| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a data fissa | с фиксированной датой (напр. о билете alesssio) |
| gen. | a data fissa | с закрытой датой (напр. о билете alesssio) |
| coll. | abitudini fisse | постоянные привычки (gorbulenko) |
| comp., MS | accordo su tasso fisso | соглашение о фиксированном валютном курсе |
| fin. | acquisto a prezzi fissi | покупка по фиксированным ценам |
| econ. | aggiustamento dei cambi fissi | корректировка фиксированных валютных курсов |
| mil. | ala fissa | неподвижное крыло |
| tech. | aletta fissa | неподвижная лопатка |
| fin. | aliquota fissa | фиксированная ставка налога |
| econ. | aliquota fissa | фиксированная величина налога |
| fin. | ammortamento di attivita fisse | амортизация основных фондов |
| radio | ampiezza fissa | неизменная амплитуда |
| radio | ampiezza fissa | фиксированная амплитуда |
| tech. | amplificatore a sintonia fissa | усилитель с фиксированной настройкой |
| radio | amplificatore Hi-Fi | усилитель высокой точности воспроизведения |
| med. | Analgesia fissa | обезболивание (massimo67) |
| med. | Analgesia fissa | нечувствительность к боли (massimo67) |
| med. | Analgesia fissa | аналгезия понижение болевой чувствительности (massimo67) |
| med. | Analgesia fissa | анальгезия (massimo67) |
| tech. | ancora a marre fisse | якорь с неподвижными лапами |
| gen. | andare in fi'sima | приходить в ярость |
| radio | antenna fissa | стационарная антенна |
| mil. | antenna fissa | неподвижная антенна |
| econ. | anticipazione a scadenza fissa | срочная ссуда |
| econ. | anticipazione a scadenza fissa | ссуда на срок |
| fin. | anticipazione fissa | срочный аванс (процентный кредит, который должен быть возвращён в определённый срок, либо по требованию с предварительным уведомлением) |
| tech. | apertura fissa | постоянный угол раскрытия (обтюратора) |
| tech. | apparecchiatura fissa | стационарное оборудование |
| tech. | aritmetica a virgola fissa | арифметика чисел с фиксированной запятой |
| radio | armatura fissa | неподвижная пластина конденсатора |
| mil. | armi fisse | неподвижное вооружение |
| med. | articolazione fìssa | синартроз |
| med. | articolazione fìssa | неподвижный сустав |
| fin. | attivita fisse | основной капитал |
| fin. | attivita fisse | основные средства |
| econ. | attivita fisse | основные фонды |
| comp., MS | attività a durata fissa | задача с фиксированной длительностью |
| econ. | attività fisse | основные средства (spanishru) |
| tech. | barenatrice a testa fissa | сверлильный станок с постоянным положением сверлильной головки |
| tech. | barenatrice fissa | стационарный сверлильный станок |
| mil. | batteria fissa | стационарная батарея |
| sport. | bicicletta fissa | велотренажёр (AstraM) |
| mil. | blocco di condensatori fissi | блок конденсаторов постоянной ёмкости |
| tech. | bobina fissa | кфт. неразборная бобина |
| tech. | bobina fissa | неподвижная катушка |
| tech. | calcolatore a sequenza fissa di istruzioni | ЭВМ с постоянной программой |
| astr. | calcolatore a virgola fissa | вычислительная машина с фиксированной запятой |
| tech. | calcolatore con parola di lunghezza fissa | ЭВМ с фиксированной длиной слова |
| astr. | calcolatrice a virgola fìssa | вычислительная машина с фиксированной запятой |
| IT | calcolo in virgola fissa | вычисление с фиксированной запятой |
| tech. | caldaia fissa | стационарный котёл |
| met. | calibro a forchetta fissa | нерегулируемый предельный калибр |
| tech. | calibro differenziale a forchetta fissa | нерегулируемый предельный калибр |
| fin. | cambiale a data fissa | вексель с фиксированным сроком |
| fin. | cambiale a scadenza fissa | вексель с фиксированным сроком |
| econ. | cambiale a scadenza fissa | вексель с фиксированным сроком погашения |
| astr. | camera fissa | неподвижная камера |
| math. | campione fisso in rilevazion ripetute | выборка фиксированного объёма |
| radio | capacità fissa | конденсатор постоянной ёмкости |
| mil. | carica fissa | постоянный заряд |
| construct. | carrucola fissa | неподвижный блок |
| mil. | cartuccia fissa | выстрел патронного заряжания |
| met. | cassa a lame fissa | стационарная проводка |
| tech. | cassone con sponde laterali fisse / con sponde laterali apribili, con sponde ribaltabili | кузов с неподвижными , торцевые стены / откидными бортами (massimo67) |
| tech. | cavapatate a griglia fissa | картофелекопатель с неподвижными решётами |
