Terms for subject Medical containing di

Italian	Russian
acido ribonucleico di trasporto	транспортная рибонуклеиновая кислота
acquedotto di Silvio	водопровод среднего мозга
acquedotto di Silvio	Сильвиев водопровод (gulnaz khiss)
afte di Bednar	афты новорождённых
afte di Bednar	афты Беднара
aiutare le persone con difficoltà di deambulazione	помогать людям, испытывающим трудности при ходьбе (massimo67)
ampiezza di distribuzione degli eritrociti rispetto alla deviazione standard	индекс распределения эритроцитов на основе стандартного отклонения (armoise)
ampiezza di distribuzione piastrinica	индекс распределения тромбоцитов (armoise)
ampiezza di distribuzione piastrinica	ширина распределения тромбоцитов по объёму (armoise)
ampio spettro di sintomi	широкий ряд симптомов (massimo67)
ampolla di Vater	фатерова ампула
ampolla di Vater	печёночно-поджелудочная ампула
analisi di adsorbimento	адсорбционный анализ
analisi di luminescenza	ИЛМ (luminescence immunoassay armoise)
andare di corpo	освобождать желудок
andare di corpo	отправлять естественные надобности
antro di Highmore	гайморова пазуха
antro di Highmore	верхнечелюстная пазуха
aspiratore, aspiratore nasale, aspiratore di muco manuale	аспиратор для носа (massimo67)
aspiratore, aspiratore nasale, aspiratore di muco manuale	Аспиратор для отсасывания слизи из носа у детей (massimo67)
aspiratore, aspiratore nasale, aspiratore di muco manuale	соплеотсос (massimo67)
aspiratore, aspiratore nasale, aspiratore di muco manuale	аспиратор (massimo67)
aspiratore, aspiratore nasale, aspiratore di muco manuale	назальный аспиратор (massimo67)
asportazione delle margini di una ferita	иссечение краёв раны
assunzione di cibo	приём пищи (ulkomaalainen)
assunzione di un farmaco	приём лекарства
attacco di appendicite	приступ аппендицита (I. Havkin)
attacco di panico	кардионевроз (gorbulenko)
attacco di panico	симпатоадреналовый криз (gorbulenko)
attacco di panico	вегетативный криз (gorbulenko)
attacco di petto	сердечный приступ (I. Havkin)
attacco di tosse	приступ кашля
avere mal di pancia	страдать от боли в области желудка или кишечника (I. Havkin)
avere mal di pancia	мучиться животом (I. Havkin)
avere mal di pancia	страдать животом (I. Havkin)
bacillo di Calmette-Guérin	противотуберкулёзная вакцина
bacillo di Calmette-Guérin	вакцина БЦЖ
bacillo di Eberth	брюшнотифозная палочка
bacillo di Friedländer	клебсиелла пневмонии
bacillo di Friedländer	диплобактерия Фридлендера
bacillo di Gärtner	палочка Гертнера
bacillo di Hansen	палочка Гансена
bacillo di Hansen	палочка проказы
bacillo di Hansen	палочка лепры
bacillo di Hoffmann	ложнодифтерийная палочка
bacillo di Hoffmann	палочка Гофманна
bacillo di Klebs-Löffler	дифтерийная палочка
bacillo di Koch	МБТ (spanishru)
bacillo di Koch	бактерия Коха
bacillo di Koch	микробактерия туберкулёза
bacillo di Koch	микобактерия туберкулёза (spanishru)
bacillo di Löffler	дифтерийная палочка
bacillo di Milabrand	сибиреязвенная бацилла
bacillo di Pfeiffer	палочка Пфейффера
bacillo di Schottmüller	бактерия Шотмюллера
bacillo di Schottmüller	палочка паратифа В
bacillo di Shiga	дизентерийная бактерия Григорьева-Шиги
bacillo di Shiga dissenterico	шигеллез Флекснера (s_somova)
bacillo difterico di Löffler	дифтерийная палочка
bacillo difterico di Löffler	дифтерийная бактерия
bacillo dissenterico di Flexner	дизентерийная бактерия Флекснера
bagno di luce	световая ванна
bagno di sabbia	песочная ванна
bagno di vapore	паровая ванна
biancheria intima di compressione	компрессионное бельё (Sergei Aprelikov)
blocco di branca	межжелудочковая блокада
brivido di freddo	озноб
brusco cambiamento di clima	резкое изменение климата
cachessia da carenza di iodio	йодная кахексия
calcosi di cristallino	медная катаракта
calcosi di cristallino	халькоз хрусталика
campione di saggio	образец для тестирования (massimo67)
campione di saggio	контрольный образец (massimo67)
