| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | abbinamento fatture | сопоставление накладных |
| fin. | accettare una fattura | акцептовать фактуру |
| fin. | accettare una fattura | акцептовать счёт-фактуру |
| econ. | accompagnare la fattura | сопровождать счёт-фактуру |
| econ. | addebitare in fattura | вписать в счёт |
| econ. | addebitare in fattura | занести в счёт |
| econ. | allegare alla fattura | прилагать к счёту |
| fin. | ammontare di una fattura | сумма фактуры |
| fin. | ammontare di una fattura | сумма счёта-фактуры |
| econ. | ammontare di una fattura | сумма счёта |
| econ. | anticipo su fatture | ссуда под товарные счета |
| gen. | buona fattura | добротность (Taras) |
| account. | corpo fattura | основная часть счета-фактуры (moonlike) |
| account. | corpo fattura | табличная часть счета-фактуры (moonlike) |
| fin. | costo di fattura | стоимость, указанная в счёте-фактуре |
| fin. | costo di fattura | стоимость, указанная в накладной |
| econ. | dare ordine di pagare una fattura | давать приказ оплатить счёт |
| econ. | datare una fattura | датировать счёт |
| econ. | denominazione di fattura | наименование счёта фактуры |
| gen. | di buona fattura | добротный (Assiolo) |
| gen. | di buona fattura | хорошего качества (Himera) |
| gen. | di fattura delicatissima | филигранный (искусный) |
| gen. | di ottima fattura | сработанный на славу (Assiolo) |
| gen. | di ottima fattura | отличного качества (Assiolo) |
| gen. | di ottima fattura | добротный (Assiolo) |
| busin. | dietro presentazione di regolare fattura | по факту предоставления обычного счета-фактуры (giummara) |
| econ. | divisa della fattura | валюта счёта-фактуры |
| law | divisa della fattura | валюта платежа |
| fin. | duplicato di fattura | дубликат счёта-фактуры |
| fin. | duplicato di fattura | дубликат фактуры |
| account. | elementi principali, formali obbligatori della fattura | обязательные реквизиты счета-фактуры (massimo67) |
| fin. | emettere una fattura | выставить счёт-фактуру |
| fin. | emettere una fattura | выставить счёт |
| fin. | emettere una fattura | выписать счёт |
| econ. | emettere una fattura | выписывать счёт-фактуру |
| econ. | emettere una fattura | выставлять счёт |
| econ. | emettere una fattura | выписывать счёт |
| econ. | emettere una fattura | выписать счёт-фактуру |
| fin. | emissione di una fattura | выписка счёта-фактуры |
| fin. | emissione di una fattura | выставление счёта |
| fin. | emissione di una fattura | выставление счёта-фактуры |
| fin. | emissione di una fattura | выписка счёта |
| fin. | emittente di una fattura | лицо, выставившее счёт |
| fin. | emittente di una fattura | лицо, выписавшее счёт |
| fin. | emittente di una fattura | лицо, выставившее счёт-фактуру |
| fin. | emittente di una fattura | лицо, выписавшее счёт-фактуру |
| econ. | emittente di una fattura | лицо, выставляющее счёт |
| econ. | esemplare di una fattura | экземпляр счёта |
| econ. | fare fatture | выставлять счета (gorbulenko) |
| account. | fattura accompagnatoria | счёт-проформа (Soulbringer) |
| fin. | fattura acquisti | счёт на приобретённые товары |
| comp., MS | fattura acquisto | счёт покупки |
| fin. | fattura analitica | подробный счёт |
| econ. | fattura ancora da regolare | неоплаченный счёт |
| econ. | fattura aperta | неоплаченный счёт (Gellka) |
| account. | fattura attiva passiva, fatturazione attiva passiva | журнала учёта полученных и выставленных счетов-фактур (.La fattura fatturazione attiva, sono le fatture emesse, quella passiva, quelle ricevute, si definisce attiva quando si tratta di una fattura di vendita e passiva quando si tratta di una fattura di acquisto massimo67) |
| fin. | fattura certificata | сертифицированный счёт-фактура |
| comp., MS | fattura cliente | накладная клиента |
