| Subject | Italian | Russian |
| mil. | aereo di disturbi elettronici | самолёт-постановщик электронных помех |
| med. | Altri disturbi funzionali specificati dell'intestino | Другие уточнённые функциональные кишечные нарушения (armoise) |
| energ.ind. | analizzatore dei disturbi di rete | сетевой анализатор переходных процессов (ssn) |
| mil. | antenna protetta dai disturbi | помехозащитная антенна |
| mil. | apparecchiatura di disturbi radio | аппаратура радиопомех |
| radio | apparecchio per eliminare i disturbi | ограничитель помех |
| tech. | apparecchio per l’eliminazione dei disturbi | подавитель помех |
| gen. | arrecare disturbo, fastidio | доставить беспокойство (mikilighthouse) |
| mil. | azioni di disturbo | беспокоящие действия |
| gen. | bambini con disturbi dello sviluppo | дети с отклонениями в развитии (Незваный гость из будущего) |
| tech. | blocco di protezione contro i disturbi | блок защиты от помех |
| mil. | blocco di protezione disturbi | блок защиты от помех |
| construct. | campione disturbato | образец грунта нарушенной структуры |
| tech. | campione disturbato | образец с нарушенной структурой |
| mil. | campo di disturbo | поле помех |
| mil. | canale disturbato | канал с помехами |
| med. | cause dei disturbi del sonno nei bambini | причины нарушения сна у детей (pincopallina) |
| inf. | comincio a sentire lievi disturbi di cuore | побаливать у меня сердце начинает пошаливать |
| med. | correzione dei disturbi | смягчение расстройств |
| gen. | dar disturbo | обеспокоить |
| gen. | dare disturbo | помешать (причинить беспокойство, a qc, qd) |
| gen. | dare disturbo a qd | доставить беспокойство (кому-л.) |
| gen. | dare disturbo a qd | обеспокоить (кого-л.) |
| radio | diodo anti-disturbo | диод-ограничитель помех |
| med. | disartria, disturbo del linguaggio | нарушение произношения (massimo67) |
| gen. | disturbare il la quiete | нарушить покой |
| gen. | disturbare il riposo | нарушить отдых |
| gen. | disturbare il sonno | тревожить сон |
| gen. | disturbare la quiete | возмущать покой |
| gen. | disturbare la quiete | возмутить покой |
| gen. | disturbare lo stomaco | расстроить желудок |
| gen. | disturbare lo stomaco | испортить желудок |
| gen. | disturbi a naso, gola e orecchio | болезни уха, горла и носа (Malattie otorinolaringoiatriche. I disturbi a naso, gola e orecchio sono motivo di numerose consultazioni mediche ogni giorno massimo67) |
| med. | disturbi alla vista | нарушение зрения (Rossinka) |
| tech. | disturbi artificiali | искусственные помехи |
| tech. | disturbi atmosferici | атмосферики |
| gen. | disturbi atmosferici | атмосферные помехи |
| tech. | disturbi capacitivi | ёмкостные помехи |
| tech. | disturbi casuali | случайные помехи |
| mil. | disturbi cosmici | космические помехи |
| med. | disturbi del comportamento | необычное поведение (svilupparsi massimo67) |
| med. | disturbi del comportamento | поведенческие расстройства (svilupparsi massimo67) |
| med. | disturbi del comportamento | странности в поведении (svilupparsi massimo67) |
| med. | disturbi del comportamento | нарушения в поведении (svilupparsi massimo67) |
| med. | disturbi del comportamento alimentare | нарушение пищевого поведения (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | disturbi del comportamento alimentare | расстройство приёма пищи (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | disturbi del comportamento alimentare | расстройство пищевого поведения (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| tech. | disturbi del microfono | микрофонные шумы |
| med. | disturbi del movimento involontari | непроизвольные мышечные сокращения и движения (massimo67) |
| med. | disturbi del movimento involontari | появлением непроизвольных движений (massimo67) |
| med. | disturbi del movimento involontari | Расстройства движения (massimo67) |
