| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abile direzione | умелое руководство |
| mil. | aggiustamento in direzione | пристрелка направления |
| mil. | ago di direzione | курсовая стрелка |
| tech. | aletta di direzione | направляющая лопатка |
| tech. | alimentazione a due direzioni | продольно-поперечная подача |
| tech. | alimentazione a due direzioni | двустороннее питание |
| tech. | alimentazione ad una direzione | подача в одном направлении |
| tech. | alimentazione ad una direzione | одностороннее питание |
| fin. | alta direzione | высшая администрация |
| fin. | alta direzione | высшее исполнительное руководство |
| math. | analisi dei coefficienti di direzione | анализ траектории |
| gen. | andare nella direzione del fiume | идти по направлению к реке |
| inf. | andarsene in varie direzioni | растечься |
| inf. | andarsene in varie direzioni | растекаться |
| gen. | andarsene nelle direzioni opposte | разойтись в разные сто́роны |
| tech. | angolo di direzione | азимут |
| math. | angolo di direzione | направляющий угол |
| tech. | angolo di direzione | угол наводки |
| mil. | angolo di direzione | угол горизонтальной наводки |
| tech. | antenna cercatrice di direzione | пеленгаторная антенна |
| tech. | antenna indicatrice di direzione | пеленгаторная антенна |
| tech. | antenna per la direzione della luce | световая антенна (система из оптических компонентов, предназначенная для направления светового луча) |
| tech. | asse di direzione | направляющая ось |
| gen. | assumere la direzione ad interim | временно взять на себя руководство |
| law | assumere la direzione di un partito | встать во главе партии |
| fin. | azioni di direzione | учредительские акции руководителей предприятия |
| tech. | base della tacca di direzione | нижняя плоскость подпила (Направляющий подпил состоит из двух моментов: верхнего реза подпила и нижнего реза подпила. выполнять нижнюю плоскость подпила перпендикулярно оси дерева; при этом верхний рез подпила должен образовывать с нижней плоскостью угол 30 – 40° или быть параллельным нижней плоскости подпила и отстоять от нее на 1/8 диаметра дерева в месте опиливания; La tacca di direzione serve per orientare l'albero lungo la direzione di abbattimento voluta. Di norma deve essere profonda 1/5 del diametro del tronco. La base della tacca deve essere ortogonale all'asse della pianta: fondo della tacca di direzione- основание подпила massimo67) |
| mil. | biffa della direzione principale | веха основного направления |
| tech. | biffa di direzione | направляющая веха |
| mil. | biffa di direzione | створная веха |
| mil. | bilanciere del timone di direzione | компенсатор руля поворота |
| tech. | cambiamento di direzione | перемена направления |
| tech. | cambiamento di direzione | изменение направления |
| tech. | cambiamento di direzione del vento | изменение направления ветра |
| fig. | cambiar direzione | переключиться (перейти на другое) |
| fig. | cambiar direzione | переключаться (перейти на другое) |
| mil. | cambiare la direzione | менять направление |
| tech. | cambio di direzione | перемена направления |
| math. | campo di direzioni | поле направлений |
| mil. | capacita operativa della direzione | ёмкость направления |
| gen. | capacità di direzione pratica | деловые качества |
| tech. | carrello di direzione | направляющая тележка |
| mil. | centrale di direzione del fuoco | станция орудийной наводки |
| tech. | cercatore di direzione | радиопеленгатор |
| gen. | codice della Direzione | код подразделения (giummara) |
| tech. | coltivazione a lunga fronte avanzante in direzione | выемка по простиранию |
| tech. | coltivazione per taglio in direzione | выемка по простиранию |
| fin. | comitato di direzione | руководящий комитет |
| fin. | comitato di direzione | комитет по управлению |
| econ. | commissione di direzione | комиссия за управление средствами |
| tech., auto. | commutatore degli indicatori di direzione | переключатель указателей поворота |
| mil. | congegno di direzione | поворотный механизм |
| mil. | congegno di direzione | механизм горизонтальной наводки |
| tech. | cono di direzione | направляющий конус |
| econ. | consiglio di direzione | правление (акционерного общества) |
| mil. | continuita di direzione | непрерывность управления |
| tech. | continuità di direzione | непрерывность управления |
| tech. | correlazione della direzione | корреляция направления |
| mil. | correzione della direzione | корректирование направления |
| account. | definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce | устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье (massimo67) |
| gen. | deviare dalla direzione | отклониться от направления |
| mil. | di direzione | направляющий |
| econ. | direzione a medio livello | среднее административное звено |