| construct. | centina fissa | неподвижное кружало |
| tech. | cerniera fissa | неподвижное звено петли |
| tech. | chiave ad apertura fissa | неразводной гаечный ключ |
| tech. | chiave fissa | жёсткий нерегулируемый ключ |
| gen. | chiave fissa | гаечный ключ |
| tech. | chiave fissa doppia | двусторонний гаечный ключ |
| tech. | chiavetta fissa | привёртная шпонка |
| tech. | chiavetta non fissa | шпонка ненапряжённого соединения |
| tech. | chiavetta non fissa | незатяжная шпонка |
| tech. | chiodatrice fissa | стационарная клепальная машина |
| tech. | ciclotrone a frequenza fissa | циклотрон с фиксированной частотой |
| law | collaborazione fissa | сотрудничество на постоянной основе |
| pipes. | collare fissa tubo | Хомут для трубы с дюбелем (для крепления трубы tanvshep) |
| econ. | combinazione di tassi fissi e fluttuanti | комбинирование фиксированных и колеблющихся курсов |
| fin. | commissione fissa | фиксированный комиссионный сбор |
| fin. | commissione fissa minima | минимальный фиксированный комиссионный сбор |
| tech. | compasso a punte fisse | циркуль с неподвижными ножками |
| construct. | compasso a punte fisse | циркуль с постоянными концами |
| mil. | compasso a punte fisse | измерительный циркуль |
| tech. | componente fissa | неподвижная деталь (Briciola25) |
| tech. | condensatore a capacità fissa | конденсатор постоянной ёмкости |
| account. | conto delle attivita fisse | счёт недвижимого имущества |
| econ. | conto delle attivita fisse | счёт основного капитала |
| account. | conto elementare di attivita fissa | единица учёта реального основного капитала |
| fin. | copertura degli oneri fissi | покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга |
| inf. | coppia fissa | неразлучная парочка |
| mil. | cortina fissa | неподвижная завеса |
| mil. | cortina fissa di fuoco | неподвижный заградительный огонь |
| fin. | costi fissi | постоянные издержки |
| econ. | costi fissi | постоянные расходы |
| fin. | costi fissi di fabbricazione | постоянные фабрично-заводские издержки |
| fin. | costi semi-fissi | смешанные затраты (постоянные и переменные) |
| comp., MS | costo fisso | постоянные затраты |
| comp., MS | costo fisso | фиксированные затраты |
| cloth. | coulisse in fissa | кулиска с фиксатором (Rossinka) |
| econ. | credito a scadenza fissa | ссуда с точной датой погашения |
| tech. | curva fissa | неподвижная кривая |
| tech. | curva fissa | постоянная кривая |
| gen. | da rete fissa | со стационарного телефона (armoise) |
| tech. | dado fi fermo | контргайка (gorbulenko) |
| gen. | dare nelle fi'simae | приходить в ярость |
| comp., MS | data fissa | фиксированная дата |
| fin. | data fissa | фиксированный срок |
| mil. | deformazione fi aberrazione | искажение |
| fin. | deposito a scadenza fissa | срочный депозит |
| econ. | deposito a scadenza fissa | срочный вклад |
| mil. | difesa fissa | неподвижная оборона |
| tech. | diga fissa | глухая плотина |
| gen. | dimora fissa | место постоянного пребывания |
| gen. | dimora fissa | оседлость |
| gen. | dimora fissa | постоянное местожительство |
| comp., MS | disco rigido virtuale a dimensione fissa | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера |
| mil. | dispositivo di sicurezza fissa | неподвижное охранение |
| gen. | domicilio fiss | постоянное местожительство |
| tech. | eco fissa | отражение от неподвижной цели |
| tech. | elica a pale fisse | винт с неподвижными лопастями |
| mil. | elica a pale fisse | винт с переставными лопастями |
| fin. | emissione fiduciaria fissa | выпуск банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны |
| fin. | emissione fiduciaria fissa | эмиссия банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны |
| gen. | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | стационарный торговый объект (massimo67) |
| gen. | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничное торговое предприятие (стационарный торговый объект; piccole strutture di vendita: esercizi commerciali con superfici di vendita non superiori a 150 mq 2. medie strutture di vendita: da 151 mq a 500 mq. 3. grandi strutture di vendita: superiori a 500 mq: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| gen. | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничная торговая точка (стационарный торговый объект: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| ling. | espressione fissa | устойчивое выражение (Avenarius) |
