| Subject | Italian | Russian |
| gen. | acciaio ottenuto per fusione elettrica | электросталь |
| law | accordo di fusione | соглашение о объединении |
| law | accordo di fusione | соглашение о слиянии |
| gen. | acqua di fusione | талая вода |
| met. | affinanti per fusioni | рафинирующие присадки |
| gen. | agente di fusione | флюс |
| gen. | agente di fusione | плавень |
| tech. | agglomerante ad alto punto di fusione | тугоплавкий крепитель |
| met. | alluminio di prima fusione | первичный алюминий |
| met. | analisi della fusione | анализ плавки |
| tech. | andamento della fusione | ход плавки |
| met. | apparecchio per determinazione dell' ossigeno per fusione | прибор для определения кислорода плавлением |
| law | atto di fusione | Договор слияния (Валерия 555) |
| law | atto di fusione | Договор о присоединении (Валерия 555) |
| met. | bacino di fusione | металлическая ванна |
| met. | bacino di fusione | ванна расплава |
| met. | bacino di fusione | плавильный котёл |
| met. | bacino di fusione | сварочная ванна |
| tech. | bacino di fusione | плавильная ванна |
| met. | bagno di fusione | металлическая ванна |
| met. | bagno di fusione | ванна расплава |
| tech. | bagno di fusione | ванна жидкого металла |
| construct. | bagno di fusione | сварочная ванна |
| tech. | bagno di fusione | расплав |
| tech. | bagno di fusione | плавильная ванна |
| fin. | bilancio di fusione | ликвидационный баланс предприятия на момент его слияния (с потерей юридического лица) |
| econ. | boom di fusioni | волна слияний (компаний) |
| met. | calcolo del letto di fusione | расчёт шихты |
| met. | calo di fusione | угар металла при плавлении |
| met. | calo di fusione | усадка отливки |
| gen. | calore di fusione | теплота плавления |
| tech. | camera di fusione | плавильная камера |
| met. | canale di fusione | плавильный канал |
| chem. | capacità di fusione | плавкость |
| chem. | capacità di fusione | способность к плавлению |
| met. | carica a fusione dolce | рядовая шихта для выплавки мягкой стали |
| chem. | carica comune a fusione dolce | рядовая шихта для выплавки мягких марок стали |
| mil. | carico di minerale per la fusione | шихта |
| met. | cilindro a fusione composta | литой составной валок |
| tech. | cilindro in fusione composto | литой составной валок |
| met. | coke di fusione | коксовая колоша |
| tech. | coke di fusione | литейный кокс |
| met. | colata continua, fusione continua | непрерывная разливка (Aelirenn) |
| met. | condotta della fusione | ход плавки |
| met. | corpo di fusione | отливка |
| met. | crogiolo di fusione | плавильный тигель (Yuriy Sokha) |
| tech. | crogiolo per fusioni | плавильный тигель |
| met. | crogiuolo di fusione | плавильный тигель |
| met. | crosta di fusione | корка отливки |
| tech. | crosta di fusione | литейная корка |
| astr. | crosta prodotta dalla fusione | кора плавления |
| tech. | di fusione | доменный |
| tech. | diagramma di fusione | диаграмма плавкости |
| met. | difetto di fusione | дефект отливки |
| met. | difetto di fusione | литейный порок |
| tech. | difetto di fusione | порок в отливке |
| chem. | dipendenza del punto di fusione dalla simmetria molecolare | зависимость точки плавления от молекулярной симметрии |
| chem. | energia di fusione | энергия слияния ядер (I. Havkin) |
| chem. | energia di fusione | энергия синтеза ядер (I. Havkin) |
| tech. | energia di fusione | энергия термоядерного синтеза (dei nuclei) |
| gen. | entalpia di fusione | Удельная теплота плавления (vpp) |
| gen. | facile alla fusione | легкоплавкий (о металле) |
| gen. | fare la fusione | выдать плавку |
| chem. | filatura per fusione | прядение волокна из расплава |
| tech. | filatura per fusione | прядение из расплава |
| tech. | forma da fusione | литейная форма (изложница) |