campione di saggio	образец для испытания (massimo67)
campione di saggio	испытательный образец (massimo67)
campione di saggio	проба для анализа (massimo67)
campione di saggio	пробный образец (massimo67)
campo di visibilità	п/зр (spanishru)
canale di Havers	канал остеона
canale di Havers	гаверсов каналец
canale di Müller	мюллеров проток
canale di Müller	парамезонефрический проток
canale di Schlemm	шлеммов канал
canale di Schlemm	венозный синус склеры
canale di Schlemm	Шлеммов канал (dell'occhio Briciola25)
candidato di scienze mediche	КМН (spanishru)
candidato di scienze mediche	кандидат медицинских наук (spanishru)
capacità totale di legare il ferro	ОЖСС (spanishru)
capacità totale di legare il ferro	общая железосвязывающая способность (armoise)
cartilagine di accrescimento	эпифизарная пластинка хрящевая пластинка роста (пластинка гиалинового хряща между эпифизом и метафизом трубчатых костей. carinadiroma)
cartilagine di coniugazione	эпифизарная пластинка
cartilagine di coniugazione	эпифизарный хрящ
cartilagine di Jacobson	сошниково-носовой хрящ (Якобсона)
cartilagine di Santorini	санториниев хрящ
cartilagine di Santorini	рожковидный хрящ
cartilagine di Wrisberg	врисбергов хрящ
cartilagine di Wrisberg	клиновидный хрящ
cateratta di Morgagni	молочная катаракта
cateratta di Morgagni	морганиева катаракта
causa di cancro, di imperfezioni sui nascituri e di altri danni sulla riproduzione	причина возникновения рака, появления врождённых дефектов и других нарушений репродуктивной функции. (massimo67)
centro di assistenza medica-ostetrica primaria	фельдшерско-акушерский пункт (In Italia a differenza dei paesi come Germania e GB non esiste una figura simile, perciò la traduzione г stata fatta in base alla definizione del concetto di "фельдшерско-акушерский пункт" https://en.wikipedia.org/wiki/Feldsher basharova)
centro di associazione	ассоциативный центр
centro di Broca	моторная речевая зона
centro di Broca	центр Брока
Centro di nascita	роддом (Валерия 555)
centro di ossificazione	центр окостенения
centro di riabilitazione	реабилитационный центр
Centro di Ricerche Mediche e Genetiche	МГНЦ (Медико-генетический научный центр tania_mouse)
centro di sperimentazioni cliniche	Клиническая база (massimo67)
centro unico di prenotazione	регистратура (spanishru)
centro unico di prenotazione	единый центр записи на приём (spanishru)
cloruro di ammonio	хлорид аммония
cloruro di argento	хлорид серебра
cloruro di bario	хлорид бария
cloruro di potassio	хлорид калия
cloruro di sodio	поваренная соль
cloruro di zinco	хлорид цинка
coefficiente di assorbimento	коэффициент абсорбции
coefficiente di natalità	коэффициент рождаемости
colla di fibrina umana	фибриновый клей
colla di fibrina umana	биологический клей
collo di Madelung	симметричный диффузный липоматоз шеи
collo di Madelung	синдром Маделунга
coltello di Graefe	катарактальный нож Грефе
coltura di tessuti	культура ткани
commessura di Meynert	пучок Мейнерта
commessura di Meynert	отогнутый пучок
condotto di Aranzio	аранциев проток
condotto di Bartolino	большой подъязычный проток
condotto di Bartolino	бартолинов проток
condotto di Rivino	малый подъязычный проток
condotto di Rivino	ривинусов проток
condotto di Santorini	добавочный проток поджелудочной железы
condotto di Santorini	санториниев проток
condotto di Wirsung	панкреатический проток
condotto di Wirsung	проток поджелудочной железы
condotto di Wirsung	вирзунгов проток
coprire di piaghe	изъязвлять
coprire di piaghe	изъязвить
coprire di ulcere	изъязвлять
coprire di ulcere	изъязвить
corpuscoli di Ruffini	тельца Руффини
corpuscoli di Vater-Pacini	тельца Фатера-Пачини
curva di Price-Jones	кривая Прайса-Джонса
curva di Wilson	кривая Уилсона (трансверсальная окклюзионная кривая Olguccia)
cute di coccodrillo	диффузная кератома
cute di rettile	кожа аллигатора
cuticola di Nasmyth	насмитова оболочка (зуба)
delirio di collasso	делирий коллапса
