| Subject | Italian | Russian |
| econ. | affrontare difficolta | бороться с трудностями |
| gen. | aggirare le difficoltà | обойти затруднения |
| med. | aiutare le persone con difficoltà di deambulazione | помогать людям, испытывающим трудности при ходьбе (massimo67) |
| gen. | alle prime difficolta' | при первых трудностях (Aruma) |
| gen. | attraversare difficolta di natura non finanziaria | сталкиваться с затруднениями нефинансового характера (massimo67) |
| gen. | capace di resistere alle difficoltà | жизнестойкий |
| pack. | carico di media difficoltà | довольно трудно обрабатываемый груз |
| gen. | causare spesso difficolta | зачастую приводить к затруднениям (massimo67) |
| gen. | ciò non comporterà grandi difficoltà | это не представит больши́х затруднений |
| gen. | ciò non rappresenterà difficoltà | это не составит затруднения |
| gen. | ciò è legato a grandi difficoltà | это сопряжено с больши́ми трудностями |
| gen. | con difficolta | тяжело |
| gen. | con difficoltà | трудно (с трудом) |
| gen. | con difficoltà | нелегко |
| gen. | con difficoltà | ту́го |
| gen. | con difficoltà | тяжело́ (с трудом) |
| gen. | con difficoltà | с больши́м трудом |
| gen. | con gran difficoltà | с больши́м трудом |
| Игорь Миг | con qualche difficoltà | не лучшим образом |
| med. | difficolta a passare con le spalle | затруднение выведения плечиков (В родах затруднение выведения плечиков; quando il bambino ha difficoltà a passare attraverso il canale del parto massimo67) |
| gen. | difficolta a relazionarsi con i bambini della sua età | трудности в общении со сверстниками (massimo67) |
| med. | difficolta a respirare, difficolta respiratorie | затруднения дыхания (massimo67) |
| med. | difficolta a respirare, difficolta respiratorie | он с трудом дышал, ему не хватало воздуха (massimo67) |
| med. | difficolta a respirare, difficolta respiratorie | затруднённое дыхание (massimo67) |
| med. | difficolta a respirare, difficolta respiratorie | испытывать затруднения с при дыханием (massimo67) |
| med. | difficolta a respirare, difficolta respiratorie, difficolta di respiro | он с трудом дышал, ему не хватало воздуха (massimo67) |
| med. | difficolta a respirare, difficolta respiratorie, difficolta di respiro | затруднённое дыхание (massimo67) |
| med. | difficolta a respirare, difficolta respiratorie, difficolta di respiro | испытывать затруднения при дыхании (massimo67) |
| econ. | difficolta di denaro | денежные трудности |
| fin. | difficolta di pagamento | трудности, связанные с расчётами |
| econ. | difficolta di vendita | трудности сбыта |
| fin. | difficolta economiche | экономические трудности |
| gen. | difficolta fantastiche | невероятные трудности |
| econ. | difficolta finanziarie | трудности финансового характера |
| econ. | difficolta finanziarie | финансовые трудности |
| gen. | difficolta frapposte | созданные затруднения |
| gen. | difficolta insuperabile | непреодолимое препятствие |
| econ. | difficolta monetarie | денежные трудности |
| pharm. | difficolta nel mettere a fuoco le imagini | затруднения при фокусировке взгляда на одном изображении (massimo67) |
| fin. | difficolta valutarie | валютные трудности |
| gen. | difficoltare un lavoro | затруднять работу |
| gen. | difficoltà congiunturali | преходящие трудности (об экономике) |
| gen. | difficoltà congiunturali | вре́менные трудности (об экономике) |
| gen. | difficoltà del problema | трудность задачи |
| gen. | difficoltà della respirazione | стеснённость дыхания |
| gen. | difficoltà di respirazione | стеснение в груди́ |
| gen. | difficoltà di respirazione | стеснённое дыхание |
| gen. | difficoltà di respiro | одышка |
| gen. | difficoltà economiche | экономические трудности |
| gen. | difficoltà fantasticate | воображаемые трудности |
| gen. | difficoltà finanziarie | финансовые затруднения |
| gen. | difficoltà finanziarie | стеснённые обстоятельства |
| gen. | difficoltà finanziarie | денежные затруднения |
| eng. | difficoltà fondamentale | фундаментальная сложность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | difficoltà immaginarie | воображаемые трудности |
| gen. | difficoltà momentanee | вре́менные трудности |
| econ. | difficoltà operative | оперативные трудности (spanishru) |
| econ. | difficoltà operative | трудности практического характера (spanishru) |
| tech. | difficoltà tecnica | техническое затруднение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | difficoltà tecnica | техническая трудность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | difficoltà tecnica | техническая сложность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | enumerare tutte le difficolta | перечислить все трудности |
| gen. | essere in difficoltà | быть в затруднении |
| gen. | essere in difficoltà | сталкиваться с трудностями (massimo67) |
| gen. | essere in gravi difficolta economiche finanziarie | быть в тяжёлом материальном положении (massimo67) |