| chem. | forma di fusione | литейная форма |
| gen. | forma per fusione | изложница |
| tech. | forma per fusione | литейная форма (изложница) |
| met. | forma per fusione | металлическая форма |
| met. | forma per fusione | кокиль |
| gen. | forma per fusione | литейная форма |
| chem. | forno di fusione | плавильная печь |
| met. | forno di fusione a crosta raffreddata | печь для гарнисажной плавки |
| tech. | forno per fusione | плавильная печь |
| gen. | forno per la fusione del rame | медеплавильная печь |
| chem. | forno per la fusione del vetro | стекловаренная печь |
| chem. | forno per la fusione del vetro | стеклоплавильная печь |
| tech. | forno per la fusione dell’acciaio | сталеплавильная печь |
| tech. | forno per la fusione di vetro | стекловаренная печь |
| tech. | fusibile a fusione aperta | предохранитель с открытой плавкой вставкой |
| tech. | fusibile a fusione chiusa | предохранитель с закрытой плавкой вставкой |
| met. | fusione a bombardamento elettronico | электронно-лучевая плавка |
| met. | fusione a catodo liquido | плавка с переплавляемым электродом |
| met. | fusione a cera | литьё по выплавляемым моделям |
| tech. | fusione a cera persa | литье по выплавляемым восковым моделям |
| met. | fusione a crosta raffreddata | гарнисажная плавка |
| chem. | fusione a fiamma diretta | плавление с острым пламенем |
| tech. | fusione a guscio | литьё в оболочковую форму |
| tech. | fusione a macchina | машинное литьё |
| met. | fusione a plasma | плазменная плавка |
| met. | fusione a zona | зонная плавка |
| chem. | fusione a zone | зонная плавка |
| tech. | fusione ad arco | дуговая плавка |
| tech. | fusione ad arco con elettrodo sommerso | дуговая плавка с расходуемым электродом |
| met. | fusione ad induzione | индукционная плавка |
| met. | fusione al cubilotto | плавка в вагранке |
| comp., MS | fusione alfa | альфа-смешение |
| met. | fusione artistica | художественное литьё |
| met. | fusione brillantante del nastro stagnato | оплавление лужёной полосы для придания зеркального блеска |
| biotechn. | fusione cellulare | слияние клеток |
| med. | fusione centrica | центрическое слияние |
| met. | fusione con crogiolo intermedio | плавка с промежуточным тиглем |
| chem. | fusione con decomposizione | плавление с разложением |
| met. | fusione con fascio di elettroni | электронно-лучевая плавка |
| tech. | fusione con fascio di elettroni | электроннолучевая плавка |
| tech. | fusione con laser | лазерная плавка |
| met. | fusione congruente | конгруэнтное плавление (без разложения химических соединений) |
| tech. | fusione congruente | конгруэнтное плавление |
| tech. | fusione controllata | управляемый синтез |
| gen. | fusione d'acciaio | плавка стали |
| gen. | fusione d'acciaio | сталеварение |
| gen. | fusione dei colchos | укрупнение колхозов |
| gen. | fusione dei metalli | Литьё металлов (massimo67) |
| environ. | fusione dei metalli | выплавка металла (Металлургический процесс, в ходе которого смесь руд нагревается выше температуры плавления с целью извлечения металла) |
| gen. | fusione dei metalli | доменная плавка |
| met. | fusione dei rottami | плавление скрапа |
| econ. | fusione del capitale | слияние капитала |
| environ. | fusione del nocciolo reattore nucleare | плавление стержня (В ядерном реакторе плавление стержня является следствием дефекта системы охлаждения, что может привести к выбросу радиации в окружающую среду; атомн. энерг) |
| tech. | fusione del rottame | плавление скрапа |
| gen. | fusione della ghisa | выплавка чугуна |
| tech. | fusione della loppa | шлаковый расплав |
| met. | fusione della loppa | плавление шлака |
| tech. | fusione della loppa | расплав шлака |
| gen. | fusione dell'acciaio | выплавка стали |