| gen. | essere senza fissa residenza | не иметь определённого местожительства |
| tech. | fanale a luce fissa | постоянный сигнальный огонь |
| gen. | faro a luce fissa | маяк с постоянным огнём |
| tech. | fase fissa | стационарная фаза |
| fin. | fattore di distribuzione dei costi fissi | доля постоянных издержек в полных издержках (на производство продукции) |
| astr. | feste fisse | непереходящие праздники |
| gen. | fi'sima | причуда |
| gen. | fi'sima | фантазия |
| gen. | fi'sima | каприз |
| inf. | figgere gli occhi | уставиться |
| gen. | figgere gli occhi | вперить взор |
| gen. | figgere i piedi | остановиться как вкопанный |
| gen. | figgere il chiodo a qd | надуть (кого-л.) |
| inf. | figgere lo sguardo | уставиться |
| gen. | figgere lo sguardo | вперить взор |
| gen. | figgere nella mente | запечатлеть в уме |
| gen. | figgere un bacio | поцеловать |
| gen. | figgere un bacio | запечатлеть поцелуй |
| gen. | figgere un chiodo | вбить гвоздь |
| gen. | figgi piedi | остановиться как вкопанный |
| comp., MS | file di testo a larghezza fissa | текстовый файл с полями фиксированного размера |
| tech. | filiera fissa | цельная плашка |
| mil. | filtro di soppressione di echi fissi | фильтр подавления местных помех |
| build.struct. | finestra fissa | глухое окно (не открывающееся gorbulenko) |
| gen. | fissi e infissi | встроенные и установленные элементы оборудования (armoise) |
| tech. | flangia fissa | жёсткий фланец |
| tech. | focale fissa | постоянное фокусное расстояние |
| met. | forma fissa | постоянная литейная форма |
| met. | forma fissa | постоянная форма |
| met. | forno a suola fissa | печь с неподвижным подом |
| econ. | franchigia fissa | фиксированный размер льготы |
| econ. | franchigia fissa | абсолютный размер льготы |
| tech. | frequenza fissa | постоянная частота |
| math. | frontiera fissa | неподвижная граница |
| econ. | funzione della produzione a proporzioni fisse | функция производства в фиксированных пропорциях |
| shipb. | gabbia fissa | нижний марсель |
| tech. | ganascia fissa | неподвижная губка |
| radio | generatore a frequenza fissa | генератор фиксированной частоты |
| tech. | generatore di frequenza fissa | генератор фиксированной частоты |
| met. | griglia fissa | неподвижный колосниковый грохот |
| met. | griglia fissa | неподвижная колосниковая решётка |
| comp., MS | griglia fissa | фиксированная сетка |
| construct. | gru con colonna fissa | кран на неподвижной колонне |
| construct. | gru fissa | стационарный кран |
| met. | gru fissa | неподвижный кран |
| gen. | gru fissa | неподвижный, стационарный кран |
| gen. | guarnigione fissa | постоянный гарнизон |
| mil. | guida d'onda della sezione fissa | волновод неизменного сечения |
| gen. | hi-fi | звуковая техника (Ana-simpatica) |
| gen. | hi-fi | высококачественный (о звуковоспроизведении) |
| comp., MS | hotspot Wi-Fi | хот-спот Wi-Fi |
| gen. | idea fissa | навязчивая мысль |
| gen. | idea fissa | навязчивая идея |
| gen. | idea fissa | неотвязная мысль |
| gen. | idea fissa | назойливая мысль |
| gen. | idea fissa | идефикс |
| tech. | immagine fissa | неподвижное изображение |
| tech. | impianto audio/video, impianto Hi Fi | аппаратура (Аппаратура, такая как домашний кинотеатр, видео плейер, музыкальный центр и пр.) - в зависимости от назначения, может быть imianto audio, impianto video o impianto audio/video. Maryna Bakay) |
| fin. | imposta a aliquota fissa | налог, взимаемый по единой ставке |
| fin. | imposta a aliquota fissa | пропорциональный налог |
| account. | imposta ad aliquota fissa | налог, взимаемый по единой ставке (Единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы.: Imposta ad aliquota unica; su imponibile con aliquota fissa; profitti delle imprese, tassate con un'aliquota fissa; imposta (catastale) fissa di; imposta in somma fissa; imposta di registro in misura fissa; massimo67) |
| account. | imposta ad aliquota fissa | единый налог (Единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы.: Imposta ad aliquota unica; su imponibile con aliquota fissa; profitti delle imprese, tassate con un'aliquota fissa; imposta (catastale) fissa di; imposta in somma fissa; imposta di registro in misura fissa; lavoratori autonomi con il pagamento a forfait di un’unica imposta societaria; un'unica aliquota di imposta (flat tax) in Slovacchia massimo67) |