| comp., MS | fattura cliente interaziendale | внутрихолдинговая накладная клиента |
| econ. | fattura clienti | счёт покупателя |
| econ. | fattura clienti | счёт клиента |
| fin. | fattura commerciale | товарный счёт |
| econ. | fattura commerciale | счёт на товар |
| econ. | fattura con rivalsa | счёт с правом взыскания убытков |
| econ. | fattura consolare | консульская фактура (подтверждающая правильность цен) |
| econ. | fattura consolare | консульская фактура |
| comp., MS | fattura consolidata | консолидированная накладная |
| econ. | fattura controfirmata | подписанный счёт |
| fin. | fattura d'acquisto | счёт на приобретённые товары |
| econ. | fattura d'acquisto | счёт на покупку |
| account. | fattura d'anticipo | авансовый счёт-фактура (обиходное; см. fattura di anticipo Assiolo) |
| fin. | fattura datata | датированный счёт |
| econ. | fattura definitiva | окончательный счёт |
| econ. | fattura dei fornitori | счёт поставщиков |
| gen. | fattura del sarto | счёт портного |
| law | fattura delle merci | счёт за проданные товары |
| fin. | fattura dettagliata | подробный счёт |
| econ. | fattura di abbuono | счёт на предоставление скидки |
| gen. | fattura di acconto | счёт на аванс (massimo67) |
| comp., MS | fattura di acquisto | счёт покупки |
| econ. | fattura di acquisto | счёт на приобретённые материалы (spanishru) |
| comp., MS | fattura di acquisto interaziendale | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку |
| account. | fattura di anticipo | счёт-фактура на предоплату (Assiolo) |
| account. | fattura di anticipo | счёт-фактура на аванс (Assiolo) |
| fin. | fattura di compravendita | счёт на куплю-продажу |
| econ. | fattura di deposito | счёт консигнационного склада |
| econ. | fattura di deposito | счёт при пересылке товара на хранение |
| fin. | fattura di piazza | счёт, выписываемый в месте продажи (товара) |
| gen. | fattura di scarpe | пошиб обуви |
| econ. | fattura di spedizione | счёт-отгрузочная квитанция |
| comp., MS | fattura di vendita | счёт продажи |
| fin. | fattura di vendita | счёт за проданный товар |
| comp., MS | fattura di vendita interaziendale | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу |
| comp., MS | fattura di vendita originaria | накладная на исходный заказ на продажу |
| econ. | fattura doganale | таможенный счёт (предъявленный грузовладельцем для таможенной очистки) |
| gen. | fattura d'una protesi | протезирование |
| gen. | fattura elettronica | электронный счёт-фактура (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| fin. | fattura emessa | выставленный счёт |
| econ. | fattura emessa | выписанный счёт |
| econ. | fattura energetica | стоимость продукции энергетической промышленности |
| econ. | fattura finale | окончательный счёт |
| comp., MS | fattura fornitore | накладная поставщика |
| comp., MS | fattura fornitore interaziendale | внутрихолдинговая накладная поставщика |
| fin. | fattura in arrivo | счёт, прилагаемый к полученному товару |
| econ. | fattura in copia | счёт в 2 экземплярах |
| econ. | fattura in entrata | счёт на приобретённые товары |
| fin. | fattura in partenza | счёт-отгрузочная квитанция |
| fin. | fattura in pendenza | неоплаченный счёт |
| fin. | fattura in sospeso | неоплаченный счёт |
| gen. | fattura in tre originali | оригинал счета в трёх экземплярах (armoise) |
| fin. | fattura in uscita | счёт за проданный товар |
| econ. | fattura insoluta | неоплаченный счёт |
| fin. | fattura interna | счёт, выписываемый для продажи товаров внутри страны |
| fin. | fattura IVA | счёт, включающий налог на добавленную стоимость |
| fin. | fattura non pagata | неоплаченный счёт |
| fin. | fattura non saldata | неоплаченный счёт |
| econ. | fattura ordinaria | обычный счёт |
| fin. | fattura originale | оригинал счёта-фактуры |
