| Subject | Italian | Russian |
| met. | abrasivo flessibile | абразивная лента |
| tech. | accoppiamento flessibile | упругая муфта |
| tech. | accoppiamento flessibile | упругое соединение |
| tech. | accoppiamento flessibile a torsione | крутильно-упругая муфта |
| tech. | accoppiamento flessibile a torsione | компенсирующая угол муфта |
| corp.gov. | accordo di lavoro flessibile | гибкий график работы |
| mil. | ala flessibile | гибкое крыло |
| mil. | albero flessibile | гибкий вал |
| mil. | albero non flessibile | жёсткий вал |
| met. | amianto in lamine flessibile | листовой асбест |
| tech. | amianto in lamine flessibili | листовой асбест |
| tech. | arenaria flessibile | гибкий песчаник |
| met. | articolazione flessibile | гибкое шарнирное соединение |
| mil. | articolazione flessibile | гибкое сочленение |
| tech. | assale flessibile | гибкая ось |
| comp., MS | autenticazione flessibile | гибкая аутентификация |
| econ. | automazione flessibile | гибкая автоматизация |
| gen. | Automazione Industriale Flessibile | Гибкая Автоматизированная Производственная Система (Nedvit) |
| fin. | bilancio flessibile | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства |
| fin. | budget flessibile | гибкая производственная программа-смета |
| fin. | budget flessibile | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства |
| econ. | budget flessibile | гибкий план-смета (с учётом изменения издержек, цен, объёма производства и пр.) |
| fin. | cambio flessibile | свободный обменный курс (складывающийся в результате соотношения спроса и предложения) |
| econ. | cambio flessibile | плавающий валютный курс |
| tech. | cavo flessibile | гибкий трос |
| tech. | cavo flessibile | гибкий провод |
| mil. | cavo flessibile | гибкий кабель |
| electr.eng. | cavo flessibile non separabile | неотделимый гибкий кабель или шнур |
| mil. | cavo non flessibile | негибкий кабель |
| fin. | cella flessibile | гибкая производственная ячейка |
| construct. | collegamento flessibile | гибкое соединение |
| tech. | collegamento flessibile | гибкая связь |
| tech. | comando flessibile | гибкая передача |
| tech. | comando flessibile | гибкий привод |
| econ. | condizioni di prestito flessibili | гибкие условия кредитования |
| cables | conduttore flessibile | гибкая токопроводящая жила |
| tech. | conduttore flessibile | гибкий провод |
| econ. | container flessibile | эластичный контейнер (для доставки нефти, воды, жидких химических продуктов) |
| chem. | contenitore flessibile | гибкий контейнер |
| gen. | copertina flessibile | книга в мягкой обложке (I libri con copertina morbida, quindi flessibile; La soddisfazione di chiudere un libro con copertina rigida massimo67) |
| gen. | copertina flessibile | мягка обложка (I libri con copertina morbida, quindi flessibile; La soddisfazione di chiudere un libro con copertina rigida massimo67) |
| mil. | cordoncino flessibile | гибкий шнур |
| tech. | cordone flessibile | гибкий шнур |
| mil. | cordone flessibile | гибкий провод |
| fin. | corso di cambio flessibile | гибкий валютный курс |
| fin. | corso flessibile | гибкий курс |
| footwear | crostapersuole flessibile | спилок подошвенный |
| tech. | cuscinetto flessibile | плавающий подшипник |
| construct. | design flessibile | гибкая конструкция (Sergei Aprelikov) |
| mil. | dirigibile flessibile | мягкий дирижабль |
| IT | dischetto flessibile | дискет |
| IT | disco flessibile | дискет |
| mil. | dispositivo di rimorchio flessibile | мягкая сцепка |
| med. | dose flessibile | изменяемая непостоянная, вариабельная доза (massimo67) |
| med. | dose flessibile | адаптируемая доза (massimo67) |
| el. | elettronica flessibile | гибкая электроника (Sergei Aprelikov) |
| tech. | erpice a denti flessibili | борона с пружинными зубьями |
| tech. | erpice a denti flessibili | пружинная борона |
