| Subject | Italian | Russian |
| gen. | aspetta, cavallin, che l'erba cresca | жди у мо́ря погоды |
| saying. | aspetta cavallo che l'erba cresca | улита едет, когда-то будет |
| saying. | aspetta, cavallo, che l'erba cresca | пока солнце взойдёт, роса о́чи выест |
| saying. | aspetta cavallo che l'erba cresca | ждать у мо́ря погоды |
| gen. | aspetta cavallo che l'erba cresca | сидеть у мо́ря и ждать погоды |
| gen. | calpestare l'erba | мять траву |
| saying. | campa cavallo che l'erba cresce | улита едет, когда-то будет (Assiolo) |
| proverb | campa cavallo che l'erba cresce | пока солнце взойдёт, роса очи выест (spanishru) |
| tenn. | campo in erba | травяной корт (Avenarius) |
| tenn. | campo in erba | корт с травяным покрытием (Avenarius) |
| gen. | capitalista in erba | начинающий капиталист (зарождающийся, подающий надежды: прорастающих ростков, Пособие начинающему капиталисту massimo67) |
| saying. | che l'erba cresce | улита едет-когда-то будет |
| gen. | color erba | травяного цвета |
| environ. | controllo delle erbe infestanti | контроль за сорняками (Освобождение участка от сорняков различными методами, включая применение гербицидов, прополку, сжигание, окучивание, использование конкуренции культурных растений) |
| inf. | coprirsi d'erba | травенеть |
| avunc. | dar l'erba cassia | прогонять |
| inf. | dar l'erba cassia | выгнать |
| inf. | dar l'erba cassia | прогнать |
| gen. | dar l'erba quassia | прогнать (с работы, из дому) |
| gen. | dar l'erba trastulla | кормить завтраками |
| gen. | dar l'erba trastulla | водить за нос |
| inf. | dar l'erba trastulla a qd | водить кого-л. за нос |
| inf. | dar l'erba trastulla a qd | кормить кого-л. завтраками |
| inf. | dare l'erba cassia | выгнать |
| inf. | dare l'erba cassia | прогнать |
| gen. | dare l'erba trastulla | кормить завтраками |
| gen. | coperto di erba | травяной |
| gen. | dal di sotto l'asfalto spunta l'erba | из-под асфальта выбивается трава |
| humor. | dottore in erba | многообещающий ребёнок |
| gen. | dottore in erba | будущий доктор |
| gen. | e sbucata l'erba | показалась первая травка |
| bot. | erba amara | пижма (olgosky) |
| gen. | erba appassita | жухлая трава |
| bot. | erba calderina Senecio vulgaris | крестовник обыкновенный (Kalinichenko I.) |
| bot. | erba calenzola Euphorbia helioscopia | молочай солнцегляд (Kalinichenko I.) |
| gen. | erba calpestata | смятая трава |
| gen. | erba cattiva | сорная трава (Taras) |
| gen. | erba cattiva | бурьян (Taras) |
| gen. | erba cattiva | сорняк (Taras) |
| bot. | erba china | золототысячник (rariska) |
| bot. | erba cicutaria Erodium cicutarium | аистник цикутный (Kalinichenko I.) |
| cook. | erba cipollina | шнитт-лук (Miramar) |
| horticult. | erba cipollina | лук скорода (Etoia) |
| gen. | erba cipollina | зелёный лук (Olya34) |
| gen. | erba cipollina | сибулет (AnastasiaRI) |
| gen. | erba crocina | вербена |
| gen. | erba da foraggio | кормовые травы |
| gen. | erba del suo orto | его рук дело |
| pharm. | erba di San Giovanni | зверобой обыкновенный (OKokhonova) |
| pharm. | erba di San Giovanni | зверобой продырявленный (OKokhonova) |
| gen. | erba di steppa | ковыль |
| chem. | erba equiseto | хвощ (I. Havkin) |
| agric. | erba falciata | накос |
| bot. | erba gatta | кошачья мята (Avenarius) |
| bot. | erba gatta | котовник кошачий (Nepeta cataria Avenarius) |
| bot. | erba gatto | кошачья мята (Nepeta cataria Avenarius) |
| bot. | erba gatto | котовник кошачий (Nepeta cataria Avenarius) |
| gen. | erba grassa | сочная трава |
| bot. | erba guado | вайда красильная (Isatis tinctoria Avenarius) |
| gen. | erba infestante | сорная трава (Taras) |
| environ. | erba infestante | сорняк (Растение, буйно растущее само по себе, особенно среди культивируемых растений и лишающее их жизненного пространства, питательных веществ и пр.) |