| account. | imposta ad aliquota fissa da riscuotere sui contribuenti che hanno scelto come l'oggetto di imposizione il reddito complessivo lordo | единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы (massimo67) |
| fin. | imposta di bollo fissa | фиксированный гербовый сбор |
| econ. | imposta fissa | фиксированная величина налога |
| fin. | imposta fissa | фиксированная ставка налога |
| construct. | imposta fissa | закреплённая створка |
| fin. | imposta sul reddito a aliquota fissa | подоходный налог, взимаемый по единой шкале |
| econ. | in taglio fissi | в стандартных купюрах |
| fin. | indice a base fissa | индекс с постоянной базой |
| econ. | indice a base fissa | индекс с неизменяемой базой |
| fin. | indice con ponderazione fissa dell'anno base | индекс, взвешенный по базовому году |
| fin. | indice di rotazione delle attivita fisse | оборачиваемость реального основного капитала |
| fin. | indice di rotazione delle attivita fisse | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| radio | induttanza fissa | катушка индуктивности |
| tech. | induttanza fissa | катушка постоянной индуктивности |
| tech. | induttanza fissa | постоянная индуктивность |
| fin. | input a dosi fisse | постоянные затраты |
| gen. | installazione fissa | стационарная установка |
| account. | interessi attivi/passivi fissi/variabili | фиксированная/плавающая процентная ставка по вкладу депозиту/кредиту ипотеке (massimo67) |
| law | investigazione fissi | инвестиции в основной капитал |
| econ. | investimenti fissi non residenziali | инвестиции в нежилые здания и сооружения |
| mil. | invetriata fissa | фрамуга |
| tech. | irroratrice fissa | стационарный опрыскиватель |
| comp., MS | kanban a quantità fissa | фиксированный канбан |
| tech. | lama fissa | неподвижный нож |
| mil. | lamina fissa | неподвижная пластина |
| gen. | lampada da parete per installazione fissa | настенный светильник со стационарной установкой (креплением massimo67) |
| gen. | lampada da parete per installazione fissa | стационарный светильник (massimo67) |
| comp., MS | layout fisso | фиксированный макет |
| tech. | linea fissa | некоммутируемая линия |
| tech. | linea fissa | арендуемая линия |
| tech. | linea fissa | выделенная линия |
| gen. | locuzione fissa | устойчивое словосочетание (massimo67) |
| gen. | locuzione fissa | устойчивое выражение (massimo67) |
| tech. | luce fissa | постоянное освещение |
| tech. | lunetta fissa | неподвижный люнет (приспособление для зажима/поддержки заготовки в токарном станке poltronieri) |
| IT | lunghezza fissa | фиксированная длина (блока) |
| met. | lunghezza fissa | мерная длина |
| tech. | macchina fissa | стационарная машина |
| tech. | macchina fissa | стационарный станок |
| mil. | maglia fissa di fuoco | система огня |
| tech. | manovra fissa | стоячий такелаж |
| yacht. | manovre fisse | стоячий такелаж (Le manovre di un'imbarcazione a vela si distinguono in manovre fisse e manovre correnti Le manovre fisse sono utlizzate per il sostegno dell'alberatura massimo67) |
| tech. | memoria fissa | постоянное ЗУ |
| fin. | metodo d'ammortamento a quote fisse | метод равномерного начисления износа |
| comp., MS | metodo di allocazione basato su percentuale fissa | метод распределения Фиксированный процент |
| comp., MS | metodo di allocazione basato su peso fisso | метод распределения Взвешенные значения |
| met. | misura fissa | точный размер |
| tech. | misura fissa | постоянный размер |
| math. | modello degli effetti fissi constanti | фиксированные эффекты |
| tech. | motore a spazzole fisse | электродвигатель с неподвижными щётками |
| tech. | motore a spazzole fisse | двигатель с неподвижными щётками |
| tech. | motore a velocità fissa | электродвигатель с постоянной частотой вращения |
| tech. | motore a velocità fissa | двигатель с постоянной частотой вращения |
| fin. | mutuo a scadenza fissa | ссуда с фиксированным сроком погашения |
| econ. | mutuo a scadenza fissa | заём с фиксированным сроком погашения |
| gen. | nell'ora pre fissa | час в час |
| gen. | non aver dimora fissa | намыкаться |
| gen. | non aver dimora fissa | не иметь постоянного местожительства |
| gen. | non aver dimora fissa | мыкаться |
| gen. | non aver ore fisse | не знать точно своего времени |
| gen. | non aver ore fisse | не иметь расписания |
| law | non avere dimora fissa | не иметь постоянного местожительства |
| law | non avere fissa dimora | не иметь постоянного местожительства (spanishru) |
| tech. | notazione a base fissa | система счисления с постоянным основанием |