| mil. | direzione accessibile per i carri armati | танкоопасное направление |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari | нормативно-правовое регулирование деятельности (massimo67) |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari | отдел нормоконтроля конструкторской, технологической, сметной и т.п. документации (massimo67) |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari | отдел по вопросам государственной регистрации фарма) (massimo67) |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari | нормативно-правовой отдел (massimo67) |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari | отдел нормативно-правового регулирования (massimo67) |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs | отдел по вопросам государственной регистрации фарма) (massimo67) |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs | отдел нормативно-правового обеспечения (massimo67) |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs | нормативно-правовой отдел (massimo67) |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs | НПО нормативно-правовое обеспечение (massimo67) |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs | отдел нормоконтроля конструкторской, технологической, сметной и т.п. документации (massimo67) |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs | нормативно-правовое регулирование деятельности (massimo67) |
| gen. | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs | отдел нормативно-правового регулирования (Regulatory Affairs Office massimo67) |
| gen. | direzione agile | гибкое руководство |
| mil. | direzione al bersaglio | направление на цель |
| law, ADR | direzione amministrativa | административное руководство (I. Havkin) |
| mil. | direzione armi e munizioni | управление вооружения и боеприпасов |
| construct. | direzione artistica del progetto | авторский надзор (La Direzione Artistica, per sua natura, è richiesta per garantire il rispetto degli intenti del Progettista e si richiede di norma quando il Progettista non è incaricato anche della Direzione Lavori. E' una prestazione che si aggiunge alla Direzione Lavori vera e propria svolta da terzi. Архитектурный надзор (АН) — комплекс проверок объектов капстроительства, направленный на выявление нарушений градостроительных норм и прави. А́вторский надзо́р — контроль лица, осуществившего подготовку проектной документации, за соблюдением в процессе строительства требований проектной: Architetto Direttore Artistico massimo67) |
| construct. | direzione artistica del progetto | архитектурный надзор (La Direzione Artistica, per sua natura, è richiesta per garantire il rispetto degli intenti del Progettista e si richiede di norma quando il Progettista non è incaricato anche della Direzione Lavori. E' una prestazione che si aggiunge alla Direzione Lavori vera e propria svolta da terzi. Архитектурный надзор (АН) — комплекс проверок объектов капстроительства, направленный на выявление нарушений градостроительных норм и прави. А́вторский надзо́р — контроль лица, осуществившего подготовку проектной документации, за соблюдением в процессе строительства требований проектной: Architetto Direttore Artistico massimo67) |
| math. | direzione asintotica | асимптотическое направление |
| fin. | direzione aziendale | администрация компании |
| account. | direzione aziendale | руководство организации (massimo67) |
| account. | direzione aziendale | руководство (massimo67) |
| gen. | direzione aziendale | управление предприятия |
| tech. | direzione aziendale | руководство предприятием |
| tech. | direzione aziendale | дирекция завода |
| tech. | direzione aziendale | дирекция фабрики |
| fin. | direzione aziendale | администрация предприятия |
| fin. | direzione aziendale | дирекция фирмы |
| fin. | direzione aziendale | дирекция предприятия |
| fin. | direzione aziendale | администрация фирмы |
| fin. | direzione aziendale | дирекция компании |
| gen. | direzione aziendale | заводоуправление |
| mil. | direzione azimutale | азимутальное направление |
| mil. | direzione base | основное направление |
| gen. | direzione ben studiata | продуманное руководство (massimo67) |
| math. | direzione caratteristica | характеристическое направление |
| tech. | direzione centrale | генеральная дирекция |
| law | direzione centrale | центральное управление |
| law | direzione centrale | центральное руководство |
| law | direzione centrale | центральное правление |
| gen. | direzione centrale | главное управление |
| gen. | Direzione centrale assistenza corpo diplomatico | УпДК (Sophokl) |
| fin. | direzione centrale della banca | центральное руководство банка |
| gen. | Direzione centrale dell'immigrazione e delle frontiere | Центральный директорат по вопросам иммиграции и государственной границы (tania_mouse) |