| gen. | erba infestante | с.х. сорняк |
| gen. | erba infestante | с.х. сорная трава |
| gen. | erba infestante | сорняк (Taras) |
| bot. | erba leporina | заячья лапка |
| gen. | erba lupina | лупин |
| bot. | erba marina Zostera marina | морская трава |
| bot. | erba marina Zostera marina | взморник морской |
| gen. | erba medica | люцерна |
| med. | erba medicinale | лекарственная трава |
| bot. | erba morella Solanum nigrum | паслён чёрный (Kalinichenko I.) |
| gen. | erba nascente | первая весенняя трава |
| gen. | erba novella | мурава (молодая трава) |
| gen. | erba novellino a | свежая трава |
| gen. | erba nuova | молодая трава |
| lat. | erba paris | заячья капуста |
| bot. | erba paris. paris quadrifoglio | вороний глаз |
| gen. | erba passo a | засохшая трава |
| gen. | erba pesta | помятая трава |
| bot. | erba porcellana Portulaca oleracea | портулак огородный (Kalinichenko I.) |
| bot. | erba riccia | валериана овощная (Valerianella olitoria Assiolo) |
| bot. | erba riccia | лагаросифон курчавый (водоросль Lagarosiphon major Assiolo) |
| bot. | erba riccia | полевой салат (Valerianella olitoria (locusta) Assiolo) |
| bot. | erba riccia | двучешуйник согнутоколосый (Assiolo) |
| bot. | erba riccia | валерьяница (Valerianella olitoria Assiolo) |
| bot. | erba riccia | элодея курчавая (водоросль Elodea crispa Hort. Assiolo) |
| gen. | erba riparia | сено с пойменных лугов |
| gen. | erba saetta | душица (трава) |
| bot. | erba San Giovanni | зверобой |
| gen. | erba secca | жухлая трава |
| bot. | erba strega Stachys arvensis | чистец полевой (Kalinichenko I.) |
| gen. | erba sulla | кормовая трава |
| gen. | erba trastulla | пустая болтовня |
| humor. | erba voglio | инфантильное желание (Avenarius) |
| humor. | erba voglio | капризная прихоть (Avenarius) |
| bot. | erba zolfina | бессмертник |
| gen. | erba zolfina | подмаренник |
| cook. | erbe aromatiche | пряные травы (AstraM) |
| bot. | erbe bassa | низкие травы (Himera) |
| cook. | erbe fini | смесь ароматических трав (Spindel) |
| gen. | erbe foraggiere | кормовые травы |
| gen. | erbe infestanti | о сорняках сорная трава |
| gen. | erbe infestanti | сорняки |
| gen. | erbe insilate | силосная масса |
| gen. | erbe medicinali | снадобье |
| drug.name | erbe medicinali | целебные травы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | erbe medicinali | лекарственные травы |
| gen. | erbe officinali | лекарственные травы (Sophokl) |
| gen. | erbe officini | лекарственные травы |
| gen. | erbe perenni | многолетние травы |
| gen. | erbe pluriennali | многолетние травы |
| gen. | erbe salutifere | целебные травы |
| gen. | erbe spontanee | дикорастущие травы (Lantra) |
| fish.farm. | essenza di acciughe alle erbe | анчоусовый экстракт |
| gen. | esser più conosciuto che la mal'erba | иметь дурную репутацию |
| gen. | falciare ancor un po' d'erba | подкосить травы |
| gen. | falciare l'erba | скосить |
| gen. | far di tutta l’erba un fascio | обобщать (ryba744) |
| gen. | far di tutta l’erba un fascio | валить всё в одну кучу (ryba744) |
| fig. | far d'ogni erba fascio | валить всё в одну ку́чу |
| gen. | far d'ogni erba un fascio | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | far l'erba | нарвать травы |
| gen. | far l'erba | косить траву |
| saying. | fare d'ogni erba fascio | вести беспорядочный образ жизни |
| saying. | fare d'ogni erba fascio | валить всё в одну кучу |
| gen. | fare d'ogni erba un fascio | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | fare d'ogni erba un fascio | валить всё в одну ку́чу |
| gen. | fare l'erba per i conigli | нарвать травы для кроликов |
| gen. | fascio d'erba | пучок травы |
| gen. | filetto d'erba | былинка |
| inf. | filo d'erba | травинка |
| gen. | filo d'erba | былинка |
| inf. | fuscello d'erba | травинка |
| gen. | giacere sull'erba | лежать на траве |