| med. | disturbi del sonno | нарушения сна (Lantra) |
| med. | disturbi della circolazione del sangue | расстройство кровообращения |
| med. | disturbi della tiroide | нарушения функции щитовидной железы (Rossinka) |
| med. | disturbi dell'alimentazione | нарушение пищевого поведения (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | disturbi dell'alimentazione | расстройство приёма пищи (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | disturbi dell'alimentazione | расстройство пищевого поведения (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | disturbi dello spettro autistico | заболевания аутистического спектра (massimo67) |
| gen. | disturbi dello sviluppo | отклонения в развитии (Незваный гость из будущего) |
| mil. | disturbi di aereo | антенные помехи |
| tech. | disturbi di diafonia | перекрёстные помехи |
| el. | disturbi di fluttuazione | флуктуационные помехи |
| tech. | disturbi di induzione | наведённые помехи |
| mil. | disturbi di intermodulazione | перекрёстные помехи |
| tech. | disturbi di ricezione | помехи радиоприёму |
| tech. | disturbi di ricezione | помехи приёму |
| mil. | disturbi di serramento | заградительные помехи |
| med. | disturbi di stomaco | расстройство желудка (Himera) |
| med. | disturbi diarroici cronici | хронические диарейные расстройства |
| tech. | disturbi diretti | прямые помехи |
| med. | disturbi disurici | Дизурические расстройства (massimo67) |
| med. | disturbi elettrolitici | электролитические нарушения (Melaryon) |
| tech. | disturbi elettromagnetici | электромагнитные помехи (Andrey_Koz) |
| med., dis. | disturbi emotivi e relazionali | полевое поведение (у детей малого возраста  abacocentro.com BCN) |
| gen. | disturbi gastroenterici | желудочно-кишечные заболевания |
| med. | Disturbi generali e condizioni del sito di somministrazione | общие нарушения и явления, обусловленные путём введения препарата (massimo67) |
| mil. | disturbi indotti | наведённые помехи |
| tech. | disturbi induttivi | наведённые помехи |
| gen. | disturbi intestinali | кишечные заболевания |
| med. | disturbi intestinali | кишечные расстройства |
| gen. | disturbi intestinali | расстройство кишечника |
| tech. | disturbi inversi | обратные помехи |
| tech. | disturbi magnetici | магнитные помехи |
| gen. | disturbi malattie patologie del sistema nervoso centrale | заболевания центральной нервной системы (massimo67) |
| med. | disturbi metabolici | нарушения метаболизма (disturbi del metabolismo, disfunzioni metaboliche kim71) |
| mil. | disturbi mutui | взаимные помехи |
| med. | disturbi nutrizionali | пищевые расстройства |
| tech. | disturbi parassiti | возмущения |
| tech. | disturbi parassiti | шумы |
| tech. | disturbi parassiti | помехи |
| mil. | disturbi per diafonia | перекрёстные помехи |
| met. | disturbi provenienti dalla carica | помехи из-за шихты |
| med. | disturbi provocati da carenza di ferro | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| med. | disturbi psichiatrici | психические отклонения (si sviluppano altri disturbi psichiatrici massimo67) |
| med. | disturbi psichiatrici | нарушения психики (si sviluppano altri disturbi psichiatrici massimo67) |
| med. | disturbi psichiatrici | психиатрические заболевания (si sviluppano altri disturbi psichiatrici massimo67) |
| med. | disturbi psichiatrici | психические расстройства (si sviluppano altri disturbi psichiatrici massimo67) |
| environ. | disturbi psicosomatici | психосоматическое заболевание (Заболевание, вызванное или усугубленное взаимоотношением мозга и тела) |
| tech. | disturbi radar | радиолокационные помехи |
| tech. | disturbi radio | радиопомехи |
| gen. | disturbi radiofonici | помехи в приёмнике |
| mil. | disturbi reciproci | взаимные помехи |
| med. | disturbi respiratori | катар верхних дыхательных путей |
| med. | disturbi respiratori | нарушения дыхания (Rossinka) |