| tech. | fusione delle monete | отливка монет |
| law | fusione delle società | слияние товариществ |
| tech. | fusione delle statue | отливка статуй |
| met. | fusione dello smalto | обжиг эмали |
| tech. | fusione di acciaio | литьё из стали |
| tech. | fusione di acciaio | стальная отливка |
| tech. | fusione di acciaio | стальное литьё |
| fin. | fusione di aziende | слияние фирм |
| fin. | fusione di aziende | объединение предприятий |
| fin. | fusione di aziende | слияние предприятий |
| fin. | fusione di aziende | слияние компаний |
| fin. | fusione di aziende | объединение компаний |
| fin. | fusione di aziende | объединение фирм |
| math. | fusione di classi | группировка классов |
| IT | fusione di dati | объединение массивов |
| IT | fusione di dati mediante selezione | объединение массивов сортировкой |
| tech. | fusione di ghisa | чугунная отливка |
| chem. | fusione di particelle | слияние частиц |
| met. | fusione di precisione | точное литьё |
| tech. | fusione di precisione | прецизионное литьё |
| tech. | fusione di riduzione | восстановительная плавка |
| fin. | fusione di societa | слияние предприятий |
| fin. | fusione di societa | объединение компаний |
| fin. | fusione di societa | объединение предприятий |
| fin. | fusione di societa | слияние фирм |
| fin. | fusione di societa | слияние компаний |
| econ. | fusione di societa | объединение фирм |
| weld. | fusione di superficie | оплавление поверхности |
| tech. | fusione difettosa | дефектная отливка |
| econ. | fusione e acquisizione | слияние и поглощение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fusione elettrica | электроплавка |
| comp., MS | Fusione foto | коллаж |
| gen. | fusione giornaliera | суточная выплавка |
| tech. | fusione in acciaio | литьё из стали |
| tech. | fusione in acciaio | стальная отливка |
| tech. | fusione in acciaio | стальное литьё |
| met. | fusione in camera fredda | литьё под давлением в машине с холодной камерой прессования |
| tech. | fusione in camera fredda | литьё под давлением в машине с холодной камерой сжатия |
| met. | fusione in conchiglia | литьё в металлическую форму |
| met. | fusione in conchiglia | литьё в кокиль |
| tech. | fusione in conchiglia | кокильное литьё |
| tech. | fusione in cubilotto | плавка в вагранке |
| tech. | fusione in forma permanente | литьё в многократные формы |
| tech. | fusione in ghisa | чугунная отливка |
| tech. | fusione in lega di alluminio ad alta resistenza | методом литья из высокопрочного сплава алюминия (massimo67) |
| met. | fusione in letto fluido | плавка во взвешенном состоянии |
| met. | fusione in letto fluido | бестигельная плавка |
| met. | fusione in levitazione | плавка во взвешенном состоянии |
| tech. | fusione in staffe | литьё в опоках |
| tech. | fusione in verde | отливка в сырую форму |
| antenn. | fusione in zone | зонная плавка |
| weld. | fusione incompleta | непровар |
| chem. | fusione incompleta | неполное плавление |
| met. | fusione incongruente | инконгруэнтное плавление (с разложением химических соединений) |
| tech. | fusione incongruente | неконгруэнтное плавление |
| law | fusione inversa | обратное слияние (La fusione inversa è una forma particolare di fusione per incorporazione, nella quale la società controllata incorpora la società controllante massimo67) |
| powd.met. | fusione laser selettiva | селективное лазерное плавление (Sergei Aprelikov) |
| econ. | fusione laterale | горизонтальное слияние (с компанией смежной отрасли) |
| econ. | fusione laterale | смежное слияние (с компанией смежной отрасли) |
| met. | fusione leghe alluminio magnesio | фирм. Компания по плавке алюминиевых и магниевых сплавов |
| chem. | fusione mancata | бракованная отливка |
| chem. | fusione mancata | дефектная отливка |
