemi informativi | работа с информационными системами (massimo67) |
| gestione dei sistemi informativi | управление информационными системами (massimo67) |
| gestione del business dello sport | спортивный менеджмент (massimo67) |
| gestione del personale | работа с кадрами (gestione delle risorse umane: gestione e sviluppo del personale; presenza di non corrette politiche di gestione e formazione del personale massimo67) |
| gestione del personale | кадровый менеджмент (massimo67) |
| gestione del potere statale | государственное управление |
| gestione del rapporto contrattuale | регулирование договорных отношений (massimo67) |
| gestione della casa | домоводство (massimo67) |
| gestione della qualità | менеджмента качества (Briciola25) |
| gestione delle anomalie | устранение неисправностей (spanishru) |
| gestione delle attività sportive | спортивный менеджмент (massimo67) |
| gestione delle relazioni con i clienti | Система управления взаимоотношениями с клиентами (vpp) |
| gestione delle risorse naturali | природопользование (Tiz) |
| gestione delle risorse umane | кадровый менеджмент (massimo67) |
| gestione delle risorse umane | управление персоналом (massimo67) |
| gestione dell'evacuazione | управление эвакуацией (gorbulenko) |
| gestione dello sport | спортивный менеджмент (massimo67) |
| gestione di ordinativi | обработка заказов (massimo67) |
| gestione di sэ | умение управлять собой (I. Havkin) |
| gestione di sэ | самоуправляемость (I. Havkin) |
| gestione di sэ | управление собой (I. Havkin) |
| Gestione dipendenti pubblici INPS | Отдел управление пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| gestione domestica | домострой (vpp) |
| gestione immobiliare | управление недвижимостью (ремонтно-эксплуатационное управление; служба эксплуатации здания; управление зданием massimo67) |
| gestione immobiliare | управление объектами недвижимости (ремонтно-эксплуатационное управление; служба эксплуатации здания; управление зданием massimo67) |
| gestione immobiliare | управление недвижимым имуществом (ремонтно-эксплуатационное управление; служба эксплуатации здания; управление зданием massimo67) |
| gestione metodica | методическое руководство (gorbulenko) |
| gestione operativa | ОПЕРУ (операционное управление; ГОПЕРУ главное операционное управление massimo67) |
| gestione operativa | операционное управление (operazioni di gestione massimo67) |
| gestione ordinaria | текущее руководство (s_somova) |
| gestione ordini | управление заказами (Николь) |
| Gestione Sportiva | спортивный менеджмент (massimo67) |
| gestione stupefacenti | организация оборота наркотических средств (Организация деятельности в сфере оборота наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров; осуществление деятельность по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров: Gestione della movimentazione di farmaci stupefacenti in Farmacia e nei Reparti massimo67) |
| gestione unica | единоначалие |
| partecipazione dei lavoratori alla gestione delle aziende | участие трудящихся в управлении предприятием |
| prevenzione e gestione delle epidemie | противоэпидемическое обеспечение (контекстное; ПО - комплекс организационных, правовых, медицинских и противоэпидемических мероприятий, направленных на предупреждение возникновения и ликвидацию инфекционных заболеваний, а также соблюдение санитарных правил и норм при резком ухудшении санитарно-эпидемиологического состояния в зонах катастроф и других чрезвычайных ситуаций armoise) |
| procedura di gestione dei reclami контекстное | претензионный порядок (armoise) |
| regolamento per la gestione della cassa contanti | кассовая дисциплина (Кассовая дисциплина – это набор правил, которые необходимо соблюдать при осуществлении операций, связанных с приемом, выдачей и хранением наличных денежных средств (кассовые операции); Regolamento interno per la gestione della cassa contanti; regolamento di gestione del fondo cassa contanti;: La gestione del Fondo cassa interno spetta al “Cassiere”, Utilizzo del fondo cassa e di altri strumenti finanziari; II presente Regolamento disciplina la gestione del Fondo Cassa contanti dell'Ordine degli Architetti; Per mezzo di un servizio interno di cassa si effettuano spese di modesta entità massimo67) |
| regolamento per la gestione, tenuta e tutela dei documenti | инструкции по делопроизводству (regolamento per la gestione dei documenti, gestione delle pratiche burocratiche (amministrative), linee guida sulla gestione e conservazione dei documenti informatici, disposizioni sulla tenuta/archiviazione dei documenti massimo67) |
| relazione sulla gestione | управленческая отчетность (massimo67) |
| responsabile della gestione delle vendite e dei rapporti con determinati clienti | Менеджер по работе с клиентами (vpp) |
| settore della gestione dei rifiuti urbani | отрасль по обращению с твердыми коммунальными отходами (settore dei rifiuti urbani massimo67) |
| settore della gestione dei rifiuti urbani | отрасль по обращению с отходами (massimo67) |
| settore pagamento e gestione pensioni | Отдел выплат и управления пенсионным обеспечением (massimo67) |
| sistema automatizzato di gestione traffico stradale | АСУДД (автоматизированная система управления дорожным движением vpp) |
| sistema automatizzato di pagamento, controllo e gestione viaggi in treni suburbani | АСОКУПЭ (автоматизированная система оплаты контроля и учета проезда в пригородных электропоездах vpp) |
| sistema di gestione ambientale | система экологического менеджмента (livebetter.ru) |
| sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | система интервального регулирования и безопасности движения поездов (vpp) |
| sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | европейская система управления движением поездов (vpp) |
| sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | СИРБД (vpp) |
| Sistema di gestione della qualità | Система менеджмента качества (giummara) |
| Sistema di Gestione dell'Ambiente | система экологического управления (AleSadof) |
| Sistema di Gestione dell'Ambiente | система экологического менеджмента (AleSadof) |
| sistema di gestione delle code | систем управления очередью (pincopallina) |
| Sistema di Gestione di Salute e Sicurezza sul lavoro | система управления ОТ и ПБ охраной труда и промышленной безопасностью (armoise) |
| sistema di gestione integrato | интегрированная информационная система управления (giummara) |
| Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система управления промышленной безопасностью и охраной труда (massimo67) |
| Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (massimo67) |
| Sistema di Gestione Qualità | Система управления качеством (tanvshep) |
| Societa di Gestione del Risparmio SGR | компания по управлению инвестициями (massimo67) |
| Societa di Gestione del Risparmio SGR | управляющая компания фонд (massimo67) |
| Societa di Gestione del Risparmio SGR | компания по управлению активами (massimo67) |
| Software di gestione del sistema | системное программное обеспечение (massimo67) |
| software di gestione documentale | программное обеспечение управления документами (massimo67) |
| software di gestione documentale | программные средства управления документооборотом (massimo67) |
| software per la gestione documentale | программное обеспечение управления документами (massimo67) |
| software per la gestione documentale | программные средства управления документооборотом (massimo67) |
| spese di gestione | эксплуатационные расходы (Kalinichenko I.) |
| spese di gestione | административно-хозяйственные расходы |
| standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare | Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67) |
| supercommissario per la gestione dell'emergenza rifiuti di Napoli | чрезвычайный комиссар по ликвидации мусорного кризиса в Неаполе (oksanamazu) |
| ufficio dipartimento, riparto della contabilità studenti e della gestione dei documenti | отдел студенческого учёта и делопроизводства (zhvir) |
| ufficio di gestione di condomini | жилищно-эксплуатационная контора (LoveTek) |