delirio di grandezza	мегаломания
delirio di grandezza	бред величия
delirio di negazione	нигилистический бред
delirio di negazione	ипохондрический бред Котара
delirio di persecuzione	бред преследования
delirio di persecuzione	мания преследования
delirio di relazione	бред отношения
delirio ipocondiaco di Cotard	нигилистический бред
delirio ipocondiaco di Cotard	ипохондрический бред Котара
delirio sensitivo di rapporto	бред отношения
demenza a corpi di Lewy	деменция с тельцами Леви (massimo67)
demenza a corpi di Lewy DLB	деменция с тельцами Леви (massimo67)
dente di sostegno	опорный зуб (протеза)
di anatomia patologica	паталогоанатомический (servizio / laboratorio armoise)
di fibrosi	фиброзный (Alashka)
di gravità moderata	средней тяжести (I. Havkin)
di natura steroidea	стероидной природы (препараты armoise)
di origine complesso	сложного генеза (Melaryon)
di origine ereditaria	наследственного генеза (Elena Sosno)
di piccola ampiezza	мелкоамплитудный (armoise)
di severità moderata	средней тяжести (I. Havkin)
difterite di piaga	дифтерия раны
dilatatore di Hegar	буж Гегара
dilatazione di un muscolo	растяжение мышцы
dilatazione di un muscolo	растягивание мышцы
diminuzione della quantità di emoglobina	уменьшение содержания гемоглобина (в крови)
diminuzione dell’escrezione renale di sodio ed acqua	задержка натрия и воды в организме человека вследствие гипоксии почек
Dipartimento di Emergenza-Accettazione	Отделение экстренной медицинской помощи, отделение неотложной помощи, отделение реанимации и интенсивной терапии (massimo67)
dipartimento di medicina di laboratorio	Отделение лабораторной диагностики (massimo67)
dipartimento di prevenzione	департамент профилактики заболеваний (Il Dipartimento di Prevenzione è la struttura operativa dell'Azienda sanitaria che garantisce la tutela della salute collettiva massimo67)
Dipartimento di radiologia	отделение радиологии (massimo67)
Dipartimento di radiologia	радиологическое отделение (massimo67)
Dipendente nei bisogni di base: incontinenza fecale e urinaria.	Пациент больной не способен самостоятельно справлять естественные физиологические потребности, удовлетворять свои жизненно важные потребности , отправление естественных потребностей, физиологические отправления, самостоятельно справлять свои естественные надобности, пациент не может самостоятельно справить нужду : недержание кала и мочи (massimo67)
dipendenza di tipo cocainico	кокаинизм
dipendenza di tipo cocainico	болезненное пристрастие к кокаину
dipendenza di tipo oppiaceo	болезненное пристрастие к опию
dis giunzione delle suture	расхождение швов
disfagia di grado severo	тяжёлая форма дисфагии, в тяжёлой форме степени (massimo67)
dolore di arto fantasma	фантомная боль (I. Havkin)
dolore di stomaco	боль в животе (Sergei Aprelikov)
donatore di sangue	донор крови
efflusso di sangue	кровоизлияние
elettromiografia di superficie	поверхностная электромиография (Olguccia)
elica del DNA di Watson e Crick	модель ДНК Уотсона-Крика
elica del DNA di Watson e Crick	спираль Уотсона-Крика
encefalite da morso di zecca	клещевой энцефалит (encefalite da morso di zecca (o meningoencefalite da zecca o Tick-Borne Encephalitis, TBE (in sigla TBE dall'inglese Tick-Borne Encephalitis) o meningoencefalite primaverile - estiva massimo67)
encefalite della valle di Murrey	австралийский энцефалит
encefalite della valle di Murrey	энцефалит долины Муррея
encefalite di Wernicke	болезнь Вернике
encefalite di Wernicke	синдром Гайе-Вернике
encefalite di Wernicke	геморрагический полиоэнцефалит
eritema indurato di Bazin	болезнь Базена
eritema indurato di Bazin	индуративный туберкулёз кожи
eritema indurato di Bazin	индуративная эритема
eritrodermia di Brocq	ихтиозиформный дерматоз Брока
eritrodermia di Brocq	врождённая ихтиозиформная эритродермия
esacerbazione di un diabete preesistente	обострение уже имеющегося сахарного диабета (massimo67)