| mil. | disturbi selettivi | прицельные помехи |
| med. | disturbi somatici | соматические расстройства |
| med. | disturbi somatoformi | психосоматические расстройства (Andrey Truhachev) |
| mil. | disturbi sonori | акустические помехи |
| ed. | Disturbi Specifici di Apprendimento | специфические трудности обучения (I. Havkin) |
| med. | disturbo acuto della circolazione cerebrale | острое нарушение мозгового кровообращения (armoise) |
| med. | disturbo acuto della circolazione cerebrale | ОНМК (armoise) |
| gastroent. | disturbo alimentare | пищевое расстройство (Sergei Aprelikov) |
| law | disturbo alla quiete pubblica | нарушение общественного порядка (spanishru) |
| gen. | disturbo alla quiete pubblica | нарушение тишины и покоя граждан (Il reato di disturbo della quiete pubblica scatta quando un rumore che non rispetta la soglia di tollerabilità, fissata in 3,5 decibel dalla legge, disturba la quiete di un numero indefinito di persone e non un singolo cittadino. Infatti, solo se i rumori recano disturbo ad un numero rilevante di persone si verifica il reato di "disturbo delle occupazioni o del riposo delle persone" previsto dall'articolo 659 del Codice penale e solo allora ha senso chiedere l'intervento delle Forze dell'Ordine. La giurisprudenza, comunque, definisce "rumori molesti" tutti quelli che avvengono durante le ore adibite al riposo e alla quiete, che superano i 3,5 decibel; Федеральный закон № 52-ФЗ "О тишине" является основным нормативным актом, регулирующим режим тишины на территории РФ; эффективный инструмент регулирования шумовой нагрузки и обеспечения прав граждан на тишину: regolamento per la tutela della quiete pubblica e privata massimo67) |
| astr. | disturbo ampio | бухтообразное возмущение (a baia) |
| radio | disturbo arbitrario | искусственная помеха |
| psychiat. | disturbo bipolare | биполярное расстройство (I. Havkin) |
| cardiol. | disturbo cardiaco | сердечное расстройство (Interpretazione psicosomatica del disturbo cardiaco I. Havkin) |
| cardiol. | disturbo cardiovascolare | сердечно-сосудистое расстройство (Un ictus e' un disturbo cardiovascolare e non cardiaco. I. Havkin) |
| med. | disturbo circolatorio | расстройство кровообращения (I. Havkin) |
| phys. | disturbo condotto | кондуктивная помеха (ale2) |
| med. | disturbo congenito | врождённое нарушение (I. Havkin) |
| med. | disturbo da carenza iodica | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме |
| gen. | disturbo da deficit di attenzione/iperattività | синдром дефицита внимания и гиперактивности (zhvir) |
| med. | disturbo da panico | кардионевроз (gorbulenko) |
| med. | disturbo da panico | симпатоадреналовый криз (gorbulenko) |
| med. | disturbo da panico | вегетативный криз (gorbulenko) |
| environ. | disturbo da rumore | шумовое раздражение (Нарушение посредством шума передачи информации, а также умственного процесса. Шум нарушает сон, становится причиной раздражительности, а также способствует образованию многих психологических и физиологических проблем. Шум мешает наслаждаться жизнью и окружающей средой) |
| psychiat. | disturbo da stress post-traumatico DPTS | посттравматическое стрессовое расстройство (Andrey Truhachev) |
| med. | disturbo da stress post-traumatico | посттравматическое стрессовое расстройство (spanishru) |
| psychother. | disturbo d'ansia da separazione | тревожное расстройство в связи со страхом разлуки в детском возрасте (spanishru) |
| psychother. | disturbo d'ansia da separazione | тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой |
| psychiat. | disturbo d'ansia generalizzato | генерализованное тревожное расстройство (spanishru) |
| med. | disturbo del linguaggio | расстройство речи (I. Havkin) |
| med. | disturbo del sonno | нарушение сна (I. Havkin) |
| environ. | disturbo del sonno | нарушение сна |
