Terms for subject Idiomatic containing di

Italian	Russian
a ogni morte di papa	раз в сто лет (Незваный гость из будущего)
a ogni morte di papa	крайне редко (Незваный гость из будущего)
a ogni morte di papa	в кои-то веки (Незваный гость из будущего)
a un tiro di schioppo	рукой подать (Assiolo)
abisso di scienza	бездна премудрости (gorbulenko)
abisso di scienza	кладезь мудрости (gorbulenko)
abisso di scienza	эрудит (gorbulenko)
abisso di scienza	кладезь премудрости (о человеке gorbulenko)
accogliere con una levata di scudi	воспринять в штыки (Olya34)
ad ogni morte di papa	очень редко (Avenarius)
al limite di	на грани (Саламандра)
alla faccia di	назло кому-нибудь (Саламандра)
andare a passi di formica	ползти как черепаха (gorbulenko)
andare a passi di formica	ползти как улитка (gorbulenko)
andare di traverso	не пойти впрок (spanishru)
andare di traverso	опротиветь (Avenarius)
andare di traverso	встать комом в горле (spanishru)
andare di traverso	стать попёрек горла (Avenarius)
andare di traverso	не пойти впрок, встать комом в горле (creamy_breeze)
andare in brodo di giuggiole	млеть (Olya34)
aver bevuto l'acqua di Fontebranda	быть придурковатым (gorbulenko)
avere la coda di paglia	иметь нечистую совесть (Avenarius)
avere la coda di paglia	иметь рыльце в пуху (Avenarius)
avere un cervello di formica	быть тупым (gorbulenko)
baluginio di speranza	проблеск надежды (Avenarius)
cambio di passo	качественное изменение (Avenarius)
cambio di passo	кардинальное изменение (Nella Rivoluzione Industriale abbiamo visto un cambio di passo nella capacità grazie al motore Avenarius)
camminare a passi di formica	ползти как черепаха (gorbulenko)
camminare a passi di formica	ползти как улитка (gorbulenko)
campare alle spalle di qualcuno	жить за счёт кого-то (Bella1987)
cavallo di battaglia	сильная сторона (il tiro da fuori area era il suo cavallo di battaglia Avenarius)
cavallo di battaglia	коронный номер (Avenarius)
clima di fiducia	атмосфера доверия (in un clima di fiducia Sardina)
con questi chiari di luna	в эти сложные времена (_Miracolata_)
con un pugno di mosche	ни с чем (Olya34)
cospargersi il capo di cenere	посыпать голову пеплом (Avenarius)
cospargersi la testa di cenere	посыпать голову пеплом (Avenarius)
dare a bere	ездить по ушам (Olya34)
dare a bere	компостировать мозги (Olya34)
dare a bere	заговаривать зубы (Olya34)
dare a bere	вешать лапшу на уши (Olya34)
dare i numeri	бредить (gorbulenko)
dare i numeri	нести околёсицу (gorbulenko)
dare sentenze coll'accetta	рубить сплеча (Alexgrus)
dare un calcio al passato	порвать с прошлым (Avenarius)
dare un diretto allo stomaco	дать под дых (gorbulenko)
dare un diretto allo stomaco	ударить под дых (gorbulenko)
dare un pugno al mento	ударить в челюсть (gorbulenko)
dare una lezione	преподать урок (Ann_Chernn_)
darsi la zappa sui piedi	пилить сук, на котором сидишь
darsi le arie	выпендриваться (assumere un fastidioso atteggiamento di superiorità: si dя arie da gran dama, da superuomo; darsi un sacco di arie erikkru)
darsi le arie	рисоваться (erikkru)
darsi le arie	делать вид (erikkru)
darsi le arie	строить из себя
di tutti i tempi	всех времен и народов (mariya_arzhanova)
dirne di tutti i colori	наговорить с три короба (Avenarius)
essere degno di menzione	заслуживать упоминания (Himera)
essere in un ventre di vacca	быть как у Христа за пазухой (gorbulenko)
fare di testa propria	жить своей головой (Bella1987)
fare di testa propria	поступать по-своему (Gianni non ascolta il consiglio di nessuno, vuol fare sempre di testa propria Bella1987)
fare il problema di	разрешить проблему... (Non ho fatto il problema - Я не разрешил/а проблему. anirin)
fare un lavoretto di fiducia	провернуть одно дельце (Ann_Chernn_)
filare di pezza qualcuno	обращать внимание (il significato dell'espressione "di pezza" è oscuro: probabilmente "di pezza" significa "tessuto di nessun valore", quindi diventa sinonimo di "nulla": Giovanna non mi ha filato di pezza per molti mesi, ma a forza di bigliettini, fiorellini e caffè ci ritroviamo adesso insieme Olya34)
godere di una fama sinistra	пользоваться дурной славой (Ann_Chernn_)
godere di una sinistra fama	пользоваться плохой славой (Ann_Chernn_)