esame radiografico di un seno	синусография
essere immune da condanne penali e di non avere procedimenti penali	не иметь судимости и фактов уголовного преследования (справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования; di non aver riportato condanne penali e di non avere procedimenti penali in corso;.di non aver subito condanne penali né di avere procedimenti penali in corso; dichiarazione circa l'insussistenza di procedimenti penali; Non si può autocertificare l'assenza di condanne, neppure in conformità al certificato penale massimo67)
estroflessione della parete esofagea di aspetto sacciforme	грыжеподобное выпячивание стенки пищевода
età di ossificazione	костный возраст
farmaci con proprietà di antagonismo dei recettori dopaminergici	Препараты, обладающие свойствами антагонистов дофаминовых рецепторов (massimo67)
farmaco di confronto	лекарственный препарат сравнения (OKokhonova)
farmaco di confronto	препарат сравнения (OKokhonova)
FCV nei limiti di norma	форсированная жизненная ёмкость легких в пределах нормы (armoise)
fibra di Purkinje	проводящий сердечный миоцит
finezza di udito	острота слуха
fistola a ferro di cavallo	подковообразный свищ
fistola di Eck	фистула Экка
forame di Key-Retzius	боковое отверстие четвёртого желудочка
forame di Magendie	срединное отверстие четвёртого желудочка
forame di Monro	межжелудочковое отверстие
forame di Monro	отверстие Монро (Simplyoleg)
forame di Morgagni	парастернальная грыжа
forame di Morgagni	грыжа Морганьи
forma di riacutizzazione da infezione cronico	обострённая форма хронического заболевания (tigerman77)
fossetta di Rosenmüller	глоточный карман
fossetta di Rosenmüller	ямка Розенмюллера
funzione di pompa del cuore	насосная функция сердца (armoise)
fuso di segmentazione	веретено деления (I. Havkin)
giramento di testa	головокружение (ChrisTempesta)
glomerulo di Malpighi	почечный клубочек
glossite atrofica di Hunter	гунтеровский язык
glossite atrofica di Hunter	гунтеровский глоссит
glossite di Möller	хронический поверхностный болезненный глоссит
gradiente di concentrazione	концентрационный градиент
grumo di sangue	сгусток крови (I. Havkin)
Haemophilus influenzae di tipo b	ХИБ-инфекция (massimo67)
Haemophilus influenzae di tipo B	Гемофильная палочка типа b (Гемофильная инфекция (ХИБ-инфекция) – группа острых инфекционных заболеваний, вызываемых бактерией Haemophilus influenzae тип b (ХИБ, гемофильная палочка, палочка Афанасьева-Пфейффера) massimo67)
ho dei giramenti di testa	у меня кружится голова (spanishru)
impetigine di Bockhart	импетиго Бокхарта
impianto di artrodesi	имплантат для артродеза: артродезирущий имплантат (I. Havkin)
impianto di irraggiamento	облучатель (Незваный гость из будущего)
impiegare nel trattamento di una malattia	применять при лечении заболевания
impotenza funzionale di un arto	нарушение функции конечности
In caso di comparsa di effetti collaterali	В случае появления побочных эффектов (armoise)
in esiti di	после (Пример: metastasi epatiche in esiti di isteroannessiectomia bilaterale per neoplasia ovarica Gellka)
in esiti di	в результате (maqig)
in posizione di decubito	в полулежачем положении (I. Havkin)
in regime di ricovero ospedaliero	стационарно (spanishru)
in stato di gravidanza	в период беременности (massimo67)
in via di guarigione	поправляться
in via di guarigione	выздоравливать
incapacità di deglutire	невозможность глотания (I. Havkin)
incapacità di deglutire	афагия (I. Havkin)
incontinenza di feci	недержание кала
incontinenza di urine	недержание мочи
incrocio di razze	межвидовое скрещивание
indagine di laboratorio	лабораторное исследование (Le tecniche di indagine eseguite dal Laboratorio di Fisica sono le seguenti massimo67)
indagine di massa	скрининг
indicatore di irraggiamento	индикатор излучения
indicatore di neutralizzazione	кислотно-основный индикатор
indicatore di ossiriduzione	окислительно-восстановительный индикатор