| tech. | notazione a base fissa | система счисления с постоянным весом |
| tech. | notazione con virgola fissa | представление чисел с фиксированной точкой |
| tech. | notazione in virgola fissa | представление чисел с фиксированной точкой |
| IT | numero in virgola fissa | число с фиксированной точкой |
| fin. | numero indice a base fissa | индекс с неизменной базой |
| fin. | numero indice a base fissa | индекс с постоянной базой |
| math. | numero indice a base fissa | индекс с фиксированной базой |
| fin. | obbligazione a scadenza fissa | облигация, выпущенная на определённый срок |
| econ. | obbligazione fissa | обязательство на фиксированную сумму |
| fin. | obbligazione per somma fissa | обязательство на фиксированную сумму |
| tech. | obiettivo a distanza focale fissa | объектив с постоянным фокусным расстоянием |
| tech. | obiettivo a focale fissa | объектив с постоянным фокусным расстоянием |
| astr. | onda fissa | стационарная волна |
| math. | onda fissa | стоячая волна |
| tech. | onde fisse | фиксированные волны |
| tech. | onde fisse | установившиеся волны |
| fin. | oneri fissi | постоянные издержки |
| IT | ordine a virgola fissa | команда с фиксированной точкой |
| tech. | oscillatore a frequenza fissa | генератор с постоянной частотой |
| tech. | otturatore ad apertura fissa | обтюратор с постоянным углом раскрытия |
| tech. | pala fissa | неподвижная лопасть |
| tech. | pala fissa | неподвижная лопатка |
| mil. | pala fissa | лопасть с постоянным углом установки |
| energ.ind. | paletta fissa | направляющая лопатка турбины/компрессора (homolegens) |
| met. | parete divisoria fissa | неподвижная перегородка |
| fin. | parita cambiaria fissa | фиксированный валютный паритет |
| fin. | parita fissa | фиксированный валютный паритет |
| econ. | parita fissa | твёрдый паритет |
| IT | parte a virgola fissa | мантисса (в представлении числа с плавающей точкой) |
| tech. | parte fissa | неподвижная деталь |
| tech. | parte fissa | закреплённая деталь |
| tech. | parte fissa | неподвижная часть |
| mil. | parte fissa | несъёмная часть |
| met. | parte fissa dello stampo | подштамповая плита |
| law | parte fissa e parte variabile del canone di locazione | постоянная и переменная часть величина, составляющая арендной платы (parte fissa del canone viene pagata alle scadenze convenute (mensili o trimestrali) mentre quella variabile viene versata a consuntivo in occasione della verifica del dato massimo67) |
| econ. | passivita fissa | долгосрочное обязательство |
| account. | passivita fisse | долгосрочные обязательства (Le passività non correnti, dette anche passività fisse, sono costituite da tutti quei debiti e obbligazioni che un'impresa ha a lungo termine, cioè debiti la cui scadenza è superiore ad un anno e che quindi non devono restituire il capitale durante l'anno in corso , anche se l'interesse è. massimo67) |
| mil. | pattuglia fissa | неподвижный дозор |
| fin. | percentuale fissa | фиксированный процент |
| gen. | percentuale fissa | процентная норма |
| tech. | perdite fisse | постоянные потери |
| law | persona che non ha fissa dimora | без прописки (Il cittadino che non ha una dimora (p.e. senza fissa dimora in quanto appartenente ad etnia nomade, giostrai, ambulanti, senza tetto) e pertanto non può indicare, al momento della richiesta di iscrizione in anagrafe, un luogo di dimora abituale presso il quale sia accertabile la propria presenza, può effettuare l'iscrizione come "senza fissa dimora". pincopallina) |
| law | persona che non ha fissa dimora | без определённого места жительства (Il cittadino che non ha una dimora (p.e. senza fissa dimora in quanto appartenente ad etnia nomade, giostrai, ambulanti, senza tetto) e pertanto non può indicare, al momento della richiesta di iscrizione in anagrafe, un luogo di dimora abituale presso il quale sia accertabile la propria presenza, può effettuare l'iscrizione come "senza fissa dimora". pincopallina) |
| law | persona senza dimora fissa | лицо без определённого места жительства |
| law | persona senza fissa dimora | без прописки (Il cittadino che non ha una dimora (p.e. senza fissa dimora in quanto appartenente ad etnia nomade, giostrai, ambulanti, senza tetto) e pertanto non può indicare, al momento della richiesta di iscrizione in anagrafe, un luogo di dimora abituale presso il quale sia accertabile la propria presenza, può effettuare l'iscrizione come "senza fissa dimora". pincopallina) |
