| Italian | Russian |
| abbandonare la famiglia | забросить дом |
| abbandonare la famiglia | забыть семью́ |
| abbandonare la famiglia | уйти от семьи́ |
| abbandonare la'famiglia | покинуть семью́ |
| abbandonare la famiglia | оставить семью́ |
| abbandonare la famiglia | бросить семью́ |
| affare di famiglia | семейный подряд (Taras) |
| affari di famiglia | дела́ семейные |
| affari di famiglia | семейный бизнес (Himera) |
| affari di famiglia | семейные дела |
| alimentare la famiglia | содержать семью |
| alimentare la famiglia | кормить семью |
| aria di famiglia | семейное сходство |
| assicurare il pane alla famiglia | обеспечить семье пропитание |
| assicurare l'avvenire alla famiglia | обеспечить свою семью́ |
| assicurare l'avvenire alla famiglia | обеспечивать свою семью́ |
| aver famiglia | быть семейным человеком |
| aver tutt'una famiglia addosso | иметь на своей шее целую семью |
| avere a ridosso una famiglia | иметь на плечах целую семью |
| avvenire assicurato della famiglia | обеспеченность семьи́ |
| azienda agricola di famiglia | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| azienda di famiglia | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| azienda di famiglia | семейный бизнес (spanishru) |
| bilancio di famiglia | семейный бюджет |
| buon padre di famiglia | заботливый глава семьи (massimo67) |
| buon padre di famiglia | порядочный гражданин (massimo67) |
| buon padre di famiglia | рачительный домохозяин (рачительный, добросовестный, осмотрительный, старательный, заботливый, усердный хозяин, домохозяин (uti diligens pater familias) massimo67) |
| buon padre di famiglia | заботливый кормилец (massimo67) |
| buon padre di famiglia | благоразумный человек (рассудительный; заботливый: правило благоразумного человека; правила благоразумия massimo67) |
| buona famiglia | порядочная семья |
| buona famiglia | хорошая семья |
| capo di famiglia | глава семейства |
| capo di famiglia | глава семьи |
| capo famiglia | хозяин (глава семьи) |
| c'e del guasto in questa famiglia | что-то неладно в этой семье |
| che famiglia! | ну и семейка! |
| cognome di famiglia | добрачная фамилия |
| componenti della famiglia | члены семьи (Janetta Astakhova) |
| con una famiglia numerosa a carico | обременённый семьёй |
| condizione di famiglia | семейное положение |
| consiglio di famiglia | семейный совет |
| cronaca di famiglia | семейная хроника |
| dedicato alla famiglia | семейственный |
| di buona famiglia | из хоро́шей семьи́ |
| di famiglia | домашний (семейный, частный) |
| di famiglia | фамильный |
| di famiglia | семейный |
| di famiglia operaia | из рабочей семьи́ |
| di famiglia poco numerosa | малосемейный |
| di numerosa famiglia | многосемейный |
| discordia in famiglia | семейная неурядица |
| discordie di famiglia | семейные раздоры |
| disunire la famiglia | разрознить семью́ |
| disunire la famiglia | разрознивать семью́ |
| donna di famiglia | домашняя хозяйка |
| donna tutta casa e famiglia | семейственная женщина |
| esser l'orgoglio della famiglia | быть гордостью семьи |
| essere di famiglia | быть на короткой ноге (с кем-л.) |
| essere di famiglia | быть другом семьи |
| essere di peso alla famiglia | быть в тягость семье |
| essere d'illustre famiglia | происходить из знаменитого рода |
| essere il sostegno della famiglia | быть опорой семьи |
| essere la rovina della famiglia | быть бичом семьи |
| estraniare dalla famiglia | отлучить от семьи (DannyMisa) |
| famiglia a basso reddito | малообеспеченная семья (Sergei Aprelikov) |
| famiglia a basso reddito | семья с низким уровнем дохода (Sergei Aprelikov) |
| famiglia a basso reddito | семья с низким достатком (Sergei Aprelikov) |
| famiglia a educatore unico | неполная семья (vpp) |