In ordine crescente di	В порядке возрастания (Himera)
in un battito di ciglia	в мгновение ока (Assiolo)
in una botte di ferro	под надёжной защитой (Avenarius)
in una botte di ferro	в полной безопасности (essere, stare, mettersi, sentirsi in una botte di ferro Avenarius)
l'arte di arrangiarsi	умение находить выход из любого положения (Assiolo)
L’hai fatta proprio grossa: hai perso le chiavi di casa!	облажаться (anirin)
mettersi di buzzo buono	усердно работать (Avenarius)
non serve la sfera di cristallo	и к гадалке не ходи (giummara)
non valere una brancata di noccioli	яйца выеденного не стоить (  Taras)
non valere una brancata di noccioli	не иметь никакого значения (  Taras)
non valere una brancata di noccioli	быть дешевле пареной репы (  Taras)
non valere una brancata di noccioli	гроша ломаного не стоить (  Taras)
non valere una buccia di porro	не иметь никакого значения (  Taras)
non valere una buccia di porro	быть дешевле пареной репы (  Taras)
non valere una buccia di porro	яйца выеденного не стоить (  Taras)
non valere una buccia di porro	гроша ломаного не стоить (  Taras)
non valere una fronda di cavolo	яйца выеденного не стоить (  Taras)
non valere una fronda di cavolo	не иметь никакого значения (  Taras)
non valere una fronda di cavolo	быть дешевле пареной репы (  Taras)
non valere una fronda di cavolo	гроша ломаного не стоить (  Taras)
non valere una fronda di porro	не иметь никакого значения (  Taras)
non valere una fronda di porro	быть дешевле пареной репы (  Taras)
non valere una fronda di porro	яйца выеденного не стоить (  Taras)
non valere una fronda di porro	гроша ломаного не стоить (  Taras)
nuovo di zecca	с иголочки (Olya34)
occhio di lince	зоркий глаз (Avenarius)
occupare un posto di rilievo nel	занимать видное место (в Himera)
ogni morte di papa	крайне редко (Незваный гость из будущего)
ogni morte di papa	раз в сто лет (Незваный гость из будущего)
ogni morte di papa	в кои-то веки (Незваный гость из будущего)
parente per parte di Adamo	седьмая вода на киселе (gorbulenko)
passare di mano in mano	ходить по рукам (Avenarius)
pomo di Adamo	кадык (gorbulenko)
pozzo di San Patrizio	прорва (Avenarius)
pozzo di San Patrizio	бездонная бочка (Avenarius)
procederе con i piedi di piombo	осторожничать (Хыка)
procederе con i piedi di piombo	ступать как по минному полю (Хыка)
procedere con i piedi di piombo	держать ухо востро (Хыка)
restare in brache di tela	остаться без штанов (Assiolo)
riempire di botte	надавать по морде (упр. - riempire qualcuno di botte gorbulenko)
rimanere con un palmo di naso	остаться с носом (Bella1987)
ripulire le stalle di Augia	разгрести авгиевы конюшни (Andrey Truhachev)
ripulire le stalle di Augia	разгребать авгиевы конюшни (Andrey Truhachev)
ripulire le stalle di Augia	чистить авгиевы конюшни (Andrey Truhachev)
ripulire le stalle di Augia	расчищать авгиевы конюшни (Andrey Truhachev)
ripulire le stalle di Augia	расчистить авгиевы конюшни (Andrey Truhachev)
ripulire le stalle di Augia	очистить авгиевы конюшни (Andrey Truhachev)
scendere sul sentiero di guerra	вступить на тропу войны (Ann_Chernn_)
scendere sul sentiero di guerra	встать на тропу войны (gorbulenko)
scivolare su una buccia di banana	поскользнуться на банановой кожуре (Himera)
seppellire l'ascia di guerra	закопать топор войны (Avenarius)
seppellire l'ascia di guerra	зарыть топор войны (Avenarius)
spirito di patata	пошлость (Avenarius)
spirito di patata	глупость (Avenarius)
spirito di patata	плоский юмор (Avenarius)
stalle di Augia	Авгиевы конюшни (Andrey Truhachev)
stare in un ventre di vacca	жить как у Христа за пазухой (far vita beata gorbulenko)
su incarico di	от имени (Himera)
sul filo di lana	в последний момент (Avenarius)
tempo di vacche grasse	благоденствие (tempo di ricchezza e prosperità gorbulenko)
tempo di vacche magre	нищета (gorbulenko)
tempo di vacche magre	упадок (gorbulenko)
trattare con guanti di velluto	заботливо относиться, аккуратно обращаться (dessy)
un pugno di mosche	кукиш с маслом (Olya34)
una volta ogni morte di papa	крайне редко (Незваный гость из будущего)
una volta ogni morte di papa	раз в сто лет (Незваный гость из будущего)
una volta ogni morte di papa	в кои-то веки (Незваный гость из будущего)