| comp., MS | fattura pagamento anticipato | счёт на предоплату |
| fin. | fattura pagata | оплаченный счёт |
| fin. | fattura per acquisti | счёт на приобретённые товары |
| fin. | fattura per fornitura | счёт на приобретённые товары |
| fin. | fattura per l'esportazione | счёт-фактура на экспортируемые товары |
| fin. | fattura per l'estero | счёт-фактура на экспортируемые товары |
| med. | fattura pluriframmentaria | многооскольчатый перелом (armoise) |
| econ. | fattura preliminare | предварительный счёт |
| fin. | fattura pro forma | счёт-проформа |
| fin. | fattura proforma | счёт на оплату (gorbulenko) |
| econ. | fattura proforma | счёт-проформа |
| comp., MS | fattura proforma | предварительная накладная |
| law, ADR | fattura-proforma | счёт (giummara) |
| econ. | fattura provvisoria | предварительный счёт |
| law | fattura prò forma | счёт-проформа |
| fin. | fattura quietanzata | счёт с отметкой об оплате |
| econ. | fattura ricevuta fiscale | счёт-налоговая квитанция |
| fin. | fattura saldata | оплаченный счёт |
| fin. | fattura scoperta | счёт без гарантии |
| econ. | fattura scoperta | неоплаченный счёт |
| fin. | fattura senza rivalsa | счёт без права взыскания убытков |
| fin. | fattura simulata | счёт-проформа |
| econ. | fattura simulata | ориентировочный счёт |
| econ. | fattura simulata | примерный счёт |
| fin. | fattura supplementare | дополнительный счёт |
| comp., MS | fattura vendita | счёт продажи |
| econ. | fatturare il peso | вносить данные о весе товара в счёт |
| account. | fatture da ricevere | фактуры к получению (Assiolo) |
| account. | fatture di anticipo | счета-фактуры по полученным авансам (Assiolo) |
| fin. | finanziamento di fatture | финансирование счетов |
| law, ADR | 60 gg. d.f.f.m. - 60 giorni data fattura fine mese | 60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был выписан счёт-фактура |
| gen. | 60 gg d.r.f.f.m. data ricevimento fattura fine mese | 60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура (massimo67) |
| comp., MS | ID fattura | номер счёта |
| econ. | imballaggio da fatturare | стоимость упаковки включается в счёт |
| fin. | importo di una fattura | сумма счёта-фактуры |
| econ. | importo di una fattura | фактурная сумма |
| fin. | importo di una fattura | сумма фактуры |
| econ. | importo di una fattura | сумма счёта |
| comp., MS | importo netto della riga di fattura | чистая сумма строки накладной |
| comp., MS | importo pagamento anticipato fatturato | зачтённая сумма предоплаты |
| fin. | intestare una fattura | выписать на кого-то счёт-фактуру |
| fin. | intestare una fattura | выставить на кого-то счёт |
| fin. | intestare una fattura | выписать на кого-то счёт |
| econ. | intestare una fattura | выставить на кого-то счёт-фактуру |
| econ. | inviare una fattura | отправлять счёт |
| econ. | inviare una fattura | отправлять счёт-фактуру |
| fin. | invio di fattura | отправка счёта-фактуры |
| econ. | invio di fattura | отправка счёта |
| fin. | liquidazione di una fattura | оплата счёта |
| fin. | liquidazione di una fattura | оплата фактуры |
| econ. | liquidazione di una fattura | оплата счёта-фактуры |
| fin. | mandare una fattura | отправить счёт |
| fin. | mandare una fattura | отправить счёт-фактуру |
| econ. | mandare una fattura | отправлять счёт |
| fin. | modulo per fatture | бланк счёта-фактуры |
| fin. | numero di fattura | номер счёта-фактуры |
| fin. | numero di fattura | номер счёта |
| econ. | omettere la fattura | забывать выписать счёт |
| comp., MS | ordine per la fattura | номер заказа в накладной |
| econ. | originale di una fattura | оригинал счёта |
| gen. | ottima fattura | добротность (Taras) |
| fin. | pagamento a ricezione della fattura | платёж в течение определённого количества дней после получения счёта |
