Terms for subject General containing diretta

Italian	Russian
all'analisi diretta	при ближайшем рассмотрении
andare diretto a casa	идти прямо домой
assistenza diretta	непосредственная помощь, поддержка (massimo67)
attività diretta verso uno scopo	целенаправленная деятельность
azione diretta	непосредственное воздействие (giummara)
cammino diretto	прямой путь
complemento diretto	прямое дополнение
comunicazione diretta	прямое сообщение
comunicazione diretta	беспересадочное сообщение
con la partecipazione diretta	при ближайшем участии
costo manodopera diretta e indiretta	затраты на производственный и непроизводственный персонал (работники производственной и непроизводственной сфер, производственная и непроизводственная рабочая сила massimo67)
costruzione diretta	прямой порядок слов
da fonte diretta	из первых уст (Taras)
danno diretto	непосредственное поражение (massimo67)
diretta dallo stadio	прямая передача со стадиона (annabree77)
diretto superiore	непосредственный начальник (Lantra)
discorso diretto	прямая речь
esperienza diretta	непосредственный опыт (Olguccia)
esposizione alla luce solare diretta	воздействие прямого солнечного света (massimo67)
esposizione alla radiazione solare (diretta	воздействие прямого солнечного света (massimo67)
esposizione diretta alla luce del sole	воздействие прямого солнечного света (massimo67)
faglia diretta	сброс (vpp)
fonte diretta	первоисточник
grafo diretto	ориентированный граф (https://it.wikipedia.org/wiki/Digrafo_(matematica) armoise)
illuminazione diretta	местное освещение (pincopallina)
illuminazione diretta	локальное освещение (pincopallina)
in diretta	в прямом эфире
in ragione diretta	в прямом отношении
indizi diretti	прямые улики
insolazione diretta	прямые солнечные лучи (Avenarius)
insolazione diretta	прямая инсоляция (Avenarius)
istanza diretta	непосредственный запрос (giummara)
lesione diretta	непосредственное поражение (massimo67)
linea diretta	горячая телефонная линия (servizio di assistenza telefonica Taras)
linea diretta	горячая линия (servizio di assistenza telefonica Taras)
lontano dai raggi diretti del sole	вдали от прямых солнечных лучей (spanishru)
luce diretta	прямой свет
mira diretta	прямая наводка
mostra mercato con vendita diretta	выставка-ярмарка (giummara)
moto diretto	поступательное движение
orchestra diretta da...	оркестр под управлением...
Pensione diretta ordinaria di vecchiaia pensione di anzianita	страховая трудовая пенсия по старости (massimo67)
proporzionalità diretta	прямая пропорциональность
provare qc per esperienza diretta	испытать что-л. на собственном опыте
puntamento diretto	прямая наводка
radiocronaca diretta	радиорепортаж с ме́ста (событий)
ragione diretta	прямая пропорциональность
rapporto diretto	прямая пропорциональность
rappresentato in forma diretta	представлен в непосредственном виде (massimo67)
riporto diretto	непосредственный подчинённый (impiegato subordinato Briciola25)
sapere da fonte diretta	узнать из первых рук
sapere da fonte diretta	узнать из первых уст (Taras)
sotto la guida diretta	под непосредственным руководством
telecronaca diretta	телевизионный репортаж с ме́ста событий
telecronaca diretta	прямой репортаж (Taras)
telecronaca in ripresa diretta	прямой репортаж
teletrasmissione in diretta	прямая телевизионная передача
testimonianza diretta	рассказ из первых уст (Assiolo)
tiro diretto	стрельба прямой наводкой
treno diretto	скорый поезд