| law | fusione mediante incorporazione | присоединение (Timote Suladze) |
| busin. | FUSIONE MEDIANTE INCORPORAZIONE | Слияние путём поглощения (Veroliga) |
| tech. | fusione multipla | литьё в несколько форм |
| met. | fusione nell'altoforno | доменная плавка |
| tech. | fusione nell’altoforno | доменная плавка |
| tech. | fusione nucleare | слияние ядер |
| tech. | fusione nucleare | ядерный синтез |
| environ. | fusione nucleare | ядерный синтез (Соединение двух легких ядер с образованием более тяжелого ядра и выделением связующей энергии) |
| econ. | fusione orizzontale | горизонтальное слияние |
| fin. | fusione parziale | частичное слияние |
| fin. | fusione per assorbimento | поглощение одного предприятия другим |
| fin. | fusione per assorbimento | поглощение одной компании другой |
| tech. | fusione per centrifugazione | центробежное литьё |
| met. | fusione per elettroplasma | плазменная плавка |
| tech. | fusione per gradi | ступенчатое литьё |
| law | fusione per incorporazione | присоединение (Timote Suladze) |
| law | fusione per incorporazione | слияния путём поглощения (massimo67) |
| econ. | fusione per incorporazione | поглощение одной компании другой (с потерей юридического статуса) |
| fin. | fusione per incorporazione | поглощение одного предприятия другим |
| law | fusione per incorporazione | поглощение одной компанией другой (с потерей юридического статуса) |
| met. | fusione per laser | лазерная плавка |
| met. | fusione per ossidazione | окислительная плавка |
| tech. | fusione per zone | зонная плавка |
| met. | fusione prima | первичная плавка |
| tech. | fusione rapida | скоростная плавка |
| gen. | fusione rapida di acciaio | скоростное сталеварение |
| tech. | fusione riducente | восстановительная плавка |
| met. | fusione riduttiva | восстановительная плавка |
| tech. | fusione sagomata | фасонное литьё |
| tech. | fusione semicentrifuga | полуцентробежное литьё |
| econ. | fusione societaria | слияние фирм |
| tech. | fusione sotto elio | плавка в атмосфере гелия |
| met. | fusione sotto elio | пл авка в атмосфере гелия |
| chem. | fusione sotto pressione | литьё под давлением |
| met. | fusione sotto scoria | ЭШП (Yuriy Sokha) |
| met. | fusione sotto scoria | электрошлаковый переплав (Yuriy Sokha) |
| met. | fusione sotto vuoto | вакуумная плавка |
| tech. | fusione sotto vuoto | литьё в вакууме |
| tech. | fusione sotto vuoto | вакуумное литьё |
| tech. | fusione statica | статическое литьё (massimo67) |
| econ. | fusione tra fondi | слияние фондов |
| med. | fusione vertebrale | слияние тел позвонков |
| econ. | fusione verticale | вертикальное слияние |
| met. | fusione vetro-metallo | соединение металла со стеклом |
| met. | fusione vetro-metallo | сплавление металла со стеклом |
| biotechn. | gene di fusione | гибридный ген |
| tech. | generatore di fusione a laser | лазерная термоядерная установка |
| met. | ghisa di prima fusione | первичный чугун |
| met. | ghisa di prima fusione | чугун первой плавки |
| tech. | ghisa di prima fusione | доменный чугун |
| tech. | ghisa di seconda fusione | литой чугун |
| met. | ghisa di seconda fusione | переплавленный чугун |
| met. | ghisa di seconda fusione | вторичный чугун |
| tech. | ghisa di seconda fusione | чугун второй плавки |
| met. | ghisa per fusione | литейный чугун |
| met. | ghisa per fusione in conchiglia | кокильный чугун |
| tech. | ghisa per fusioni | литейный чугун |
| tech. | ghisa per fusioni in conchiglia | кокильный чугун |
| tech. | giunzione per fusione | сплавной переход |
| chem. | greggio di fusione | отливка |
| chem. | greggio di fusione | литая заготовка |
| met. | grezzo di fusione | в литом состоянии (без термообработки) |
| met. | grezzo di fusione | литой |