| law | persona senza fissa dimora | без определённого места жительства (Il cittadino che non ha una dimora (p.e. senza fissa dimora in quanto appartenente ad etnia nomade, giostrai, ambulanti, senza tetto) e pertanto non può indicare, al momento della richiesta di iscrizione in anagrafe, un luogo di dimora abituale presso il quale sia accertabile la propria presenza, può effettuare l'iscrizione come "senza fissa dimora". pincopallina) |
| econ. | pianificazione aziendale integrata fissa | полное финансирование |
| econ. | pianificazione aziendale integrata fissa | полное бюджетирование |
| comp., MS | piano di retribuzione fissa | план постоянных вознаграждений |
| met. | piastra fissa | неподвижная плита |
| tech. | piastra fissa | закреплённая плита |
| mil. | piastra fissa | неподвижная пластина |
| gen. | piatto della lista fissa | дежурное блюдо |
| mil. | polarizzazione fissa | фиксированное смещение |
| mil. | polarizzazione fissa | постоянное смещение |
| tech. | pompa a cilindrata fissa | насос с постоянной объёмной подачей |
| construct. | pompa da incendio fissa | стационарный пожарный насос |
| construct. | ponte con infrastruttura fissa | мост с неподвижным пролётным строением |
| gen. | popolo a residenze fisse | оседлый народ |
| gen. | posizione fissa | зафиксированное положение (massimo67) |
| gen. | posizione fissa | неподвижное положение (massimo67) |
| gen. | posizione fissa | определённое место (massimo67) |
| gen. | posizione fissa | фиксированное положение (massimo67) |
| gen. | posizione fissa | стационарная позиция (massimo67) |
| gen. | posizione fissa | постоянная позиция (massimo67) |
| tech. | potenza fissa | постоянная мощность |
| mil. | potenza fissa | заданная мощность |
| electr.eng. | presa fissa | стационарная розетка |
| fin. | prestito a scadenza fissa | ссуда с фиксированным сроком погашения |
| econ. | prestito a scadenza fissa | ссуда с точной датой погашения |
| comp., MS | progetto a prezzo fisso | Проект Фиксированная цена |
| comp., MS | progetto a prezzo fisso | проект с фиксированной ценой |
| gen. | proiezione fissa | показ диафильма |
| dentist. | protesi fissa | несъёмный протез (armoise) |
| med. | protesizzazione fissa | несъёмное протезирование (YoPenTheDeutch) |
| gen. | protezione in rete fissa | сетчатое защитное ограждение (конвейер massimo67) |
| gen. | protezione in rete fissa | защитная сетка (конвейер massimo67) |
| gen. | protezione in rete fissa | неподвижная защитная сетка (massimo67) |
| gen. | protezione in rete fissa | неподвижное защитное ограждение из сетки (конвейер massimo67) |
| tech. | puleggia fissa | шкив, закреплённый на валу |
| tech. | puleggia fissa | неподвижный блок |
| tech. | puleggia fissa | рабочий шкив |
| tech. | punta fissa | неподвижный центр |
| radio | quadripolo della forma a fi | П-образный четырёхполюсник |
| fin. | quadro delle attivita fisse | сводная таблица основных средств |
| fin. | quadro delle attivita fisse | сводная таблица основных фондов |
| fin. | quantita fissa | постоянное количество |
| fin. | quantita fissa | фиксированное количество |
| electric. | quota fissa | фиксированный тариф (квитанция электричество: SPESA PER LA MATERIA ENERGIA - QUOTA FISSA mese 09 2018 pincopallina) |
| gen. | quota fissa | фиксированная ставка (pincopallina) |
| radio | radar ad eliminazione di echi fissi | радиолокационная станция с подавлением отражений от неподвижных местных предметов |
| radio | radiogoniometro ad antenne fisse | радиопеленгатор с неподвижными антеннами |
| mil. | radiogoniometro ad antenne fissi | радиопеленгатор с неподвижными антеннами |
| tech. | radioricevitore per installazione fissa | стационарный радиоприёмник |
| mil. | rampa fissa | стационарная пусковая установка |
| IT | rappresentazione in virgola fissa | представление чисел с фиксированной запятой |
| tech. | record a lunghezza fissa | запись фиксированной длины |
| tech. | record di lunghezza fissa | запись фиксированной длины |
| fin. | regime dei tassi di cambio fissi | система фиксированных валютных курсов |
| econ. | regime di cambi fissi | режим фиксированных обменных курсов |
| tech. | registrazione a lunghezza fissa | запись постоянной длины |
| account. | registro delle attivita fisse | журнал учёта основных фондов |
| fin. | rendita fissa | фиксированный аннуитет (гарантирующий фиксированный доход) |
| adm.law. | residenza fissa | место постоянного проживания (Andrey Truhachev) |
