| Subject | Italian | Russian |
| cloth. | a fiore aperto | лицевая кожа (нешлифованная, нетисненая; из сырья высокого качества Rossinka) |
| cloth. | a fiore chiuso | укрытая лицевая кожа (Rossinka) |
| gen. | a fiore d'acqua | на поверхности воды |
| gen. | a fiore di... | поверхностно неглубоко |
| gen. | a fiore di... +G | на поверхности |
| gen. | a fiori | в цветах (о бумаге, материи и т.п.) |
| gen. | abbondanza di fiori | дождь цвето́в |
| gen. | amici a fiore d'acqua | ненадёжные друзья |
| gen. | annaffiare i fiori | полить цветы́ |
| gen. | apparire fiori e baccelli | иметь цветущий вид |
| gen. | aver fiore di quattrini | иметь много денег |
| gen. | aver fiore di quattrini | быть богатым |
| gen. | cacio fiore | сыр из сливок |
| gen. | cavolo fiore | цветная капуста (Taras) |
| gen. | cinque di fiori | пятёрка треф |
| gen. | ciocca di fiori | букетик цветов |
| gen. | citta del fiore | город цветов (т.е. Флоренция) |
| gen. | cogliere fiori | собирать цветы́ |
| gen. | cogliere i fiori del piacere | срывать цветы́ удовольствия |
| gen. | cogliere i fiori della vita | срывать цветы удовольствия |
| gen. | cogliere molti fiori | нарвать цвето́в |
| gen. | cogliere tutti i fiori | порвать цветы́ |
| gen. | cogliere un fiore | сорвать цветок |
| gen. | coltivare i fiori | разводить цветы |
| gen. | con un fiore all'occhiello | с цветком в петлице |
| gen. | coperto di fiori | цветистый |
| gen. | coprire di fiori | закидать цвета́ми |
| gen. | coprire di fiori | засы́пать цвета́ми |
| fig. | coprire di fiori | кого-л. чем-л., тж. перен. забросать цвета́ми |
| gen. | coprire di fiori | осыпать цветами |
| gen. | corona di fiori | венок (spanishru) |
| gen. | curare i fiori | ухаживать за цвета́ми |
| gen. | da fiori | цветочный (для цветов) |
| gen. | dar da bere ai fiori | полить цветы |
| gen. | del colore del fiore di mandorlo | миндальный (розовый, как цветок миндаля) |
| gen. | deporre fiori | возложить цветы |
| gen. | di fiore | цветочный |
| cards | di fiori | тре́фо́вый |
| gen. | di fiori | цветочный |
| cards | dieci di fiori | десятка треф |
| gen. | esalazione dei fiori | аромат цветов |
| chem. | essenza di fiori | цветочное масло |
| gen. | essenza di fiori | из цветов цветочная эссенция |
| gen. | essere in fiore | процветать |
| gen. | essere in fiore | быть в расцвете |
| gen. | essere in fiore | быть здоровым |
| gen. | essere in fiore | цвести (тж. перен.) |
| gen. | essere in fiore | быть в цвету |
| gen. | essere tutto fiori e baccelli con qd | быть очень любезным (с кем-л.) |
| gen. | far ghirlanda d'ogni fiore | валить всё в одну кучу |
| gen. | farsi un fiore di quattrini | сколотить состояние |
| gen. | farsi un fiore di quattrini | накопить кучу денег |
| gen. | farsi un fiore di quattrini | заработать кучу денег |
| gen. | fior fiore | избранные (I. Havkin) |
| gen. | fior fiore | сок (di qc) |
| fig. | fior fiore | сливки (I. Havkin) |
| gen. | fior fiore | лучшие из лучших (I. Havkin) |
| gen. | fior fiore | элита (I. Havkin) |
| gen. | fior fiore della società | цвет общества |
| gen. | fior fiore della società | сливки общества |
| idiom. | fiore all'occhiello | гвоздь программы (livebetter.ru) |
| idiom. | fiore all’occhiello | вишенка на торте (Timote Suladze) |
| proverb | fiore all'occhiello | предмет особой гордости, исключительности (pinos) |
| gen. | fiore appassito | поблёклый цветок |
| footwear | fiore artificiale | тиснёное лицо |
| footwear | fiore artificiale | облагороженное искусственное лицо |
| footwear | fiore corretto | кожа из лицевого спилка с подшлифованным лицом |
| arch. | fiore cruciforme | флерон |
| arch. | fiore cruciforme | крестоцвет |
| gen. | fiore d'angelo | жасмин |
| gen. | fiore d'arancio | флёрдоранж |
| gen. | fiore degli anni | молодость |