| mil. | direzione centrale dell'offensiva | главное направление наступления |
| gen. | Direzione Centrale per la Prevenzione e la Sicurezza Tecnica | Центральная дирекция по профилактике и технической безопасности (gorbulenko) |
| fin. | direzione collegiale | коллективное управление предприятием |
| gen. | direzione collegiale | коллегиальное руководство |
| gen. | direzione collegialo | коллегиальное управление |
| gen. | direzione collettiva | коллективное руководство |
| math. | direzione conormale | конормальное направление |
| mil. | direzione contraria | противоположное направление |
| gen. | Direzione Costruzioni Edili della città di | Управление строительства города (giummara) |
| econ. | direzione d'azienda | управление предприятия |
| fin. | direzione d'azienda | управление предприятием |
| econ. | direzione d'azienda | дирекция предприятия |
| econ. | direzione d'azienda | управление фирмы |
| econ. | direzione d'azienda | дирекция фирмы |
| mil. | direzione decisiva | решающее направление |
| fin. | Direzione degli Aeroporti Civili | Управление гражданских аэропортов |
| chem. | direzione dei campo | направление поля |
| tech. | direzione dei lavori | управление производством работ |
| construct. | direzione dei lavori | контроль за ведением работ (Рыжь) |
| construct. | direzione dei lavori | авторский надзор (Spindel) |
| gen. | direzione dei lavori | управление строительства |
| gen. | direzione dei trasporti | транспортное управление |
| mil. | direzione dei trasporti militari | военно-транспортное управление |
| mil. | direzione del campo | направление поля |
| mil. | direzione del capo del servizio logistico | управление начальника тыла |
| gen. | direzione del colcos | правление колхоза |
| mil. | direzione del collegamento | направление связи |
| law | direzione del colpo | направление выстрела |
| mil. | direzione del comandante del presidio | управление коменданта гарнизона |
| mil. | direzione del combattimento | управление боем |
| mil. | direzione del contrattacco | направление контрудара |
| tech. | direzione del fascio | направление пучка |
| tech. | direzione del fascio | направление луча |
| tech. | direzione del filone | простирание жилы |
| chem. | direzione del flusso | направление потока |
| mil. | direzione del fuoco | направление стрельбы |
| mil. | direzione del genio | военно-инженерное управление |
| law | Direzione del Ministero degli Interni | управление Министерства внутренних дел (tania_mouse) |
| gen. | direzione del movimento | направление движения |
| law | direzione del personale | управление кадрами |
| mil. | direzione del personale | управление кадров |
| gen. | direzione del personale | отдел кадров (tigerman77) |
| chem. | direzione del raggio | ход луча |
| tech. | direzione del raggio | направление луча |
| police | Direzione del Servizio Federale di Migrazione | Управление Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| gen. | Direzione del Servizio Federale di Migrazione | УФМС (giummara) |
| gen. | Direzione del Servizio federale per la registrazione statale, il catasto e la cartografia | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Москве (zhvir) |
| mil. | direzione del servizio informazioni | разведывательное управление |
| mil. | direzione del tiro | направление стрельбы |
| mil. | direzione del tiro missilistico | управление ракетным огнём |
| mil. | direzione del vento | направление ветра |
| tech. | direzione del vettore | направление вектора |
| mil. | direzione del volo | направление полёта |
| mil. | direzione della caduta del missile | направление к месту падения ракеты |
| tech. | direzione della corrente | направление потока |
| tech. | direzione della corrente | направление течения |
| mil. | direzione della corrente | направление тока |
| econ. | direzione della dogana | таможенное управление |
| tech. | direzione della faglia | простирание разрывного нарушения |
| econ. | direzione della fiera | дирекция ярмарки |
| tech. | direzione della forza | направление действия силы |
| fin. | direzione della manodopera | принудительное государственное направление рабочей силы (в необходимые отрасли производства; применялось в годы войны) |
| math. | direzione della media | направленное среднее |
| gen. | Direzione della metropolitana in costruzione | ДСМ (Дирекция строящегося метрополитена vpp) |
| gen. | direzione della miniera | шахтоуправление |
| mil. | direzione della pista | направление посадочной полосы |
| fin. | direzione della produzione | управление производством |
| tech. | direzione della produzione | производственное управление |
| mil. | direzione della rotta | направление курса |
| mil. | direzione della traiettoria | направление траектории |