indice di massa corporea	индекс массы тела (Melaryon)
indice di ventilazione	вентиляционный индекс
infuso di camomilla	настой из ромашки
ingestione di un farmaco	приём лекарства
inibizione di Wedensky	торможение Введенского
inibizione di Wedensky	пессимум
intradermoreazione di Mantoux	реакция Манту
ipersecrezione di aldosterone	избыточная секреция альдостерона
isola di Langerhans	островок Лангерганса
isola di Langerhans	панкреатический островок
isolamento di cellule mononucleate	высвобождение мононуклеарных клеток (massimo67)
isole di Langerhans	инсулоцит (Melaryon)
isole di Langerhans	островковая клетка (Melaryon)
isole di Langerhans	инсулярная клетка (Melaryon)
isole di Langerhans	островная клетка (Melaryon)
istituto di bellezza	институт красоты (gorbulenko)
Istituto di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico	Научно-исследовательский клинический институт (massimo67)
istituto di sanità pubblica	государственное учреждение здравоохранения (SergeiAstrashevsky)
lacune di Morgagni	лакуны мочеиспускательного канала
lacune di Morgagni	лакуны уретры (I. Havkin)
legge di Avogadro	закон Авогадро
legge di azione delle masse	закон действующих масс
legge di Dalton	закон Дальтона
legge di Mendel	закон Менделя
letto di parto	кровать для рожениц
Limite di quantificazione	предел количественного определения (massimo67)
linfoma di Burkitt	лимфома Буркитта
luoghi di lavoro in esterno	рабочие места вне зданий (pincopallina)
macchia di Filatov	пятно Бельского-Филатова-Коплика
macchia di Koplik	пятно Филатова-Коплика
macchie di Bitot	пятна Искерского
macchie di Bitot	бляшки Искерского - Бито
Mal di schiena	боли в спине (massimo67)
male di California	калифорнийская лихорадка (I. Havkin)
male di denti	зубная боль (I. Havkin)
male di montagna	высотная болезнь (I. Havkin)
male di montagna	высокогорная болезнь (I. Havkin)
male di nervi	нервная болезнь (I. Havkin)
male di pietra	камни (в почках и т.п.)
mano di scheletro	кисть скелета (деформация)
mano di scheletro	кисть скелета (вид деформации I. Havkin)
meato di Hensen	проток Гензена
meato di Hensen	соединяющий проток
meccanismo di difesa	защитный механизм
medicina basata su prove di efficacia	доказательная медицина (armoise)
medicina di laboratorio	лабораторная медицина (massimo67)
medicina di precisione	прецизионная медицина (Sergei Aprelikov)
medicina di transfusiologia	трансфузиология (Himera)
melanosi precancerosa di Dubreuilh	злокачественное лентиго
melanosi precancerosa di Dubreuilh	предраковый меланоз Дюбрея
microscopia a contrasto di fase	фазоконтрастная микроскопия
modalita di assunzione	способ приема лекарств (Lantra)
modalita di diffusione del virus	способы распространения (вируса: principali vie di trasmissione (ingestione, inalazione,accoppiamento ecc.) delle malattie pincopallina)
Modo di somministrazione e dosaggio	Способ применения и дозировка (лекарство massimo67)
movimenti ritmici involontari di viso	ритмические непроизвольные движения мимической мускулатуры (massimo67)
nefroblastoma di Wilms	опухоль Вильмса
nervo di Wrisberg	нерв Врисберга
nervo di Wrisberg	врисбергов нерв
nodi di Schmorl	узлы Шморля (massimo67)
nodo di Aranzio	узелок полулунного клапана
nodo di Aschoff-Tawara	атриовентрикулярный узел
nodo di Aschoff-Tawara	предсердно-желудочковый узел
nodo di Keith e Flack	синусно-предсердный узел
nodo di Keith e Flack	узел Киса-Флека
nodo di Keith e Flack	синусный узел
nodo di Ranvier	перехват узла
nodo di Ranvier	насечка Ранвье
nodo di Ranvier	перехват Ранвье
numero di Avogadro	число Авогадро
numero di protocollo identificativo del certificato medico	номер листка нетрудоспособности (на бланке: a richiesta dell’azienda il lavoratore deve comunicare il numero di protocollo identificativo del certificato rilasciato dal medico. massimo67)
numero di saponificazione	число омыления
ossa wormiane di Andernach	вормиевые кости
ossa wormiane di Andernach	вставочные кости
