Terms for subject Non-destructive testing containing di

Italian	Russian
arresto di estrusione	световой отпечаток на пресс-изделии (при перерыве прессования)
asportazione di terra	пригар
asporto di terra	пригар
banda di inclusioni	строчка включений
banda di inclusioni	полоса включений
caduta di terra	земляные раковины
caduta di terra	шлаковые раковины
coda di topo	"крысиные хвосты" (на поверхности отливки)
coda di topo	ужимина
difetto di pelle	плена
difetto di piegatura	перекат
difetto di piegatura	закат
distacco di terra	земляная раковина
grappolo di inclusione	скопление включений
grumo di pellicole di ossidi	скопление окисных плёнок
impronta di filiera	риска
impronta di scaglia	выбоина
impronta di scaglia	щербина
impronta di sfregamento	неровность
impronta di sfregamento	задир
impronta di tenaglia	забоина
inclusione di nero	засор формы краской
inclusione di terra	засор
inclusione di tinta	засор формы краской
linea di inclusioni	строчечное включение
linee di usura	задиры
linee di usura	риски
macchia di decapaggio	травильное пятно
macchia di grasso	масляное пятно
macchia di grasso	жировое пятно
macchia di olio	жировое пятно
malattia di Krupp	закалочная хрупкость
mancante di metallo	недолив
mancanza di metallo	недолив
nidi di grafite	графитная спель
occhiello di pernice	"рыбий глаз" (вид излома при водородном охрупчивании)
occhiello di pesce	"рыбий глаз" (вид излома при водородном охрупчивании)
occhio di pernice	"рыбий глаз" (вид излома при водородном охрупчивании)
occhio di pesce	"рыбий глаз" (вид излома при водородном охрупчивании)
orecchiette di imbutitura	фестоны от глубокой вытяжки
pelle di nero	чёрная плена
penetrazione di metallo nella forma	пригар
punti di ripresa	отпечатки
punti di spillo	подкорковые пузыри
punti di spillo	подкорковые поры
riga di grasso	жировое пятно
ripresa di colata	неслитина (отливки)
ripresa di colata	неспай
ripresa di estrusione	след остановки процесса прессования
sacca di gas	газовый пузырь
segno di grasso	масляное пятно
segno di trafila	волочильная риска
segregazione di grafite	графитная спель
sollevamento di parte della forma	подъём верхней части формы
sollevamento di terra	размыв формы
testimonio di ritiro	недостаточная обрезка головной части слитка
traccia di scoria	шлаковые включения
ulcera di corrosione	очаг коррозии
vena di fosfuri	ликвационная фосфидная полоска (на травленной поверхности)