| chem. | direzione della valenza | направление ковалентной связи |
| tech. | direzione dell’azienda | заводоуправление |
| tech. | direzione dell’azienda | дирекция завода |
| tech. | direzione dell’azienda | дирекция фабрики |
| tech. | direzione dell’azienda | руководство предприятием |
| tech. | direzione dell’azimut | азимутальное направление |
| tech. | direzione dell’azimut | направление по азимуту |
| mil. | direzione dell'azimut | азимутальное направление |
| mil. | direzione delle cannoniere | направление амбразур |
| mil. | direzione delle feritoie | направление амбразур |
| mil. | direzione delle linee di forza | направление силовых линий |
| mil. | direzione delle truppe | управление войсками |
| electr.eng. | direzione dell’esplorazione | направление развёртки |
| law | direzione dell'impresa | управление предприятием |
| gen. | direzione dell'istruzione politica | политуправление |
| gen. | direzione dell'istruzione pubblica | отдел народного образования |
| mil. | direzione dell'itinerario | направление маршрута |
| mil. | direzione dello sfondamento | направление прорыва |
| tech. | direzione dello sforzo | направление усилия |
| mil. | direzione dello sforzo principale | направление главного удара |
| tech. | direzione dello strato | простирание пласта |
| mil. | direzione dell'offensiva | направление наступления |
| mil. | direzione dell'offensiva ulteriore | направление дальнейшего наступления |
| gen. | direzione dell'orchestra | дирижирование оркестром (armoise) |
| law | Direzione dell'Ufficio di registrazione dello stato civile della città di Mosca | Управление ЗАГС Москвы (Валерия 555) |
| mil. | direzione di addestramento | управление боевой подготовки |
| mil. | direzione di ammaraggio | направление приводнения |
| mil. | direzione di analisi | направление развёртки |
| mil. | direzione di atterraggio | направление посадочной полосы |
| mil. | direzione di atterraggio | направление посадки |
| tech. | direzione di avanzamento | направление подачи |
| tech. | direzione di avanzamento | направление движения (Шабатина) |
| fin. | direzione di azienda | дирекция фирмы |
| fin. | direzione di azienda | администрация компании |
| fin. | direzione di azienda | администрация фирмы |
| fin. | direzione di azienda | дирекция предприятия |
| fin. | direzione di azienda | дирекция компании |
| econ. | direzione di azienda | администрация предприятия |
| tech. | direzione di carico | направление действия нагрузки |
| mil. | direzione di commissariato | интендантское управление |
| mil. | direzione di contrattacco | направление контрудара |
| gen. | Direzione di costruzione della metropolitana di Mosca | Управление строительства московского метрополитена (vpp) |
| gen. | Direzione di costruzione della metropolitana di Mosca | Метрострой (vpp) |
| mil. | direzione di decollo | направление взлёта |
| mil. | direzione di equisegnale | равносигнальное направление |
| tech. | direzione di fabbrica | дирекция завода |
| tech. | direzione di fabbrica | организация производства |
| tech. | direzione di fabbrica | дирекция фабрики |
| tech. | direzione di fabbrica | заводоуправление |
| mil. | direzione di flusso | направление потока |
| tech. | direzione di guida di luce | направление световода |
| fin. | direzione di impresa | администрация предприятия |
| fin. | direzione di impresa | администрация фирмы |
| fin. | direzione di impresa | дирекция компании |
| fin. | direzione di impresa | администрация компании |
| econ. | direzione di impresa | руководство компанией |
| fin. | direzione di impresa | дирекция фирмы |
| econ. | direzione di impresa | дирекция предприятия |
| tech. | direzione di incidenza | направление падения (света, радиоволн) |
| mil. | радиоволн direzione di incidenza | направление падения |
| tech. | direzione di magnetizzazione | направление намагничивания |
| mil. | direzione di marcia | направление движения |
| law | direzione di marcia di un veicolo | направление движения транспортного средства |
| mil. | direzione di motorizzazione | управление автотракторной службы |
| mil. | direzione di motorizzazione e truppe corazzate | автобронетанковое управление |
| mil. | direzione di movimento | направление передвижения |
| mil. | direzione di movimento | направление перемещения |
| mil. | direzione di movimento | направление движения |
| tech. | direzione di orientamento | направление ориентации |
| mil. | direzione di osservazione | направление наблюдения |
| gen. | direzione di Partito | партийное руководство |
| fin. | direzione di personale | руководство кадрами (включающее подбор, подготовку, условия труда, оплату, вопросы техники безопасности) |
| mil. | direzione di piu probabile impiego | направление наиболее вероятного использования |
| tech. | direzione di polarizzazione | направление поляризации |