ostruzione di un’arteria	закупорка кровеносного сосуда
ostruzione di un’arteria	закупорка артерии
paziente in regime di ricovero ospedaliero	госпитализированный пациент (Lantra)
pazienti affetti da Morbo di Parkinson	пациенты с болезнью Паркинсона (massimo67)
pazienti portatori di lenti a contatto	пациенты, носящие мягкую контактную коррекцию (massimo67)
pazienti portatori di lenti a contatto	пациенты, носящие контактные линзы (massimo67)
perdita di appetito	потеря аппетита (Sergei Aprelikov)
perdita di capelli	облысение (Sergei Aprelikov)
perdita di capelli	плешивость (Sergei Aprelikov)
perdita di capelli	выпадение волос (Sergei Aprelikov)
perdita di capelli	алопеция (Sergei Aprelikov)
perdita di memoria	амнезия (Sergei Aprelikov)
perdita di memoria	потеря памяти (Sergei Aprelikov)
perdita di sangue	кровопотеря (I. Havkin)
perdita di sonno	нарушение сна (Himera)
pericolo di contrarre il virus	риск заражения вирусом (pincopallina)
pericolo di contrarre il virus	опасность заражения вирусом (pincopallina)
piede di Madura	мадурская стопа (I. Havkin)
plesso di Meissner	мейсснеровское сплетение
plesso mioenterico di Auerbach	мышечно-кишечное сплетение
plesso mioenterico di Auerbach	ауэрбаховское сплетение пищевода
plesso mioenterico di Auerbach	ауэрбаховское сплетение
poichilodermia di Civatte	пойкилодермия Сиватта
"pool"di aminoacidi	метаболический аминокислотный состав
portata di sangue	кровоизлияние
portatore di handicap	недееспособный (tigerman77)
portatore di invalidità	инвалид (I. Havkin)
portatore di invalidità	лицо, имеющее инвалидность (I. Havkin)
portatore di pacemaker	носитель электрокардиостимулятора (livebetter.ru)
posizione di semidecubito	лежачее положение (I. Havkin)
posti di lavoro in interni	рабочие места внутри зданий (pincopallina)
potenziale di demarcazione	потенциал повреждения
potenziale di ossidoriduzione	окислительно-восстановительный потенциал
potere di accomodazione	сила аккомодационной цилиарной мышцы
prodotto di mantenimento	поддерживающий препарат (Lantra)
profluvio di sangue	сильное кровотечение (I. Havkin)
programma di controllo delle malattie diarroiche	программа контроля за диарейными заболеваниями
proiettare un fascio di luce direttamente sulla pupilla	направить световой луч прямо в зрачок (когда врач фокусирует луч света, чтобы осмотреть его внутреннюю часть; луч света, направляемый в зрачок; если на глаз направить яркий свет, то зрачок сужается; con una pila si invia un fascio di luce sulla pupilla di un occhio; si proietta un fascio di luce direttamente sull'occhio massimo67)
prova di cloruro di mercurio	сулемовая проба (один из печеночных тестов moonlike)
prova di fragilità capillare	проба на устойчивость капилляров
prova di funzionalità renale	проба функции почек
ptialismo con perdita di saliva	птиализм со слюнотечение (massimo67)
purpura di Henoch	абдоминальная пурпура
reazione di Abderhalden	реакция Абдергальдена
reazione di Bordet-Gengou	реакция Борде-Жангу
reazione di difesa	защитная реакция
reazione di emoagglutinazione indiretta	реакция пассивной гемагглютинации (spanishru)
reazione di flocculazione	реакция флоккуляции
reazione di gruppo	групповая реакция
reazione di Mantoux	реакция Манту
reazione di microprecipitazione	РМП (Melaryon)
reazione di microprecipitazione	реакция микропреципитации (анализ крови на сифилис Melaryon)
reazione di ossido-riduzione	окислительновосстановительная реакция
reazione di rigetto	реакция отторжения (Olguccia)
reazione di Schick	реакция Шика (кожная проба для оценки невосприимчивости к дифтерии)
reazione di sedimentazione	осадочная реакция
Reazione di Wassermann	РВ (Melaryon)
Reazione di Wassermann	реакция Вассермана (Melaryon)
reazione oculare di conversione	глазная реакция
reazione oculare di conversione	конъюнктивальная реакция
reticolo di cromatina	хроматиновая сеть
ricerca di biologia molecolare	молекулярно-биологическое исследование (Sergei Aprelikov)
ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK	исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха (Mycobacterium tuberculosis (chiamato anche Bacillo di Koch ) massimo67)
ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK	исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха (massimo67)
richiesta di ricovero	направление на госпитализацию (tau)
run di tachicardia sopraventricolare	пробежка наджелудочковой тахикардии (Незваный гость из будущего)
run di tachicardia ventricolare	пробежка желудочковой тахикардии (Незваный гость из будущего)
saggio di reversione batterica	тест оценки обратных мутаций на бактериях (massimo67)
saggio di reversione batterica	тест на индукцию мутаций у бактерий (massimo67)
saggio di Romberg	проба Ромберга
sala di trattamento	процедурный кабинет (tania_mouse)
sale di ferro	соль железа
sale di Glauber	глауберова соль
sale di Karlsbad	карлсбадская соль
sali di acidi grassi	соли жирных кислот (spanishru)
SAPRE - Settore di Abilitazione Precoce dei Genitori	Структурное подразделение ранней абилитации детей, ранней помощи родителям семье по абилитации детей с .. (massimo67)
scala di Glasgow	ШКГ (spanishru)
scala di Glasgow	Глазго-шкала тяжести комы (spanishru)
scala di Glasgow	шкала комы Глазго (spanishru)
scarso aumento di peso	слабый набор веса (Himera)
scheda di dimissione ospedaliera	справка выписка из больницы (AnastasiaRI)
scheda di valutazione	карта аудиометрического исследования (test audiometrico, esame audiometrico (audiometria tonale in cuffie) è una procedura medica atta a rilevare il grado e la capacità uditiva del paziente.Determina la soglia uditiva per stimoli semplici (toni e suoni puri, con un'unica frequenza di vibrazione), tramite un esame effettuato in ambiente silenzioso alla presenza del medico o di un tecnico audiometrista: questi procede nel compilare una scheda di valutazione, segnalando eventuali danni e deficit dell'apparato uditivo (ipoacusia e sordità) con la relativa gravità; audiometria vocale è un test di valutazione della funzionalità uditiva: scheda di valutazione audiometrica, valutazione del test dell'udito, esame audiometrico massimo67)
scompenso di circolo	декомпенсация кровообращения (spanishru)
secondo l'ordine di urgenza	в ургентном порядке (но речь может идти не только о срочных мед. вмешательствах, но и о любых других безотлагательных процедурах mariya_arzhanova)
secrezione di bile	желчеотделение (olgosky)
secrezione di latte dai capezzoli	выделение молока (massimo67)
secrezioni o perdite di muco vaginale	выделения из влагалища (massimo67)
segnali iniziali di una gravidanza in corso in atto	первые признаки беременности, признаки начала беременности (massimo67)
segni di gravidanza	признаки беременности
seguire regime alimentare di alimentazione e del sonno	соблюдать придерживаться режима по питанию и сну приёма пищи и сна (massimo67)
siero di cavallo	лошадиная сыворотка
Societa Italiana di Neurochirurgia	Итальянское общество нейрохирургов (alboru)
Societa Italiana di Ortopedia e Traumatologia	Ассоциация ортопедов и травматологов Италии (alboru)
Societa Italiana di Urologia	Итальянское Общество Урологов (alboru)
Società di Psichiatria Biologica	Общество биологической психиатрии (ННатальЯ)
solfato di bario	сернокислый барий
solfato di ferro	сульфат железа
solfato di magnesio	сульфат магния
solfato di manganese	сернокислый марганец
solfato di protamina	протаминсульфат
solfato di rame	сернокислая медь
solfato di sodio	сульфат натрия
solfato di zinco	сернокислый цинк
solfito di bario	сернистый барий
solfuro di cadmio	сернистый кадмий
solfuro di idrogeno	сероводород
sordità di conduzione	кондуктивная глухота
spazi perivascolari di Virchow-Robin	периваскулярные пространства Вирхова-Робина (armoise)
spazio di Retzius	предпузырное пространство (ulkomaalainen)
spazio semilunare di Traube	полулунное пространство Траубе