| famiglia a genitore unico | неполная семья (vpp) |
| famiglia affiatata | дружная семья |
| famiglia affiatata | ладная семья |
| famiglia allargata | расширенная семья (семья, члены которой объединены не только отношениями брака, родительства и кровного родства между братьями и сестрами, но также и другими видами родства и свойства Avenarius) |
| famiglia blasonata | дворянская семья |
| famiglia con scarso reddito | малообеспеченная семья (Lantra) |
| famiglia del mulino bianco | идеальная семья (первый раз в 1970 году компания "Барилла" запустила рекламные ролики печенья "Mulino bianco", в которых идеальная семья завтракала печеньем этой марки. BiancaNeve2021) |
| famiglia di origine | родительская семья (gorbulenko) |
| famiglia disfunzionale | неблагополучная семья (armoise) |
| famiglia disunita | недружная семья |
| famiglia d'origine | родительская семья (spanishru) |
| famiglia estesa | расширенная семья (семья, члены которой объединены не только отношениями брака, родительства и кровного родства между братьями и сестрами, но также и другими видами родства и свойства Avenarius) |
| famiglia fraterna dei popoli dell'U.R.S.S | братская семья народов СССР |
| famiglia goliardica | студенческое племя |
| famiglia grossa | многодетное семейство |
| famiglia in difficoltà | неблагополучная семья (Olguccia) |
| famiglia in discordia | неустроенная семья |
| famiglia mezzadrile | семья испольщика |
| famiglia monogenitoriale | неполная семья (vpp) |
| famiglia numerosa | многочисленная семья |
| famiglia numerosa | большая семья (gorbulenko) |
| famiglia ospitante | принимающая семья (alboru) |
| famiglia ospitate | гостеприимная семья |
| famiglia Pinaceae | семейство сосновых (vpp) |
| famiglia popolosa | большая семья |
| famiglia problematica | неблагополучная семья (crazy_mouse) |
| famiglia solida | крепкая семья (alboru) |
| famiglia studentesca | студенческое племя |
| far vita di famiglia | зажить семьёй |
| fare q.c. in famiglia | делать что-л. шито-крыто |
| fare quattro salti in famiglia | потанцевать в кругу семьи |
| farsi una famiglia | обзавестись семьёй |
| farsi una famiglia | обзаводиться семьёй |
| farsi una famiglia | завести семью́ |
| fattoria di famiglia | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| festa di famiglia | семейный праздник |
| festa di famiglia | семейное торжество |
| gioielli di famiglia | фамильные ценности (dessy) |
| giovare la famiglia | помогать семье |
| gli ori di famiglia | фамильные драгоценности |
| ha sulle spalle tutta la famiglia | у него на плечах вся семья |
| ha tutta la famiglia sulle spalle | у неё на руках вся семья |
| i gioielli di famiglia | фамильные драгоценности |
| in famiglia | по-семейному |
| in famiglia | в семейном кругу́ |
| in famiglia | в кругу́ семьи́ |
| intrudersi nella famiglia | втереться в семью |
| la disgregazione della famiglia | распад семьи |
| la famiglia è composta di quattro persone | семья состоит из четырёх человек |
| la mia famiglia | мои́ домашние |
| la piaga della famiglia | бич семьи |
| le liti disunivano la famiglia | ссоры раздирали землю |
| licenza per affari di famiglia | отпуск по семейным обстоятельствам |
| lingue della stessa famiglia | родственные языки |
| lite in famiglia | семейная ссора |
| lontananza dalla famiglia | жизнь вдали от семьи |
| l'umana famiglia | человеческий род |
| madre di famiglia | мать семейства |
| mantenere la famiglia | кормить семью́ |
| mantenimento della famiglia | содержание семьи́ |
| medico di famiglia | домашний врач |
| membri di famiglia | фамилия |
| membri di famiglia | домашние |
| membro di famiglia | член семьи́ |
| mettere discordia in famiglia | разрознить семью́ |