| math. | direzione di proiezione | направление проецирования |
| tech. | direzione di propagazione | направление распространения |
| mil. | радиоволн direzione di propagazione | направление распространения |
| fin. | direzione di ricerca | направление исследования |
| tech. | direzione di riferimento | начальное направление |
| mil. | direzione di riferimento | опорное направление |
| mil. | direzione di ripiegamento | направление отхода |
| mil. | direzione di ritirata | направление отхода |
| tech. | direzione di rotazione | направление вращения |
| mil. | direzione di sanita | военно-медицинское управление |
| mil. | direzione di siluramento | направление торпедирования |
| fin. | direzione di stabilimento | администрация фабрикой |
| fin. | direzione di stabilimento | дирекция фабрикой |
| fin. | direzione di stabilimento | администрация заводом |
| fin. | direzione di stabilimento | дирекция заводом |
| fin. | direzione di stabilimento | руководство заводом |
| econ. | direzione di stabilimento | руководство фабрикой |
| econ. | direzione di sviluppo | направление развития |
| mil. | direzione di svolta | направление разворота |
| tech. | direzione di taglio | направление резания |
| mil. | direzione di trasmissioni | направление связи |
| mil. | direzione di trasvolo | направление пролёта |
| math. | direzione di un vettore | направление вектора |
| law | direzione distrettuale | окружное управление (massimo67) |
| gen. | Direzione distrettuale della protezione sociale della popolazione | Районное управление социальной защиты населения (ulkomaalainen) |
| construct. | direzione dominante del vento | господствующее направление ветра |
| mil. | direzione d'operazione | операционное направление |
| fin. | direzione d'ufficio | руководство конторой |
| math. | direzione eccezionale | исключительное направление |
| gen. | direzione elastica | гибкое руководство |
| mil. | direzione falsa | ложное направление |
| fin. | direzione finanziaria | финансовое руководство |
| econ. | direzione finanziaria | финансовое управление |
| fin. | direzione funzionale | функциональное руководство |
| tech. | direzione generale | основное направление |
| law | direzione generale | общее руководство |
| mil. | direzione generale | главное направление |
| gen. | Direzione Generale degli Affari Civili e delle Libere Professioni | Главное управление гражданских дел и свободных профессий (SergeiAstrashevsky) |
| law | Direzione generale del catasto e dei SS.TT.EE. | Главное управление кадастра и государственной технической службы (Yasmina7) |
| mil. | direzione generale del personale | главное управление кадров |
| gen. | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione | Главное управление общественного и частного транспорт (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| gen. | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione | Главное управление общественного и частного транспорта (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| econ. | Direzione Generale delle Dogane | Главное таможенное управление |
| med. | Direzione generale farmaci e dispositivi medici | Главное управление регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий (Assiolo) |
| gen. | Direzione Generale per gli italiani all'estero e per le politiche migratorie | Генеральная Дирекция по делам итальянцев за рубежом и миграционной политике (tania_mouse) |
| econ. | Direzione Generale Valute | Главное валютное управление (при МВТ) |
| gen. | direzione ideologica | идейное руководство |
| fin. | direzione individuale | единоличное управление |
| econ. | direzione individuale | единоличное руководство |
| math. | direzione inflessionale | инфлексионное направление |
| tech. | direzione inversa | обратное направление |
| law | direzione investigativa | следственное управление (Lantra) |
| math. | direzione ipercaratteristica | гиперхарактеристическое направление |
| math. | direzione isotropa | изотропное направление |
| construct. | Direzione Lavori | Технический надзор строительный контроль за строительством объектов |
| gen. | Direzione lavori | руководство работами (massimo67) |
| mil. | direzione logistica | управление тыла |
| chem. | direzione longitudinale | продольное направление |
| pack. | direzione macchina | машинное направление (бумаги) |
| pack. | direzione macchina | направление по ходу машины |
| pack. | direzione macchina | продольное направление |
| mil. | direzione meccanizzata | механизированное управление |
| math. | direzione mediana | направление медианы |
| fin. | direzione multipla | коллективное управление предприятием |
| nautic. | direzione nautica | управление курсом судна (AnastasiaRI) |
| gen. | Direzione Nazionale Antimafia | Национальное управление по борьбе с мафией (Незваный гость из будущего) |