| gen. | grano in erba | с.х. хлеб на корню |
| gen. | grano in erba | хлеб на корню |
| gen. | il filo d'erba | травинка |
| gen. | il filo d'erba | былинка |
| gen. | il seminato è affetto di male erbe | посевы засорены |
| humor. | in erba | подающий надежды |
| fig., inf. | in erba | неоперившийся |
| gen. | in erba | начинающий |
| gen. | in erba | неопытный |
| gen. | in erba | незрелый |
| gen. | in erba | зелёный |
| gen. | in punto erba | в ёлочку (о вышивке, узорах и т.п.) |
| gen. | in punto erba | ёлочкой |
| gen. | ingegnere in erba | будущий инженер |
| gen. | l'erba | трава |
| gen. | l'erba cresce rigogliosa | пышно - о растительности буйно растёт трава |
| proverb | l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re | хотеть не вредно (nessuno può avere tutto quello che vuole IreneBlack) |
| saying. | l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re | на всякое хотение надо иметь терпение |
| saying. | l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re | на всякое хотение бывает терпение |
| gen. | L'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re | на всякое хотение должно быть терпение |
| gen. | le erbe nasciture | молодая травка |
| gen. | le male erbe soffocarono le giovani biade | заглушить - о растениях сорняк забил всходы |
| gen. | le male erbe vanno sradicate | сорную траву с по́ля вон |
| gen. | liquore d'erbe | бальзам из трав (Rossinka) |
| gen. | mal'erba | бурьян (Taras) |
| gen. | mal'erba | сорняк |
| gen. | mal'erba | сорная трава |
| gen. | mangiare il grano in erba | прожить урожай на корню |
| gen. | mangiare l'erbe | питаться овощами и зеленью |
| gen. | mangiare la raccolta in erba | съесть хлеб на корню |
| gen. | mangiare la raccolta in erba | прожиться |
| gen. | mangiare le rendite in erba | прожить доходы до их получения |
| gen. | marcire in erba | гнить на корню́ |
| gen. | mercato delle erbe | зеленной рынок |
| gen. | mettere il bestiame all'erba | держать скот на подножном корму |
| gen. | mettere il campo a erba | отводить участок под пастбище |
| gen. | mettere le l'erba | одеться травой |
| gen. | mettere le l'erba | покрыться травой |
| gen. | non essere più dell'erba d'oggi | быть не первой молодости |
| inf. | pascere qd d'erba trastulla | водить кого-л. за нос |
| inf. | pascere qd d'erba trastulla | кормить кого-л. завтраками |
| gen. | pascere di erba trastulla | отделаться обещаниями |
| gen. | pascere l'erba | щипать траву |
| gen. | pestare l'erba | помять траву |
| gen. | pestare l'erba | топтать траву |
| gen. | piazza dell'erba | зеленной рынок |
| gen. | prati coperti di erba grassa | тучные луга |
| gen. | prato con erba falciata | покос (луг) |
| gen. | premere l'erba del prato | топтать траву луга |
| inf. | prendere l'erba fumaria | исчезнуть |
| gen. | prendere l'erba fumaria | смыться |
| handicraft. | punto erba | стебельчатый шов (Assiolo) |
| gen. | purgare dalle male erbe | полоть |
| gen. | quantità di erba falciata | укос |
| gen. | questa erba ha in.di... medicamentose | эта трава обладает лечебными свойствами |
| gen. | rotolarsi sull'erba | поваляться на траве |
| construct. | scarpa la rivestila d'erba | одернованный откос |
| auto. | scarpata rivestita d'erba | одернованный откос (I. Havkin) |
| tech. | scarpata rivestita d’erba | одернованный откос |
| gen. | sentir nascere l'erba | слышать как трава растёт |
| gen. | sentir nascere l'erba | обладать тонким слухом |
| gen. | sentir nascere l'erba, sentir crescere la gramigna | слышать, как трава растёт |
| gen. | sentirebbe nascere l'erba | у него очень тонкий слух |
| inf. | stelo d'erba | травинка |
| gen. | tagliare l'erba | косить траву (gorbulenko) |
| gen. | taglio delle erbe | косьба |
| gen. | tenere il bestiame all'erba | держать скот на подножном корму |
| gen. | è un avvocato in erba | без пяти минут адвокат |