| tech. | erpice a lame flessibili | борона с пружинными зубьями |
| tech. | erpice a lame flessibili | пружинная борона |
| chem. | espansi poliuretanici flessibili | гибкие полиуретановые поропласты |
| tech. | espansi poliuretanici flessibili | гибкие пенополиуретаны |
| math. | filo flessibile | гибкая нить |
| mil. | filo flessibile | гибкий провод |
| tech. | fioretto flessibile | бур на гибкой штанге |
| fin. | fissazione flessibile del prezzo di vendita | установление гибкой цены продажи |
| pack. | foglio flessibile | гибкий лист |
| pack. | foglio flessibile | пластифицированная плёнка |
| pack. | foglio flessibile | пластифицированный лист |
| pack. | foglio flessibile | гибкая плёнка |
| furn. | foglio in cemento flessibile | натуральный бетон (отделка каменным шпоном massimo67) |
| gen. | folglio flessibile in pietra naturale | каменный шпон (massimo67) |
| econ. | fondo comune d'investimento flessibile | гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций |
| fin. | fondo d'investimento flessibile | гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций |
| tech. | fune flessibile | гибкий трос |
| tech. | fune flessibile | гибкий канат |
| tech. | giunto a manica flessibile | гибкая муфта |
| tech. | giunto a manica flessibile | соединительный рукав |
| tech. | giunto a manica flessibile | шланговое соединение |
| tech. | giunto a tubo flessibile | шланговое соединение |
| mil. | giunto flessibile | упругая муфта |
| construct. | giunto flessibile | гибкая муфта |
| tech. | giunto flessibile | гибкое сочленение |
| gen. | giunto flessibile | гибкое соединение |
| math. | globalmente flessibile | глобально изгибаемый |
| footwear | groppone flessibile | мягкий подошвенный получепрак |
| tech. | guaina flessibile | эластичная оболочка |
| tech. | guida d’onda flessibile | гибкий волновод |
| antenn. | guida d'onde flessibile | гибкий волновод |
| tech. | guida flessibile | гибкий волновод |
| gen. | IBC flessibile in tessuto di plastica | мягкий контейнер из полипропиленовой ткани, мягкий специализированный контейнер, биг-бэг, МКР (Flexible IBC Flexible Intermediate Bulk Container massimo67) |
| comp., MS | ID flessibile | гибкий ИД |
| comp., MS | identificatore flessibile | гибкий идентификатор |
| pack. | imballaggio flessibile | мягкая тара |
| chem. | impianto per tubi flessibili | установка по производству гибких труб |
| gen. | Impugnatura per tubo flessibile di aspirapolvere | ручка для шланга пылесоса (massimo67) |
| electr.eng. | interruttore per cavi flessibili | выключатель с удлинителем |
| gen. | lamina flessibile | плоская пружина |
| chem. | lastra flessibile | гибкая пластина |
| chem. | lastra flessibile | гибкий лист |
| math. | localmente flessibile | локально изгибаемый |
| construct. | manica flessibile | гибкий шланг |
| tech. | manica flessibile | гибкий рукав |
| gen. | manichetta flessibile | гибкий шланг |
| tech. | manicotto flessibile | упругая муфта |
| chem. | manufatti flessibili | сгибающиеся изделия |
| chem. | manufatti flessibili | гибкие изделия |
| pack. | materia plastica flessibile | гибкий пластик |
| pack. | materia plastica flessibile | эластичный пластик |
| chem. | materiale cellulare flessibile | гибкий ячеистый материал |
| chem. | materiale espanso flessibile a cellule aperte | гибкий пенопласт с открытыми порами |
| chem. | materiale espanso flessibile a cellule chiuse | гибкий пенопласт с закрытыми порами |
| econ. | modulo flessibile | гибкий модуль (в гибкой автоматизированной системе обработки) |
| pack. | non flessibile | негнущийся |
| pack. | non flessibile | несгибаемый |
| pack. | non flessibile | негибкий |
| pack. | non flessibile | жёсткий |
| fin. | orario di lavoro flessibile | гибкий график работы |
| econ. | orario flessibile | гибкий рабочий график |
| fin. | orario flessibile | гибкое расписание |
| law | orario flessibile | гибкий график |