| law | residenza fissa | постоянное место жительства |
| adm.law. | residenza fissa | постоянное местожительство (Andrey Truhachev) |
| gen. | residenza fissa | место постоянного пребывания |
| econ. | residenza fissa permanente | постоянное место жительства |
| radio | resistenza fissa | фиксированное сопротивление |
| radio | resistenza fissa | постоянное сопротивление |
| tech. | resistenza fissa | постоянный резистор |
| gen. | rete fissa | по городскому телефону (Taras) |
| gen. | rete fissa | Фиксированная телефонная связь (massimo67) |
| gen. | rete fissa | канал фиксированной телефонной связи (massimo67) |
| gen. | rete fissa | наземная проводная линия (Taras) |
| gen. | rete fissa | наземная линия (Taras) |
| gen. | rete fissa | по стационарному телефону (Taras) |
| gen. | rete fissa | наземная линия связи (о телефоне Taras) |
| comp., MS | retribuzione fissa | фиксированная компенсация |
| fin. | retribuzione fissa | твёрдый оклад (Валерия 555) |
| fin. | retribuzione fissa | фиксированное вознаграждение (Валерия 555) |
| fin. | retribuzione fissa | установленный оклад (Валерия 555) |
| tech. | ribaditrice fissa | стационарный клепальный пресс |
| tech. | ribaditrice fissa | стационарная клепальная машина |
| tech. | ruota fissa | закреплённое навалу колесо |
| tech. | ruttore a camma fissa | прерыватель с неподвижным кулачком |
| mil. | sagoma fissa | неподвижная мишень |
| tech. | saldatrice fissa | стационарная сварочная машина |
| tech. | saldatrice fissa a rulli | шовно-роликовая сварочная машина |
| gen. | sanzione fissa | штраф в фиксированном размере (сумме: La sanzione fissa è pari a 250 euro ovvero; порядок установления размера штрафа в виде фиксированной суммы; Если санкция устанавливает фиксированный размер штрафа, то для указанных организаций размер штрафа будет равен половине этого фиксированного значения massimo67) |
| gen. | sbarra fissa | турник |
| fin. | scadenza fissa | фиксированный срок |
| law | scadenza fissa | твёрдо установленный срок |
| gen. | scaffalatura fissa | встроенный стеллаж (gorbulenko) |
| gen. | scaletta fissa | стремянка |
| radio | scaricatore a elettrodi fissi | разрядник с неподвижными электродами |
| mil. | scaricatore ad elettrodi fissi | разрядник с неподвижными электродами |
| gambl. | scommesse a quota fissa | ставки с фиксированными шансами (spanishru) |
| econ. | scorte fisse | машины и оборудование (в сельском хозяйстве) |
| econ. | scorte fisse | запасы основных средств |
| law | sede di lavoro fissa | постоянное место работы (di riconoscere ai lavoratori senza una sede di lavoro fissa l'indennità di ... massimo67) |
| met. | sega fissa | стационарная пила |
| law | senza fissa dimora | без постоянного места жительства (massimo67) |
| law | senza fissa dimora | без прописки (Il cittadino che non ha una dimora (p.e. senza fissa dimora in quanto appartenente ad etnia nomade, giostrai, ambulanti, senza tetto) e pertanto non può indicare, al momento della richiesta di iscrizione in anagrafe, un luogo di dimora abituale presso il quale sia accertabile la propria presenza, può effettuare l'iscrizione come "senza fissa dimora". pincopallina) |
| law | senza fissa dimora | без определённого места жительства (Il cittadino che non ha una dimora (p.e. senza fissa dimora in quanto appartenente ad etnia nomade, giostrai, ambulanti, senza tetto) e pertanto non può indicare, al momento della richiesta di iscrizione in anagrafe, un luogo di dimora abituale presso il quale sia accertabile la propria presenza, può effettuare l'iscrizione come "senza fissa dimora". pincopallina) |
| mil. | sicurezza fissa | неподвижное охранение |
| math. | singolarità fissa | неподвижная особенность |
| IT | sistema a virgola fissa | система с фиксированной запятой |
| econ. | sistema dei cambi fissi | система фиксированных обменных курсов |
| fin. | sistema dei tassi di cambio fissi | система фиксированного валютного курса |
| econ. | sistema delle parita fisse | система фиксированных паритетов |
| fin. | sistema delle parita fisse di cambio | система фиксированного валютного курса |
| fin. | sistema delle parita fisse di cambio | система фиксированных валютных курсов |
| IT | sistema di registrazione a lunghezza fissa | система записи с фиксированной длиной |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | налоговая система с твёрдой ставкой налога |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | налоговая система с фиксированной ставкой налога |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | фискальная система с твёрдой ставкой налога |