| gen. | fiore del melo | яблоневый цвет |
| gen. | fiore della gioventu | золотая молодёжь |
| gen. | fiore della societa | цвет общества |
| gen. | fiore della societa | сливки общества |
| gen. | fiore della terra | плодороднейшая земля |
| chem. | fiore di antimonio | валентинит |
| chem. | fiore di antimonio | окись сурьмы 3 (Sb2O3) |
| chem. | fiore di antimonio | белая сурьмяная руда |
| tech. | fiore di antimonio | возогнанная трёхсернистая сурьма |
| chem. | fiore di arnica | цветы арники |
| chem. | fiore di arsenico | арсенолит |
| chem. | fiore di arsenico | арсенит |
| chem. | fiore di arsenico | белый мышьяк (As2O3) |
| tech. | fiore di arsenico | белый мышьяк |
| ironic. | fiore di birbante | отъявленный мошенник |
| tech. | fiore di calce | высол извести |
| gen. | fiore di campo | полевой цветок (Avenarius) |
| gen. | fiore di ciliegio | сакура (SnowBarsik) |
| tech. | fiore di cobalto | кобальтовые цветы |
| tech. | fiore di cobalto | эритрин |
| food.ind. | fiore di farina | крупчатка |
| tech. | fiore di ghiaccio | лак «муар» |
| tech. | fiore di ghiaccio | лак «мороз» |
| tech. | fiore di ghiaccio | кристалл-лак |
| gen. | Fiore di granturco | васильковый (vpp) |
| gen. | fiore di latte | сливки |
| chem. | fiore di lavanda | цветы лаванды |
| lit. | fiore di letteratura | избранные отрывки |
| chem. | fiore di malva | цветы мальвы |
| chem. | fiore di piretro | цветы пиретрума |
| gen. | fiore di rame | ярь-медянка |
| bot. | Fiore di San Giuseppe | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Fiore di San Giuseppe | сибирский чай (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Fiore di San Giuseppe | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| fig. | fiore di serra | тепличное растение |
| gen. | fiore di serra | тепличный цветок |
| chem. | fiore di solfo | серный цвет |
| chem. | fiore di tiglio | липовые цветы |
| gen. | fiore di tiglio | липовый цвет |
| tech. | fiore di zinco | разводы (оксиды цинка на оцинкованном железе) |
| tech. | fiore di zinco | минерал. гидроцинкит |
| tech. | fiore di zinco | «цветы» (оксиды цинка на оцинкованном железе) |
| tech. | fiore di zinco | узор (оксиды цинка на оцинкованном железе) |
| tech. | fiore di zolfo | сернистый цвет |
| gen. | fiore di zolfo | кристаллы жёлтого цвета из серы, наросшие в виде цветка (klarisse) |
| gen. | fiore di zolfo | серный цвет |
| tech. | fiore finto stampato su cuoio | мерея |
| gen. | fiore fioccuto | пышный цветок |
| gen. | fiore gentile | нежный цветок |
| gen. | fiore i annuali | однолетние цветы |
| gen. | fiore i artificiali | искусственные цветы |
| gen. | fiore i eduli | съедобные цветы |
| gen. | fiore nobile | эдельвейс |
| leath. | fiore pieno | натуральная лицевая поверхность (Boldyrev Daniele) |
| footwear | fiore raggrinzito | стянутое лицо |
| gen. | fiore reciso | срезанный цветок |
| gen. | fiore scempio | простой не махровый цветок |
| gen. | fiore semplice | простой не махровый цветок |
| tech. | fiore stampato su cuoio | мерея |
| bot. | fiore sterile | пустоцвет (Olguccia) |
| gen. | fiore velluto | петуший гребешок |
| gen. | fiore verginale | девственность |
| gen. | fiori artificiali | искусственные цветы |
| gen. | fiori autunnali | осенние цветы́ |
| med. | fiori bianchi | бели |
| med. | fiori blanco chi | бели |
| gen. | fiori campestri | полевые цветы́ |
| cook. | fiori commestibili trattati sotto forma cristallizzata | засахаренные цветы (Засахаренные цветы — съедобные цветы или лепестки съедобных цветов, ... Для засахаривания целых цветков применяется методика кристаллизации massimo67) |
| gen. | fiori da giardino | садовые цветы (Assiolo) |
| fig. | fiori d'arancio | свадьба |
| gen. | fiori d'arancio | цветы апельсина |
| gen. | fiori di campo | полевые цветы (Assiolo) |
