Terms for subject General containing fermare

Italian	Russian
acqua ferma	стоячая вода
aver ferma intenzione	твёрдо решить
avere la ferma intenzione	иметь твердое намерение
chi lo ferma più!	ишь как разошёлся! (Taras)
essere dotato di ferma volontà	обладать твёрдой волей
ferma certezza	стойкая уверенность
ferma certezza	непоколебимая уверенность
ferma fede	твёрдая вера
ferma volontà	несокрушимая воля
fermare con un cerchione	стянуть обручем
fermare i cavalli	удерживать лошадей
fermare i cavalli	удержать лошадей
fermare i passi	остановиться
fermare il cavallo	осадить лошадь
fermare il sangue	остановить кровь
fermare in flagranza	с поличным (gomitata)
fermare la macchina	остановить машину
fermare la macchina	выключить станок
fermare la treccia	подколоть ко́су
fermare l'animo	принимать решение
fermare l'attenzione	останавливаться (su)
fermare l'attenzione	овладеть вниманием
fermare l'attenzione	остановиться (su)
fermare l'attenzione	остановить внимание
fermare l'attenzione su q.c.	задержать внимание на (чём-л.)
fermare un accordo	прийти к соглашению
fermare un bottone	пришить пуговицу
fermare un chiodo	забить гвоздь
fermare un ladro	схватить вора
fermare un punto	закрепить шов
fermi restando	несмотря на (spanishru)
fermi restando	невзирая на (spanishru)
fermi tutti!	всем стоять! (Avenarius)
fermi tutti	подожди (gorbulenko)
fermi tutti	стой (gorbulenko)
fermi tutti!	всем оставаться на местах! (Avenarius)
fermi tutti	погоди (gorbulenko)
la nostra casa è distante non più di due fermate di tram	до нас не далее двух остановок трамвая
lettera ferma in posta	письмо до востребования
mano ferma	твёрдая рука
mano ferma	уверенная рука
niente lo potrà fermare	он ни перед чем не остано́вится
non aver terra ferma	не иметь пристанища
non aver terra ferma	бродяжничать
non ti fermare	с inf., gerundio, participio, imperat. и ecco ставится после глагола: vederti видеть тебя; dirti сказать тебе; fermati остановись; с отрицанием ставится в imperat. перед гл. не останавливайся
pace ferma	устойчивый мир
per non stare fermi	чтобы не топтаться на месте (aht)
persona ferma nelle sue convinzioni	идейный человек
prolungamento della ferma	продление срока военной службы
prorogare la ferma	продлить срок военной службы
tener fermi oggetti	удерживать предметы (vpp)
terra ferma	суша
terra ferma	твёрдая земля
terra ferma	континент
terra ferma	материк