| math. | direzione negativa | отрицательное направление |
| mil. | direzione operativa | оперативное управление |
| mil. | direzione operativa | оперативное направление |
| mil. | direzione operativa | оперативный штаб (Taras) |
| mil. | direzione operativa principale | основное оперативное направление |
| mil. | direzione operazioni | оперативное управление |
| tech. | direzione opposta | встречное направление |
| math. | direzione opposta | обратное направление |
| gen. | direzione opposta | противоположное направление |
| mil. | direzione orientazione | направление |
| fin. | direzione per eccezione | управление по отклонениям (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| fin. | direzione per funzioni | функциональное руководство |
| law | Direzione per la registrazione degli atti di Stato Civile | Управление ЗАГС Москвы (http://www.conssanpietroburgo.esteri.it/ Валерия 555) |
| fin. | direzione per obiettivi | управление методом оценки эффективности |
| tech. | direzione personale | управление кадров |
| gen. | direzione personale | единоначалие |
| gen. | direzione personale | личное руководство |
| gen. | direzione politica | политическое руководство |
| math. | direzione positiva | положительное направление |
| tech. | direzione preferenziale | преимущественное направление |
| tech. | direzione preferenziale | преобладающее направление |
| mil. | direzione prescelta | избранное направление |
| tech. | direzione principale | основное направление |
| mil. | direzione principale | главное направление |
| math. | direzione propria | собственное направление |
| gen. | direzione provinciale | провинциальное управление (massimo67) |
| math. | direzione quartile | направление квартиля |
| math. | direzione quasi ipercaratteristica | квазигиперхарактеристическое направление |
| tech. | direzione radiale | радиальное направление |
| account. | direzione regionale entrate piemonte | региональное управление налоговой службы по области Пьемонт (региональное налоговое управление по области massimo67) |
| med. | Direzione sanitaria | Медицинское управление (gorbulenko) |
| gen. | direzione sanità | управление здравоохранения (zhvir) |
| tech. | direzione scientifica del lavoro | научная организация труда, НОТ |
| mil. | direzione secondaria | второстепенное направление |
| mil. | direzione strategica | стратегическое направление |
| tech. | direzione tangenziale | тангенциальное направление |
| tech. | direzione tecnica | отдел главного технолога |
| econ. | direzione tecnica | техническое руководство |
| gen. | Direzione Tecnica | Техническая дирекция (massimo67) |
| gen. | Direzione Tecnica | Техническое управление (massimo67) |
| law | direzione territoriale | территориальное управление |
| pack. | direzione trasversale al senso fibra | перпендикулярно к направлению волокна |
| gen. | direzione unica | единоначалие |
| mil. | direzione voluta | избранное направление |
| math. | direzioni antiparalleli | антипараллельные направления |
| math. | direzioni asintotiche | асимптотические направления |
| math. | direzioni coniugati | сопряжённые направления |
| gen. | direzioni di carico principali | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| math. | direzioni ortogonali | ортогональные направления |
| math. | direzioni paralleli | параллельные направления |
| math. | direzioni principali | главные направления |
| gen. | direzioni principali | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| mil. | dispositivo automatico di puntamento in direzione | автомат горизонтальной наводки |
| tech., auto. | fanale laterale di direzione | боковой фонарь указателя поворота |
| tech. | faro di direzione | ориентирный маяк |
| gen. | folla si disperse in ogni direzione | толпа рассы́палась во все сто́роны |
| gen. | fondamentali direzioni | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| tech. | freccia di direzione | стрелка, указывающая направление движения |
| gen. | freccia di direzione | стрелка поворота (на автомобиле) |
| tech. | galleria in direzione | горизонт |
| tech. | galleria in direzione | этажный штрек |
| tech. | girobussola di direzione | курсовой гироскоп |
| tech. | girobussola di direzione | гироскоп направления |
| tech. | girobussola di direzione | гирополукомпас |
| mil. | graduazione di direzione | шкала горизонтальной наводки |
| mil. | grafico delle rettifiche in direzione | график поправок направления |
| mil. | guida in direzione | наведение по дальности |
| law | i membri della direzione | дирекция |
| law | i membri della direzione | члены правления акционерного общества |
| law | i membri della direzione | члены руководства |
| gen. | in che direzione è andato? | в какую сторону он поехал? |