| gen. | fiori di giardino | садовые цветы |
| gen. | fiori di melo | яблонный цвет |
| gen. | fiori di primavera | весенние цветы |
| gen. | fiori di sboccio | распускающиеся цветы |
| gen. | fiori di sena | тепличные цветы |
| gen. | fiori di sena | оранжерейные цветы |
| gen. | fiori di stufa | тепличные цветы |
| gen. | fiori di stufa | оранжерейные цветы |
| cook. | fiori di zucca | цветы тыквы (Незваный гость из будущего) |
| gen. | fiori effimeri | однодневные цветы |
| gen. | fiori freschi | живые цветы |
| gen. | fiori freschi | свежие цветы |
| gen. | fiori medicinali | лекарственные цветы |
| gen. | fiori naturali | живые цветы |
| gen. | fiori perenni | многолетние цветы |
| gen. | fiori pratensi | полевые цветы |
| horticult. | fiori recisi e rami come categoria merceologica | срезанные цветы и ветви как категория товара |
| gen. | fiori secchi | увядшие цветы |
| gen. | fiori selvatici | полевые цветы (Lantra) |
| physiol. | i fiori | менструации |
| gen. | i fiori ai vetri | морозные узоры на стекле |
| gen. | i fiori chiedono cura | цветы требуют ухода |
| gen. | i fiori esalano un buon odore | цветы́ хорошо пахнут |
| gen. | i fiori esálano un buon profumo | от цвето́в идёт аромат |
| gen. | i fiori esalano un delizioso odore | цветы́ хорошо пахнут |
| gen. | i fiori hanno bisogno d'acqua | цветы́ любят воду |
| gen. | i fiori rettorici | риторические украшения |
| gen. | i fiori smaltavano il prato | луг пестрел цвета́ми |
| gen. | i fiori sono nel vaso | цветы́ стоя́т в вазе |
| gen. | i prati si ammantarono di fiori variopinti | поля запестрели цвета́ми |
| gen. | il fiore si protende verso il sole | цветок тянется к солнцу |
| gen. | il prato si e ammantato di fiori | луг оделся цветами |
| gen. | imitare i fiori | делать искусственные цветы |
| gen. | in fiore | в цвету |
| gen. | in lontananza si vedevan rosei i giardini in fiore | вдали розовели цветущие сады́ |
| gen. | inaffiare i fiori | поливать цветы |
| gen. | intessere di fiori | разоткать цвета́ми |
| gen. | la lilla è in fiore | сирень расцвела́ |
| gen. | la presentazione dei fiori | подношение цветов |
| gen. | la rugiada fece riavi fiori | от росы цветы ожили |
| proverb | la vita non è tutta fiori | жизнь прожить - не по́ле перейти |
| gen. | l'abbero da uggia ai fiori | тень от дерева мешает росту цветов |
| gen. | le arti fioriscono | искусство расцвело́ |
| gen. | le industrie fiorivano | промышленность процветала |
| gen. | le rose sono in fiore | зацвели розы |
| obs. | mazzetto di fiori | бутоньерка |
| gen. | mazzo di fiori | букет (цветов) |
| gen. | mazzo di fiori | букет цветов |
| gen. | mettere i fiori in fresco | поставить цветы в воду |
| gen. | mettere molti fiori sul davanzale | уставить подоконник цвета́ми |
| gen. | mettere un fiore all'occhiello | воткнуть цветок в петличку |
| arts. | mille fiori | вид мозаичного стекла, характеризуемого особенными декоративными рисунками. (букв. с ит. "mille fiori" - "тысяча цветов". Название сходно с французским "миллефлёрс" (mille fleurs) - термин XVIII века для фарфора из Китая и Майсена Franka_LV) |
| winemak. | mosto fiore | сусло-самотёк (massimo67) |
| winemak. | mosto fiore | вино первого отжима (carinadiroma) |
| chem. | mosto-fiore | сусло-самотёк |
| gen. | mostrarsi tutto fiori e baccelli con qd | быть очень любезным (с кем-л.) |
| gen. | negozio di fiori e piante | цветочный магазин (gorbulenko) |
| gen. | nel fiore degli anni | во цвете лет |
| gen. | nel fiore della vita | во цвете лет |
| gen. | nel fiore della vita | в расцвете сил |
| gen. | nembo di fiori | множество цветов |
| gen. | non aver fiore di senno | не иметь ни капельки здравого смысла |
| gen. | non essere un fiore di bellezza | не обладать хорошим не отличаться красотой |