standard di cura	стандарт оказания медицинской помощи (spanishru)
stato di depressione	депрессивное состояние
stato di ebbrezza	состояние опьянения (I. Havkin)
stato di salute	самочувствие (spanishru)
stato di ubriachezza	состояние опьянения (I. Havkin)
strato di Henle	слой Генле
streptococco beta-emolitico di gruppo A	гемолитический стрептококк группы A
stringere di eventrazione	ушивание эвентрации (stankova)
suono di pentola fessa	звук «треснувшего горшка»
tampone di cotone	ватная палочка (pincopallina)
terminazioni a catena di nuclei	гроздевидные нервные окончания (vpp)
test di fragilità capillare	проба на ломкость капилляров
test di funzionalità epatica	проба функции печени
test di funzionalità renale	проба функции почек
test di gravidanza	проба на наличие беременности
test di Romberg	поза Ромберга (Simplyoleg)
tetrade di Fallot	тетралогия Фалло
tetrade di Fallot	тетрада Фалло
tiosolfato di sodio	тиосульфат натрия
titolo di agglutinazione	титр агглютинации
titolo di anticorpi	титр антител (spanishru)
tomografia a emissione di positroni	позитронно-эмиссионная томография (I. Havkin)
trapianto autologo o autogeno di cellule staminali	аутологичная трансплантация стволовых клеток (Аутологичная трансплантация стволовых клеток (также называемая автогенной, аутогенной или трансплантация аутогенных стволовых клеток: trapianto autologo (o autogeno) di cellule staminali massimo67)
trapianto di un tessuto	пересадка ткани
tratta di esseri umani	торговля людьми (YoPenTheDeutch)
travaso di bile	разлитие желчи
triangolo di Scarpa	бедренный треугольник (vpp)
trilogia di Fallot	трилогия Фалло (врождённый порок сердца)
trilogia di Fallot	тетрада Фалло (врождённый порок сердца)
unità di endotossine	единицы эндотоксина (armoise)
unità di endotossine	ЕЭ (armoise)
Unità di Neonatologia	отделение новорождённых и недоношенных детей (ulkomaalainen)
unità di terapia intensiva cardiologica	кардиологическое отделение интенсивной терапии (spanishru)
unità di terapia intensiva cardiologica	отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью (spanishru)
unità di terapia intensiva cardiologica	отделение коронарных заболеваний (spanishru)
unità di terapia intensiva cardiologica	отделение кардиореанимации (spanishru)
urina di prima emissione	первичная моча
ustione di secondo grado	ожог второй степени
vaccino contro il meningococco di gruppo B	прививка против менингококковой инфекции типа B (MenB vaccine (вакцина MenB) менингококковой инфекции серогруппы B, Существует 12 серогрупп (разновидностей) этой бактерии, из них 6 (A, B, C, W, Y и X) вызывают большинство тяжелых форм менингококковой инфекции.: «Бексеро» применяется для профилактики менингококковой инфекции типа B. massimo67)
vaccino di Calmette-Guérin	вакцина бациллы Кальметта-Герена (противотуберкулёзная, БЦЖ)
velocità di conduzione motoria	скорость распространения возбуждения по моторным волокнам (armoise)
velocità di Conduzione Motoria	скорость распространения потенциала действия (VCM keeper267)
velocità di conduzione sensitiva	скорость распространения возбуждения по чувствительным волокнам (СРВ по чувствительным волокнам armoise)
velocità di eritrosedimentazione	скорость реакция оседания эритроцитов (I. Havkin)
velocità di eritrosedimentazione	реакция оседания эритроцитов
velocità di eritrosedimentazione	скорость оседания эритроцитов (spanishru)
Velocità di eritro-sedimentazione VES	Скорость оседания эритроцитов СОЭ (Anna Stankova)
velocità di filtrazione glomerulare	СКФ (spanishru)
velocità di filtrazione glomerulare	скорость клубочковой фильтрации (spanishru)
virus di herpes	герпес-вирус (armoise)
viso madido di sudore	влажное от пота лицо
voce di petto	глубокий голос (I. Havkin)
vuoto di memoria	провал в памяти (Avenarius)
zucchero di canna	сахароза (тростниковая I. Havkin)
zucchero di piombo	свинцовый сахар (применяется для приготовления примочек)