| mettere discordia in famiglia | разрознивать семью́ |
| mettere in piazza cose di famiglia | выносить сор из избы |
| mettere su famiglia | создать семью (livebetter.ru) |
| mettere su famiglia | обзавестись семьёй |
| nato da famiglia di operai | из рабочей семьи |
| nel sacrario della famiglia | в "святая святых" семьи |
| nell 'intimita della famiglia | в тесном семейном кругу |
| nell'intimita della famiglia | в кругу́ семьи́ |
| nutrire una famiglia | кормить семью |
| nutrire una famiglia | содержать семью |
| pacco famiglia | семейная упаковка пакет (massimo67) |
| pacco formato famiglia di | семейная упаковка пакет (massimo67) |
| padre di famiglia | семьянин (spanishru) |
| padre di famiglia | семейный человек |
| padre di famiglia | семейный |
| padre di famiglia | отец семейства |
| pensare alla famiglia | заботиться о семье |
| per affari di famiglia | по семейным обстоятельствам |
| per motivi di famiglia | по семейным обстоятельствам |
| per ragioni di famiglia | по домашним обстоятельствам |
| per ragioni di famiglia | по семейным обстоятельствам |
| persona di famiglia | свой |
| persona di famiglia | свои |
| piantare la famiglia | покинуть семью |
| procacciare il sostentamento per la famiglia | добывать средства существования для семьи |
| provenire da una famiglia operaia | происходить из рабочей семьи |
| proviene da famiglia operaia | он из рабочих |
| provvedere ai bisogni della famiglia | позаботиться о семье |
| quell'uomo e la distruzione della sua famiglia | этот человек - несчастье для своей семьи |
| rassomiglianza di famiglia | фамильное сходство |
| ricco di famiglia | из богатой семьи (Assiolo) |
| ricostruzione della famiglia | восстановление семьи (zhvir) |
| roba da famiglia | вещи домашнего обихода |
| segreto di famiglia | семейная тайна |
| seminare la discordia in famiglia | вносить разлад в семью́ |
| sentir nostalgia della famiglia | скучать по родным |
| senza famiglia | одинокий (бессемейный) |
| senza famiglia | бессемейный |
| sepolcro di famiglia | семейная гробница |
| sociologia della famiglia | социология семьи (armoise) |
| sostegno della famiglia | кормилец |
| sostenere la famiglia | содержать семью |
| spirito di famiglia | семейственность |
| stare in famiglia | жить своей семьёй |
| stato di famiglia | семейный статус он же положение (massimo67) |
| stato di famiglia | семейное положение |
| stemma della famiglia | фамильный герб (Himera) |
| taglierini fatti in famiglia | домашний заговор |
| tirar avanti la famiglia | содержать семью |
| tirare innanzi una famiglia | содержать семью |
| tomba di famiglia | фамильная усыпальница |
| tomba di famiglia | фамильный склеп |
| tornare in grembo alla famiglia | вернуться в лоно семьи |
| tornare in seno alla famiglia | вернуться в лоно семьи |
| trascurare la famiglia | отбиться от до́ма |
| trascurare la famiglia | пренебрегать семьёй (Nuto4ka) |
| trattare le cose in famiglia | решать вопрос по-семейному |
| trattare una cosa in famiglia | решать вопросы по-семейному |
| tratti di famiglia | фамильное сходство |
| tutto casa e famiglia | домоседка |
| tutto casa e famiglia | домосед |
| un senza famiglia | бобыль |
| una famiglia di molti figli | семья с большим количеством детей-мальчиков и девочек |
| una famiglia originaria della Francia | семья родом из Франции |
| uscire da buona famiglia | происходить из хорошей семьи |
| vacanze in famiglia | семейный отдых (pastorella) |
| venire da una famiglia operaia | происходить из рабочей семьи |
| vita di famiglia | семейная жизнь |
| vita in famiglia | семейственность |
| vivere in famiglia | жить своей семьёй |
| è considerato persona di famiglia | его считают своим |
| è nato da famiglia operaia | он родился в семье рабочего |