| gen. | non essere un fiore di salute | не обладать хорошим здоровьем |
| inf. | non fiori ma opere di bene | вместо цветов сделайте что-нибудь существенное |
| gen. | non г rose e fiori | не сахар (Assiolo) |
| idiom. | non tutto г rose e fiori | не всё так радужно (spanishru) |
| gen. | offrire fiori | преподносить цветы́ |
| gen. | offrire fiori | преподнести цветы́ |
| gen. | ornare con fiori | декорировать цвета́ми |
| gen. | ornare di fiori | украсить цвета́ми |
| gen. | ornare di fiori | убрать цвета́ми |
| gen. | parati a fiori | обои в цветах |
| footwear | pellame a fiore coretto | кожа с облагороженным лицом |
| cloth. | pelle "a fiore aperto" | нешлифованная лицевая кожа (Валерия 555) |
| footwear | pelle con fiore | кожа с естественной лицевой поверхностью |
| footwear | pelle fiore | лицевой спилок |
| footwear | pelle fiore di capra | спилок лицевой кожи козлины |
| footwear | pelle fiore di capra | спилок лицевой кожи шевро |
| gen. | pelle pieno fiore | лицевая кожа (Lantra) |
| gen. | perdere i fiori | отцветать |
| gen. | perdere i fiori | отцвести |
| bot. | piante a fiori | цветковые растения |
| environ. | piante con fiori | цветочное растение (Растения, способные производить цветы) |
| footwear | pieno fiore | неподшлифованное лицо |
| gen. | pioggia di fiori | дождь цветов |
| gen. | portar un fiore all'occhiello | носить цветок в петлице |
| gen. | portare fiori | возложить цветы (massimo67) |
| gen. | prato smaltato di fiori | усеянный цветами луг |
| gen. | prendersi il fior fiore | снимать сливки (di qc) |
| gen. | presentare un mazzo di fiori | преподнести букет цветов |
| gen. | profferire un mazzo di fiori | преподнести букет |
| footwear | puntina con fiore o fiore in punta | перфорированная носочная часть (обуви) |
| gen. | raccogliere i fiori nel mazzo | собрать букет |
| gen. | re di fiori | тре́фо́вый король |
| gen. | regalare fiori | дарить цветы́ |
| gen. | regina dei fiori | царица цветов (т.е. роза) |
| gen. | rinvasare il fiore | пересадить цветок (в другой горшок) |
| construct. | rivetto a fiore | вытяжная лепестковая заклепка (polivarka) |
| polit. | rivoluzioni dei fiori | цветные революции (Le Rivoluzioni dei Fiori appassiscono ad Est. I. Havkin) |
| gen. | Roma fiori per il diritto | Рим славился правом |
| gen. | rose e fiori | весёлое житьё (Taras) |
| gen. | rose e fiori | безмятежная жизнь (Taras) |
| law | rose e fiori | безбедное существование (pincopallina) |
| law | rose e fiori | безмятежное существование (pincopallina) |
| law | rose e fiori | жизнь, полная удовольствий (pincopallina) |
| gen. | rose e fiori | лёгкая жизнь (Taras) |
| gen. | sei di fiori | шестёрка треф |
| gen. | sfogliare un fiore | оборвать лепестки цветка |
| gen. | si senti il profumo di fiori | запахло цвета́ми |
| footwear | spalla fiore | лицевой спилок воротка |
| gen. | strappare un fiore | сорвать цветок |
| gen. | tagliare un fiore | сре́зать цветок |
| gen. | tempestare con fiori | усыпать цвета́ми |
| gen. | tempestare di fiori | усыпать цвета́ми |
| gen. | tornare a fiorire | вновь расцветать |
| gen. | tornare in fiore | поправляться |
| gen. | tè di fiori | цветочный чай |
| fig. | un fiore all'occhiello | краса и гордость (Avenarius) |
| gen. | un fiore all'occhiello | цветок в петлице |
| saying. | un fiore non fa ghirlanda | из одного цветка не сделаешь венка |
| saying. | un fiore non fa primavera | один цветок весны не приносит |
| gen. | un vaso di fiori | ваза цвето́в |
| gen. | una fiori | карта трефовой масти |
| gen. | una massa di fiori | множество цветов |
| gen. | vaso da fiori | вазон |
| gen. | vaso da fiori | ваза для цвето́в |
| gen. | vaso da fiori | цветочный горшок |
| winemak. | vino fiore | первое вино, вино из самотёка (AlexLar) |
| gen. | zucca о fiori? | жизнь или смерть? (Taras) |