| econ. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | фискальная система с фиксированной ставкой налога |
| met. | siviera fissa | неподвижный ковш |
| law | somma fissa | твёрдая сумма |
| radio | soppressore di echi fissi | подавитель отражений от местных предметов |
| environ. | spese di rimborso fisse | фиксированная цена |
| econ. | spese fisse | постоянные издержки |
| econ. | spese fisse | неизменные издержки |
| econ. | spese fisse | постоянные расходы |
| bank. | spese fisse per la tenuta del conto | комиссионное вознаграждение за расчетное расчетно-кассовое обслуживание обслуживание (massimo67) |
| bank. | spese fisse per la tenuta del conto | комиссии за обслуживание счета в фиксированном размере (massimo67) |
| fin. | spese fisse unitarie di prodotto | постоянные издержки производства на единицу продукции |
| pack. | spia fi controllo | смотровый люк |
| pack. | spia fi controllo | отверстие для наблюдения |
| pack. | spia fi controllo | смотровое отверстие |
| electr.eng. | spina fissa | розетка прибора |
| tech. | spina fissa | неподвижная оправка |
| tech. | squadra fissa | поверочный угольник |
| zoot. | stabulazione fissa | привязное стойловое содержание (Lantra) |
| tech. | staffa fissa | закреплённый кронштейн |
| tech. | staffa fissa | неподвижный кронштейн |
| mil. | stazione fissa | стационарная станция |
| mil. | stazione fissa | стационарный передатчик |
| mil. | stazione fissa | стационарная радиостанция |
| mil. | stazione fissa | неподвижная радиостанция |
| mil. | stazione radio fissa | стационарная радиостанция |
| mil. | stazione radio fissa | неподвижная радиостанция |
| gen. | stella fissa | неподвижная звезда |
| comp., MS | stima progetto a prezzo fisso | оценка проекта Фиксированная цена |
| econ. | tara fissa | тара с фиксированным весом |
| hydraul. | taratura fissa | фиксированная настройка клапана (Sergei Aprelikov) |
| fin. | tariffa fissa | фиксированный тариф |
| fin. | tariffa fissa | постоянный тариф |
| law | tariffa fissa | твёрдый тариф |
| econ. | tassa fissa | постоянный сбор |
| econ. | tassa fissa | твёрдая такса |
| econ. | tassa fissa | фиксированный налог |
| econ. | tassa fissa | постоянная величина пошлины |
| account. | tassazione ad aliquota fissa | фиксированная ставка налогообложения (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | tassazione ad aliquota fissa | фиксированный налог (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | tassazione ad aliquota fissa | единая ставка налогообложения (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | tassazione ad aliquota fissa | плоская шкала налогообложения (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| comp., MS | tasso di cambio fisso | фиксированный курс |
| tech. | tavola fissa | неподвижный стол |
| radio | telecomunicazione a frequenza fissa | радиосвязь на фиксированной частоте |
| gen. | telefonia fissa | стационарная телефонная связь (massimo67) |
| gen. | telefonia fissa | фиксированная телефонная связь (vpp) |
| gen. | telefonia fissa | местная телефонная связь (vpp) |
| gen. | telefonia fissa | проводная телефонная связь (vpp) |
| mech.eng. | testa motrice fissa | передняя бабка (I. Havkin) |
| tech. | testa motrice fissa | неподвижная бабка |
| el. | testina fissa | фиксированная головка |
| el. | testina fissa | неподвижная головка |
| mil. | tiro contro i bersagli fissi | стрельба по неподвижным целям |
| fin. | titolo a cedola fissa | ценная бумага с фиксированной величиной купона |
| tech. | tornio a punte fisse | токарный станок с неподвижными центрами |
| mil. | torre fissa | неподвижная башня |
| mil. | torre fissa | невращающаяся башня |
| mil. | torretta fissa | неподвижная турельная установка |
| construct. | tramoggia fissa | неподвижный бункер |
| org.name. | Ufficio del Vicedirettore generale, FI | Канцелярия помощника Генерального директора, FI |
| IT | unità a testina fissa | диск с фиксированными головками |
| gen. | uomo senza un'occupazione fissa | человек неопределённых занятий |
| comp., MS | valore fisso | статическое значение |
| construct. | vetrata fissa | глухое остекление (Veroliga) |
| math. | virgola fissa | фиксированная запятая |
| tech. | virgola fissa | фиксированная точка |
| mil. | zavorra fissa | постоянный балласт |