| gen. | famiglia in difficoltà | неблагополучная семья (Olguccia) |
| gen. | fare difficolta | возражать |
| gen. | girare le difficolta | обойти трудности |
| law | grado di difficolta | степень трудности |
| gen. | ho riscontrato difficolta | я столкнулся с проблемой (polivarka) |
| gen. | ho riscontrato difficolta | у меня возникли трудности (polivarka) |
| gen. | imbattersi in una difficoltà | наткнуться на трудность |
| gen. | imbattersi nelle difficolta | столкнуться с трудностями |
| gen. | in difficoltà | в затруднительном положении (spanishru) |
| gen. | incappare in una difficoltà | оказаться в затруднительном положении (Taras) |
| gen. | incontrare delle difficoltà | столкнуться с трудностями |
| econ. | incontrare difficolta | испытывать трудности |
| gen. | incontrare difficoltà | встретить затруднения |
| gen. | intoppare in una difficoltà | встретить затруднение |
| gen. | intopparsi nelle difficolta | столкнуться с трудностями |
| gen. | irto di difficolta | тернистый |
| gen. | la cosa presenta delle difficoltà | это затруднительно |
| med. | la diagnosi non offre difficoltà | диагностика заболевания не представляет трудностей |
| med. | la diagnosi non offre difficoltà | диагноз ставится легко |
| saying. | la difficoltà sta nel cominciare | всякое начало трудно |
| gen. | la difficoltà sta nel fatto che | трудность заключается в том, что (spanishru) |
| gen. | la difficoltà è che | трудность заключается в том, что (spanishru) |
| gen. | lasciare in difficoltà | оставить в беде |
| gen. | le difficolta del terreno | непроходимость местности |
| gen. | le difficolta della traduzione | трудности перевода |
| gen. | lieve difficolta | незначительное препятствие |
| inf. | lo stivale si leva con difficoltà | сапог трудно стаскивается |
| inf. | lo stivale si sfila con difficoltà | сапог трудно стаскивается |
| fig. | mettere in difficoltà | поставить в трудное положение |
| gen. | mettere in difficoltà | поставить в сложное положение (неприятное, отчаянное, трудное положение, навлечь неприятности: ставить в трудное положение massimo67) |
| gen. | mettere in difficoltà | поставить в затруднительное положение (ставить в трудное положение massimo67) |
| gen. | nascono delle difficoltà | возникают затруднения |
| gen. | non avere alcuna difficolta | не иметь возражений |
| gen. | non dissimulare le difficolta | не скрывать трудностей |
| gen. | non far difficoltà | не чинить препятствий |
| gen. | non fermarsi davanti alle difficoltà | не останавливаться перед трудностями |
| gen. | non fermarsi dinanzi alle difficoltà | не останавливаться перед трудностями |
| gen. | Non ho alcuna difficoltà | я не против, чтобы (ad andarci io Taras) |
| gen. | Non ho difficoltà | я не против, чтобы (a dirtelo (difficolta' nel senso di obiezione) Taras) |
| gen. | non indietreggiare davanti alle difficolta | не отступать перед трудностями |
| gen. | passare con difficolta | пройти с трудом |
| nonstand. | penetrare con difficoltà | попереть |
| gen. | persone con difficolta di movimento | маломобильные группы населения (massimo67) |
| gen. | pieno di difficoltà | суровый |
| gen. | presentare difficolta | доставить трудности |
| gen. | provare difficoltà | сомневаться |
| gen. | provare difficoltà a | затрудниться (испытать затруднение) |
| gen. | provare difficoltà in | затрудниться (испытать затруднение) |
| gen. | provare grandi difficolta | испытывать большие трудности |
| gen. | provocare difficoltà | создать затруднения |
| gen. | riscontrare difficolta | сталкиваться с трудностями |
| fig. | saltare le difficolta | обойти трудности |
| gen. | saltare le difficoltà | обойти трудности (Taras) |
| fin. | secondaria in difficolta | отрасль промышленности, находящаяся в тяжёлом финансовом положении |
| gen. | senza difficoltà | шутя (без труда) |
| math. | senza difficoltà | без труда |
| gen. | senza difficoltà | безболезненно (без затруднений) |
| gen. | senz'alcuna difficoltà | без особых затруднений |
| gen. | si trova in difficoltà | ему нелегко |
| gen. | soffrire molte difficolta | терпеть много лишений |
| law | sorgere difficolta | приводить к затруднениям (massimo67) |
| gen. | spianare le difficolta | устранить трудности |
| gen. | spuntare una difficolta | преодолеть трудность |
| gen. | subire molte difficoltà | перенести больши́е трудности |
| gen. | superamento delle difficoltà | преодоление трудностей |
| econ. | superamento di difficolta | преодоление трудностей |
| econ. | superare difficolta | преодолевать трудности |
| gen. | superare le difficolta | преодолеть трудности |
| gen. | superare le difficoltà | преодолевать трудности |
| gen. | superare tutte le difficolta | преодолеть все препятствия |
| gen. | trovarsi in difficoltà | быть в затруднении |
| gen. | tutte le difficoltà sono già alle spalle | все трудности уже́ позади |
| gen. | vincere tutte le difficolta | преодолеть все препятствия |