| chem. | grumo di fusione | шликер для литья (I. Havkin) |
| met. | guida della fusione | литейный канал |
| met. | impianto di fusione sotto vuoto | вакуумная плавильная печь |
| tech. | impianto di fusione sotto vuoto | вакуумная плавильная установка |
| tech. | indice di fusione | индекс расплава |
| chem. | intervallo di fusione | интервал плавления |
| gen. | la fusione delle regioni | слияние областей |
| gen. | lavoro in fusione | литьё (изделия) |
| tech. | lega a bassa temperatura di fusione | низкоплавкий сплав |
| tech. | lega a bassa temperatura di fusione | легкоплавкий сплав |
| tech. | lega a basso punto di fusione | низкоплавкий сплав |
| mil. | lega a basso punto di fusione | легкоплавкий сплав |
| mil. | lega ad alta temperatura di fusione | высокотемпературный сплав |
| tech. | lega ad alto punto di fusione | тугоплавкий сплав |
| tech. | lega ad elevata temperatura di fusione | тугоплавкий сплав |
| tech. | lega ad elevato punto di fusione | тугоплавкий сплав |
| met. | lega di seconda fusione | вторичный сплав |
| met. | lega greggia di fusione | сплав в состоянии после отливки |
| chem. | letto di fusione | шихта |
| tech. | letto di fusione | постель литейной формы |
| tech. | lubrificante ad alto punto di fusione | тугоплавкая смазка |
| tech. | macchina per fusione a getto | машина для литья под давлением |
| tech. | macchina per fusione a pressione | машина для литья под давлением |
| tech. | macchina per fusione centrifuga | машина для центробежного литья |
| met. | macchina per fusione sotto pressione | машина для литья под давлением |
| tech. | macchina per fusioni | литейная машина |
| weld. | mancanza di fusione | Несплавление (massimo67) |
| tech. | materiale per la fusione | шихтовый материал |
| tech. | mattone ad elevata temperatura di fusione | тугоплавкий кирпич |
| tech. | metallo a bassa temperatura di fusione | легкоплавкий металл |
| tech. | metallo di seconda fusione | вторичный металл |
| met. | metallo in stato di fusione | расплавленный металл |
| gen. | metallo resistente alla fusione | тугоплавкий металл |
| tech. | miscela per la fusione | шихта |
| met. | navicella di fusione | плавильная камера |
| met. | navicella di fusione | лодочка для прокаливания |
| IT | operazione di fusione | операция слияния (напр. двух массивов) |
| fin. | operazione di fusione | сделка по слиянию |
| met. | pane di prima fusione | чушка первичного металла |
| met. | pane di seconda fusione | чушка вторичного металла |
| met. | pelle di fusione | литейная корка |
| met. | penetrazione della fusione | зона оплавления |
| met. | penetrazione della fusione | проплавление |
| tech. | perdita per fusione | угар металла при плавлении |
| met. | perdite di fusione | потери при плавке |
| met. | perdite di fusione | потери металла при плавке |
| tech. | periodo di fusione | период расплавления |
| tech. | periodo di fusione | период плавления |
| law | periodo interinale fusione | переходный период (massimo67) |
| met. | peso del letto di fusione | вес шихты |
| met. | piattaforma di fusione | литейная площадка |
| met. | piattaforma di fusione | разливочная площадка |
| met. | piattaforma di fusione | литейная эстакада |
| furn. | pistola a colla per fusione a caldo | пистолет клеевой (massimo67) |
| econ. | politica di fusioni | политика слияний (компаний) |
| met. | pratica della fusione | ведение плавки |
| met. | preparare il letto di fusione | составлять шихту |
| met. | preparare il letto di fusione | шихтовать |
| tech. | preparare la miscela per la fusione | шихтовать |
| met. | preparazione del letto di fusione | подготовка шихты |
| chem. | preparazione del letto di fusione | составление шихты |
| tech. | preparazione della miscela per la fusione | шихтовка |