| gen. | disturbo della condotta | расстройство поведения (massimo67) |
| med. | Disturbo della deambulazione | нарушение походки (massimo67) |
| med. | disturbo della fonazione | нарушение голоса (I. Havkin) |
| med. | disturbo della fonazione | фонопатия (I. Havkin) |
| med. | disturbo della vista | расстройство зрения (I. Havkin) |
| med. | disturbo dell'apprendimento | затруднённое обучение (massimo67) |
| med. | disturbo dell'apprendimento | пониженная обучаемость (massimo67) |
| med. | disturbo dell'apprendimento | нарушение обучаемости (massimo67) |
| med. | Disturbo dell'eloquio | нарушение речи (massimo67) |
| med. | Disturbo dell'equilibrio | нарушение равновесия (massimo67) |
| psychol. | disturbo dell'identita di genere | расстройство гендерной идентичности (genere sessuale: L'incongruenza di genere, precedentemente conosciuta anche come DIG (abbreviazione di disturbo dell'identità di genere, nomenclatura in disuso) massimo67) |
| psychol. | disturbo dell'identita di genere | гендерная дисфория (L'incongruenza di genere, precedentemente conosciuta anche come DIG (abbreviazione di disturbo dell'identità di genere, nomenclatura in disuso) massimo67) |
| med. | disturbo dell'identità di genere | гендерная дисфория (Andrey Truhachev) |
| med. | disturbo di conduzione | нарушение проводимости сердца (Rossinka) |
| radio | disturbo di intermodulazione | перекрёстная помеха |
| gen. | disturbo di personalita | личностное расстройство (AleSadof) |
| gen. | disturbo di personalita | расстройство личности (AleSadof) |
| med. | disturbo di una funzione | нарушение функции |
| med. | disturbo dissociativo | диссоциативное расстройство (spanishru) |
| med. | disturbo evolutivo dell'espressione del linguaggio | расстройство экспрессивной речи (spanishru) |
| gen. | disturbo gastrico | расстройство желудка |
| astr. | disturbo ionosferico | ионосферное возмущение |
| astr. | disturbo ionosferico improvviso | внезапное ионосферное возмущение |
| psychiat. | disturbo mentale | умственное расстройство (Sergei Aprelikov) |
| med. | disturbo mentale | психическое расстройство (Lantra) |
| med. | disturbo mestruale | расстройство менструального цикла (I. Havkin) |
| med. | disturbo mestruale | дисменорея (I. Havkin) |
| psychiat. | disturbo neuropsichiatrico | нервно-психиатрическое расстройство (Sergei Aprelikov) |
| med. | disturbo oppositivo provocatorio | вызывающее оппозиционное расстройство (Avenarius) |
| psychiat. | disturbo ossessivo | навязчивое состояние (I. Havkin) |
| psychopathol. | disturbo ossessivo-compulsivo | обсессивно-компульсивное расстройство (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | disturbo ossessivo-compulsivo | навязчиво-маниакальное расстройство (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | disturbo pervasivo dello sviluppo | первазивное расстройство развития (Sergei Aprelikov) |
| med. | disturbo post traumatico da stress | посттравматическое стрессовое расстройство (August Seneca) |
| med. | disturbo post traumatico da stress | посттравматическое стрессовое расстройство (http://it.wikipedia.org/wiki/Disturbo_post_traumatico_da_stress August Seneca) |
| radio | disturbo proprio | собственный шум напр. приёмника |
| environ. | disturbo provocato da odori | раздражающий запах |
| med. | disturbo psichico | психическое расстройство |
| phys. | disturbo radiato | излучаемая помеха (ale2) |
| med. | disturbo schizotipico | шизотипическое расстройство (Shenderyuk Oleg) |
| astr. | disturbo visivo | расстройство зрения |
| gen. | e ora di levare il disturbo | пора уходить |
| mil. | elicottero della ricognizione radiotecnica e dei disturbi | вертолёт радиотехнической разведки и помех |
| radio | eliminatore di disturbi | ограничитель шумов |
| radio | eliminatore di disturbi | ограничитель помех |
| mil. | eliminazione dei disturbi | устранение помех |