| mil. | in direzione | в направлении |
| gen. | in direzione diagonale | наискось от... |
| gen. | in direzione diagonale | наискосок от... |
| law | in direzione opposta | в противоположном направлении |
| gen. | in direzione ovest | в западном направлении |
| gen. | in direzione sgombera da persone o cose | в безопасном направлении (оружие: Всегда держите дуло в безопасном направлении
assicurarsi che la canna del fucile sia rivolta in una direzione sgombera da persone o cose massimo67) |
| gen. | in direzione sud-est | в юго-восточном направлении |
| gen. | in direzione sud-ovest | в юго-западном направлении |
| gen. | incaricare qd della direzione | возложить руководство (на кого-л.) |
| avia. | indicatore automatico della direzione | автоматический пеленгатор |
| avia. | indicatore della direzione di atterraggio | указатель направления посадки (Sardina) |
| tech., auto. | indicatore di direzione | указатель поворота |
| mil. | indicatore di direzione | указатель направления |
| tech. | indicatore di direzione del vento | указатель направления ветра |
| mil. | indicatore di direzione per antenne rotative | указатель направления вращающихся антенн |
| mil. | indicatore di direzione per antenne rotative | индикатор направления вращающихся антенн |
| avia. | indicatore giroscopico di direzione | курсовой гироскоп |
| avia. | indicatore giroscopico di direzione | гироскопический указатель курса |
| fin. | indice di direzione | коэффициент руководства (числа руководителей на 1000 рабочих) |
| mil. | individuare la direzione | засекать направление |
| gen. | la direzione | руководящая головка |
| gen. | la direzione del partito | руководство партии |
| mil. | lampadina dell'indicatore di direzione | лампочка указателя поворота |
| tech. | magnete di direzione | направляющий магнит |
| gen. | mancanza di direzione | безначалие |
| mil. | manubrio di direzione | поворотная рукоятка |
| law | membro della direzione | член правления |
| gen. | metodi partigianeschi di direzione | партизанские методы руководства |
| mil. | morsetto del congegno di direzione | зажим поворотного механизма |
| law | mutare direzione | изменить направление |
| gen. | nella direzione del bosco | в сторону ле́са |
| econ. | organizzazione lineare a direzioni | линейно-функциональная организационная структура |
| account. | organo di direzione | орган управления (massimo67) |
| gen. | organo di direzione economico | хозорган (хозяйственный о́рган) |
| mil. | organo locale della Direzione militare | местный орган военного управления (ryba744) |
| fin. | partecipazione alla direzione | участвовать в управлении |
| mil. | perdita della direzione | потеря направления |
| tech. | perdita di direzione | потеря направления |
| law | persone investite di funzini di direzione | лица, наделённые руководящими полномочиями |
| tech. | piallatura a due direzioni | строгание двусторонней резцовой головкой |
| tech. | piallatura a due direzioni | строгание на каждый ход стола |
| gen. | piano di direzione | руль направления |
| gen. | pluralità di direzione | многоначалие |
| mil. | posto di direzione di tiro | пост управления огнём |
| gen. | prendere direzione | устремляться |
| gen. | prendere direzione | устремиться |
| law | presentarsi in direzione | явиться в дирекцию или к директору |
| mil. | puntamento in direzione | горизонтальная наводка |
| mil. | puntare in direzione | наводить в горизонтальной плоскости |
| mil. | puntare la volata in direzione sicura | держать дуло в безопасном направлении (Всегда держите дуло в безопасном направлении massimo67) |
| mil. | puntare l'arma pistola, fucile in una direzione sicura | в безопасном направлении (massimo67) |
| mil. | puntatore in direzione | наводчик по азимуту |
| mil. | punto di direzione | точка наводки |
| mil. | radar per direzione del tiro | радиолокационная станция орудийной наводки |
| tech. | radiofaro di direzione | курсовой радиомаяк |
| mil. | radiogoniometria in direzione | радиопеленгация по направлению |
| tech. | relè di direzione dell’energia | реле направления мощности |
| gen. | responsabilità di direzione | управленческие обязанности (Валерия 555) |
| gen. | responsabilità di direzione | обязанности руководителя (Валерия 555) |
| tech. | rilevamento della direzione | пеленгование |
| tech. | rilevamento della direzione | пеленгация |
| tech. | rilevatore di direzione | курсоуказатель |
| tech. | rilevatore di direzione | пеленгатор |
| shipb. | rivelatore di direzione | курсоуказатель |
| econ. | salario di direzione | плата за управление |
| gen. | schizzare in tutte le direzioni | прыснуть в разные сто́роны |
| mil. | scostamento in direzione | боковое упреждение |
| mil. | segnale di direzione | направленный сигнал |
| gen. | senza direzione certa | без доро́ги |