| met. | procedimento di fusione a cera persa | способ литья по выплавляемым моделям |
| met. | processo con una sola fusione | способ с однократным расплавлением |
| tech. | prodotti di fusione | литьё |
| nucl.phys. | prodotti di fusione | продукты синтеза |
| tech. | prodotti di fusione | литые изделия |
| tech. | programma di ordinamento e fusione | программа сортировки/слияния |
| met. | proiezione in fusione | выброс металла при плавке |
| genet. | proteina di fusione | гибридный белок |
| phys. | punto di fusione | точка плавления |
| tech. | punto di fusione | термоядерная температура |
| tech. | punto di fusione | температура термоядерного синтеза |
| gen. | punto di fusione | температура плавления (vpp) |
| met. | punto d'incipiente fusione | точка начала плавления |
| met. | purificazione per fusione | очистка плавкой |
| met. | purificazione per fusione sotto vuoto spinto | очистка плавкой в глубоком вакууме |
| tech. | reattore a fusione | термоядерный реактор |
| chem. | reattore di fusione | термоядерный реактор |
| chem. | reattore di fusione ad energia nulla | термоядерный реактор нулевой мощности |
| chem. | reazione di fusione | реакция слияния ядер |
| tech. | reazione di fusione | реакция синтеза |
| tech. | reazione di fusione | реакция слияния |
| tech. | reazione di fusione termonucleare | термоядерная реакция |
| tech. | reazione di fusione termonucleare | реакция ядерного синтеза |
| tech. | recipiente di fusione | плавильная ванна |
| met. | rendimento del letto di fusione | выход годного при плавке |
| tech. | reparto di fusione | плавильное отделение |
| met. | reparto di fusioni | плавильное отделение |
| tech. | resina da fusione | литейная смола |
| chem. | resine da fusione | литейные смолы |
| chem. | resine getto di fusione | литейные смолы |
| tech. | resistente alla fusione | тугоплавкий |
| tech. | resistenza alla fusione | тугоплавкость |
| met. | riduzione del tempo di fusione | сокращение времени плавки |
| tech. | saldatura a basso punto di fusione | холодная сварка |
| weld. | saldatura per fusione | автогенная сварка (Melaryon) |
| tech. | saldatura per fusione | проплавной шов |
| weld. | saldatura per fusione | сварка плавлением (Melaryon) |
| tech. | saldatura senza fusione | сварка давлением |
| met. | scatola per fusione | опока |
| met. | scatola per la fusione | изложница |
| met. | scoria di fusione | плавильный шлак |
| met. | separare mediante fusione | переплавлять |
| tech. | sezione di fusione | литейное отделение |
| tech. | sinterizzazione a fusione | спекание с расплавлением |
| tech. | sinterizzazione senza fusione | спекание без расплавления |
| met. | sonda per letto di fusione | колошниковый зонд |
| met. | stampaggio a fusione | жидкая штамповка |
| chem. | stampatura a fusione | литьё без давления |
| chem. | stampo per fusione | литейная прессформа |
| tech. | stampo per fusione | литьевая пресс-форма |
| met. | suola di fusione | плавильный под |
| met. | tabella per la registrazione dei dati di fusione | журнал плавки |
| tech. | temperatura di fusione | температура ядерного синтеза |
| gen. | temperatura di fusione | температура плавления |
| tech. | tempo di fusione | продолжительность плавки |
| tech. | tempo di fusione | время плавления |
| law | Trasferimenti d'azienda, fusioni, scissioni, subentri | Передача прав на предприятие, слияния, разделения, вступление в права (Rossinka) |
| tech. | unione per fusione | соединение плавлением |
| comp., MS | Valutazione acquisizione o fusione strategica | оценка стратегического слияния или поглощения |
| met. | velocità di fusione | скорость плавления |
| tech. | vetro di fusione | литое стекло |
| met. | zona di fusione | зона плавления |
| met. | zona di fusione | плавильное пространство |