| econ. | fattore di disturbo | фактор случайных нарушений |
| med. | fattore di disturbo | дестабилизирующие факторы (massimo67) |
| med. | fattore di disturbo | помеха (massimo67) |
| mil. | filtrazione dei disturbi | фильтрация помех |
| radio | filtrazione dei segnali di disturbo | фильтрация сигналов от помех |
| tech. | grandezza di disturbo | возмущающая величина |
| tech. | impulso di disturbo | импульс разрушения |
| mil. | influenza dei disturbi | влияние помех |
| gen. | La disturbo? Si figuri! | Я вам мешаю? Что вы! (Taras) |
| mil. | limitatore dei disturbi | ограничитель помех |
| radio | limitatore di disturbi | ограничитель помех |
| tech. | limitatore di disturbo | ограничитель помех |
| mil. | livello dei disturbi | уровень шума |
| mil. | livello dei disturbi | уровень помех |
| radio | livello di disturbo | уровень помех |
| mil. | mezzo per disturbi radio | средство создания радиопомех |
| gen. | nessun disturbo! | не за что! (Taras) |
| comp., MS | Non disturbare | Не беспокоить |
| gen. | non disturbare la quiete dei vicini | не нарушать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| gen. | non disturbare la quiete dei vicini | уважать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| gen. | non incorrere nel disturbo della quiete pubblica | не нарушать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| gen. | non incorrere nel disturbo della quiete pubblica | уважать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| gen. | non La disturbo? - Anzi | я Вам не мешаю? - Напротив |
| gen. | non si disturbi! | не беспокойтесь! |
| gen. | non si disturbi, prego! | пожалуйста, не тревожьтесь! |
| math. | parametri di disturbo | мешающие параметры |
| fig. | per il disturbo | в качестве компенсации (Ann_Chernn_) |
| mil. | plotone disturbi radio | взвод радиопомех |
| gen. | prendersi il disturbo | не полениться (взять на себя заботы / хлопоты dontmantionit) |
| gen. | procurare disturbi | наделать хлопот |
| tech. | protezione contro i disturbi | защита от помех |
| mil. | protezione dai disturbi | защита от помех |
| radio | rapporto segnale-disturbo | отношение сигнала к помехе |
| mil. | rapporto segnale-disturbo | отношение сигнал-шум |
| tech. | rapporto segnale-disturbo | отношение сигнал — шум |
| mil. | rapporto segnale-disturbo | отношение сигнал-помеха |
| radio | resistente ai disturbi | помехоустойчивый (gorbulenko) |
| mil. | scambio nell'ambiente dei disturbi | обмен в условиях помех |
| gen. | scomodarsi, disturbarsi per qcn, crearsi problemi | утруждаться (Briciola25) |
| gen. | scusate del disturbo | извините за беспокойство |
| gen. | scusate per il disturbo! | простите за беспокойство! |
| gen. | scusi per il disturbo! | простите за беспокойство! |
| gen. | se non Le da disturbo | если это Вас не затруднит |
| telecom. | segnale di disturbo | возмущающий сигнал (Lantra) |
| radio | serramento di disturbo arbitrario | заградительная помеха |
| tech. | soppressione di disturbi | подавление помех |
| tech. | soppressore di disturbi | подавитель помех |
| mil. | sorgente di disturbi | источник помех |
| radio | sorgente di disturbo tarata | калиброванный источник шума |
| tech. | stazione dei disturbi | станция радиопомех |
| math. | tecniche di disturbo | методы возмущения |
| mil. | tensione di disturbo | напряжение помехи |
| mil. | tiro di disturbo | беспокоящий огонь |
| mil. | tiro di disturbo | беспокоящая стрельба |
| mil. | tiro di disturbo fra gli incursioni di fuoco | огневое наблюдение |
| mil. | tiro di disturbo fra gli incursioni di fuoco | огневая разведка |
| tech. | trasmettitore di disturbi | передатчик радиопомех |
| tech. | trasmettitore di disturbi | передатчик помех |
| mil. | zona di disturbo | зона возмущения |
| gen. | è ora di levar il disturbo | мне пора́ уходить |
| gen. | è tempo di levare il disturbo | пора́ и честь знать |