| fin. | pagamento di una fattura | оплата счёта-фактуры |
| fin. | pagamento di una fattura | оплата фактуры |
| econ. | pagamento di una fattura | оплата счёта |
| fin. | pagamento vista fattura | оплата при получении счета (Блуждающий огонек) |
| gen. | pagare a fattura | платить сдельно |
| fin. | pagare la fattura | оплатить счёт |
| fin. | pagare una fattura | оплачивать счёт |
| econ. | pareggiare una fattura | оплачивать счёт |
| econ. | pareggio di una fattura | оплата фактуры |
| econ. | peso da fatturare | вес, вписываемый в счёт |
| gen. | pre-fattura | счёт-проформа (4uzhoj) |
| fin. | presentare una fattura | предъявлять счёт |
| busin. | previo originale della fattura | при наличии оригинала счета (giummara) |
| econ. | prezz di fattura | цена по счёту (за единицу товара) |
| econ. | prezz di fattura | фактурная цена |
| econ. | prezzo di fattura | фактурная цена |
| comp., MS | prezzo unitario netto in fattura | чистая цена за единицу по накладной |
| comp., MS | prodotto fattura | продукт для счёта |
| fin. | produzione di una fattura | выписка счёта-фактуры |
| econ. | produzione di una fattura | выписка счёта |
| gen. | recapito fattura | адрес поставки (massimo67) |
| gen. | recapito fattura | адрес доставки (massimo67) |
| gen. | recapito fattura | адрес выставления счета (massimo67) |
| fin. | registrazione della fattura | регистрация счёта-фактуры |
| econ. | registrazione di una fattura | регистрация счёта-фактуры |
| account. | registro delle fatture | книга счетов-фактур |
| fin. | registro delle fatture emesse | книга выписанных счетов |
| fin. | registro delle fatture emesse | книга выставленных счетов |
| law | registro delle fatture emesse | фактурная книга |
| comp., MS | registro fatture | регистрация накладных |
| econ. | registro fatture | реестр счетов |
| econ. | registro fatture | книга записей счетов |
| gen. | regolare fattura | инвойс (Millie) |
| fin. | regolare una fattura | оплачивать фактуру |
| fin. | regolare una fattura | оплачивать счёт-фактуру |
| fin. | regolare una fattura | оплачивать счёт |
| fin. | retribuzione a fattura | сдельная ставка (оплаты труда) |
| comp., MS | rettifiche contabilità clienti e post-fattura | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта |
| comp., MS | ricavi annui, fatturato annuo | годовой доход |
| econ. | rilasciare la fattura | выдавать счёт |
| fin. | rilasciare una fattura | выдать счёт |
| econ. | rimettere una fattura | предъявлять счёт к оплате |
| fin. | saldare una fattura | оплатить фактуру |
| fin. | saldare una fattura | оплатить счёт-фактуру |
| fin. | saldare una fattura | оплатить счёт |
| econ. | saldare una fattura | оплачивать счёт |
| fin. | saldo di una fattura | расчёт по счёту |
| econ. | saldo di una fattura | оплата счёта |
| fin. | scadenza delle fatture | реестр счетов к оплате |
| comp., MS | scostamento prezzo in fattura | отклонение цены накладной |
| gen. | solida fattura | добротность (Taras) |
| fin. | spedire una fattura | отправлять счёт-фактуру |
| econ. | spedire una fattura | отправлять счёт |
| econ. | spuntare le fatture | контролировать счета |
| econ. | stare a fattura | работать сдельно |
| fin. | stesura di una fattura | выписка счёта-фактуры |
| fin. | stesura di una fattura | выписка фактуры |
| econ. | stesura di una fattura | выписка счёта |
| econ. | valore di fattura | стоимость товара по счёту |
| fin. | valore di fattura | фактурная стоимость |
| econ. | valore di fattura | величина счёта-фактуры |
| gen. | vestito di buona fattura | костюм хоро́шей работы |
| fin. | vidimazione di una fattura | заверка фактуры |
| fin. | vidimazione di una fattura | заверка счёта |
| econ. | vidimazione di una fattura | визирование счёта |
| econ. | vista fattura | после получения счёта (Fiorina) |