| mil. | settore di direzione | сектор поворотного механизма |
| mil. | settore di direzione | горизонтальный сектор |
| police | sezione della Direzione del Servizio federale di migrazione | отдел Управления Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| gen. | Sezione della Direzione del Servizio federale di migrazione | ОУФМС (Отдел Управления Федеральной миграционной службы mariya_arzhanova) |
| math. | sferico direzione media | область сферического среднего |
| mil. | sistema direzione tiro | система управления огнём |
| mil. | slitta di direzione | направляющие салазки |
| busin. | Soggetto all’attivita’ di direzione e coordinamento | руководство и координация деятельности осуществляется акционерным обществом ххх (Валерия 555) |
| gen. | soppiantare qd nella direzione | заменить кого-л. из руководителей |
| gen. | sostituire la direzione | сменить руководство |
| gen. | sotto la direzione | под руководством (кого-л., di qd) |
| gen. | sotto la direzione di qd | под чьим-л. руководством |
| gen. | sotto la direzione immediata | под непосредственным руководством |
| gen. | sputnik lanciato nella direzione della luna | спутник, запущенный в направлении луны́ |
| mil. | stabilita di direzione | устойчивость на курсе |
| mil. | stabilita di direzione | путевая устойчивость |
| avia. | stabilità di direzione | устойчивость на курсе |
| avia. | stabilità di direzione | курсовая устойчивость |
| mil. | stazione di direzione del tiro | станция орудийной наводки |
| gen. | stile di direzione | стиль руководства |
| tech. | tacca di direzione | подруб (La tacca di direzione (determina la direzione di caduta) serve per orientare l'albero lungo la direzione di abbattimento voluta. Di norma deve essere profonda 1/5 del diametro del tronco. La base della tacca deve essere ortogonale all'asse della pianta. Profondità e altezza della tacca devono essere uguali. Направляющий подпил состоит из двух моментов: верхнего реза подпила и нижнего реза подпила.Подпил (подруб) должен быть клинообразной формы. Глубина подпила у прямостоящих деревьев должна быть не менее диаметра комля massimo67) |
| tech. | tacca di direzione | подпил (La tacca di direzione (determina la direzione di caduta) serve per orientare l'albero lungo la direzione di abbattimento voluta. Di norma deve essere profonda 1/5 del diametro del tronco. La base della tacca deve essere ortogonale all'asse della pianta. Profondità e altezza della tacca devono essere uguali. Направляющий подпил состоит из двух моментов: верхнего реза подпила и нижнего реза подпила.Подпил (подруб) должен быть клинообразной формы. Глубина подпила у прямостоящих деревьев должна быть не менее диаметра комля massimo67) |
| tech. | tacca di direzione | направляющий подпил (La tacca è un intaglio cuneiforme praticato al piede della pianta che serve a facilitare e a direzionare la caduta. La tacca di direzione (determina la direzione di caduta) serve per orientare l'albero lungo la direzione di abbattimento voluta. Di norma deve essere profonda 1/5 del diametro del tronco. La base della tacca deve essere ortogonale all'asse della pianta. Profondità e altezza della tacca devono essere uguali. Nella procedura per l'esecuzione della tacca con taglio di base (taglio orizzontale, taglio inferiore) e taglio di tetto (taglio obliquo, taglio superiore). Направляющий подпил состоит из двух моментов: верхнего реза подпила и нижнего реза подпила.Подпил (подруб) должен быть клинообразной формы. Глубина подпила у прямостоящих деревьев должна быть не менее диаметра комля massimo67) |
| econ. | tecnica di direzione aziendale | метод управления фирмой |
| mil. | tenere la canna puntata in una direzione di sicurezza | в безопасном направлении (massimo67) |
| mil. | tenete l’arma rivolta in direzione sicura | в безопасном направлении (massimo67) |
| mil. | timone di direzione | руль поворота |
| mil. | timone di direzione | руль направления |
| mil. | tracciamento della direzione di marcia | трассировка колонного пути |
| tech., auto. | trapezio di direzione | рулевая трапеция |
| tech. | ufficio della direzione | управление |
| tech. | ufficio della direzione | дирекция |
| mil. | valore di cambiamento della direzione | величина изменения направления |
| tech. | vista in direzione della freccia | вид по стрелке |
| mil. | vite di direzione | червяк поворотного механизма |
| mil. | vite di direzione | ходовой винт поворотного механизма |
| mil. | vite di direzione | винт поворотного механизма |
| mil. | vitone di direzione | вал поворотного механизма |
| mil. | volano di direzione | маховик поворотного механизма |
| avia. | volante di direzione | руль поворота |
| avia. | volante di direzione | руль направления |
| mil. | volantino di direzione | маховичок горизонтальной регулировки прицела |