| econ. | orario flessibile | гибкий график работы |
| construct. | pavimentazione flessibile | гибкое дорожное покрытие |
| chem. | pellicola flessibile | гибкая плёнка |
| math. | perfettamente flessibile | абсолютно гибкий |
| gen. | pietra flessibile | каменный шпон (massimo67) |
| chem. | plastici flessibili | гибкие пластики |
| tech. | plastico flessibile | гибкий пластик |
| gen. | poco flessibile | негибкий |
| fin. | politica monetaria flessibile | гибкая монетарная политика |
| tech. | pompa a tubo flessibile | шланговый насос |
| construct. | porta flessibile | гибкая дверь |
| fin. | prezzo flessibile | гибкая цена |
| fin. | prezzo flessibile | эластичная цена |
| fin. | prezzo flessibile al rialzo | негибкая цена |
| econ. | produzione flessibile | гибкое производство |
| chem. | profilati flessibili | гибкие профилированные изделия |
| tech. | raccordo flessibile | гибкое соединение |
| antenn. | raccordo flessibile | гибкое сочленение |
| tech. | raccordo per tubo flessibile | шланговая муфта |
| tech. | regolo flessibile | гибкая линейка |
| fin. | remunerazione flessibile | гибкая система оплаты труда |
| gen. | rivestimento decorativo in pietra flessibile | каменный шпон (massimo67) |
| tech. | scatto flessibile | кфт. спусковой тросик |
| chem. | schiuma flessibile | гибкая пена (Rossinka) |
| tech. | schiuma flessibile | эластичный пенопласт |
| chem. | schiume flessibili | гибкие пенопласты |
| math. | sfera flessibile | изгибаемая сфера |
| math. | sfera flessibile | гибкая сфера |
| fin. | sistema d'automazione flessibile | система гибкой автоматизации производства |
| econ. | sistema flessibile | гибкая система |
| IT | sistema operativo a dischi flessibili | дисковая операционная система, ДОС |
| tech. | soluzione flessibile | гибкое решение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | sonda flessibile | гибкий зонд |
| fin. | standard flessibile | гибкий норматив |
| mil. | strategia flessibile | стратегия гибкого реагирования |
| fin. | strategia flessibile | гибкая стратегия |
| math. | superficie flessibile | изгибаемая поверхность |
| mil. | supporto flessibile | гибкая стойка |
| tech. | supporto flessibile | гибкая подложка |
| mil. | supporto flessibile | гибкая опора |
| fin. | tariffa doganale flessibile | гибкий таможенный тариф |
| fin. | tasso di cambio flessibile | плавающий валютный курс |
| mil. | tattica di reazione flessibile | гибкая тактика |
| mil. | tattica flessibile | гибкая тактика |
| tech. | trasmissione flessibile | передача гибким валом |
| tech. | trasmissione flessibile | передача гибкой связью |
| mil. | trasmissione flessibile | гибкая передача |
| mil. | тахометра trasmissione flessibile | гибкий вал |
| construct. | trave flessibile | гибкая балка |
| tech. | tubazione flessibile | гибкий шланг (spanishru) |
| tech. | tubazione flessibile per alta pressione di mandata | гибкий высоконапорный шланг (gorbulenko) |
| construct. | tubo flessibile | шланг |
| construct. | tubo flessibile | гибкая труба |
| electric. | tubo flessibile | гофрированный трубчатый кабель-канал (massimo67) |
| construct. | tubo flessibile | рукав |
| gen. | tubo flessibile | гибкий шланг |
| pack. | tubo flessibile a fondo piatto | мягкий тюбик с плоским основанием |
| pack. | tubo flessibile a fondo piatto | туба с плоским основанием |
| el., sec.sys. | tubo flessibile isolante con raccordi | изолирующий гидравлический шланг с соединителями |
| mil. | tubo flessibile ondulatore | сильфонный аппарат |
| tech. | tubo flessibile per alte pressioni | гибкий высоконапорный шланг (Lantra) |
| pipes. | tubo metallico flessibile | металлорукав (gorbulenko) |
| mil. | unione flessibile | гибкое соединение |
| comp., MS | vincolo flessibile | гибкое ограничение |
| comp., MS | vincolo non flessibile | жёсткое ограничение |
| gen. | voce flessibile | гибкий голос |
