Terms for subject Information technology containing di

Italian	Russian
accumulatore di dati	накопитель данных
allocazione di memoria	распределение памяти
apostrofo di chiusura	метка конца (напр. блока данных)
area di archivio	секция файла
area di comodo	область памяти
area di comodo	зона памяти
area di esplorazione	свободная от печатных знаков площадь
area di input	область памяти для хранения вводимой информации
area di input	зона ввода
area di memoria	область памяти
area di memoria	зона памяти
area di output	область памяти для хранения выводимой информации
area di output	зона вывода
area di overflow	область переполнения
area di salvataggio	область сохранения
assortimento di caratteri	совокупность знаков
assortimento di caratteri	система символов
assortimento di caratteri	набор знаков
assortimento di caratteri	комплект символов
assortimento di caratteri	набор символов
assortimento di caratteri	система знаков
assortimento di caratteri	алфавит
assortimento di caratteri	комплект знаков
assortimento di caratteri	совокупность символов
avvolgimento di alimentazione	входная обмотка
barriera di scrittura	блокировка записи
barriera di scrittura	защита при записи
blocco di comando a coda di attesa	блок управления очередью
blocco di comando di impegno	таблица управления заданиями
blocco di comando di impegno	таблица управления задачами
blocco di comando di impegno	блок управления заданиями
blocco di comando di impegno	блок управления задачами
blocco di controllo dati	блок управления данными
blocco di controllo di evento	блок управления событием
blocco di istruzioni	блок команд
blocco di preparazione dei dati	блок обработки данных
blocco di ricezione	приёмный блок
blocco di trasmissione	блок передачи
bottone di comando	кнопка команд
campo di memoria a segno	поле чисел со знаками
campo di partenza	исходное поле
canale di introduzione dei dati	канал ввода данных
canale di ricezione dei dati	канал приёма данных
cassa di collegamento	неосновной блок (напр. аппаратуры для выполнения вспомогательных операций)
catena di azione diretta	цепь прямого воздействия
catena di caratteri	ряд символов
catena di dati chiusa	завершённая строка данных
catena di informazione	цепь информации
catena di informazione diretta	цепь непосредственной информации
catena di informazione diretta	цепь прямой информации
catena di stampa	литерная цепь
catena di stampa	печатающая цепь
cella di indirizzo	адресная ячейка
cella di memoria	запоминающая ячейка
cella di memoria	ячейка запоминающего устройства
cella di memoria	ячейка памяти
chiave di cifratura	ключ шифрования (Gellka)
chiave di memoria	ключ памяти
ciclo di accesso	цикл выборки (команды)
ciclo di esecuzione	цикл выполнения команды
ciclo di esecuzione	исполнительный цикл
ciclo di istruzione	цикл выборки команды
ciclo di istruzione	командный цикл
ciclo di lavorazione	цикл выполнения команды
ciclo di lavorazione	исполнительный цикл
ciclo di lettura	цикл считывания
ciclo di macchina	машинный цикл
ciclo di memoria	цикл обращения к памяти
ciclo di ricerca	цикл поиска
ciclo di utilizzazione	рабочий цикл
collo di bottiglia	узкое место (Шабатина)
comando di ingresso-uscita	управление вводом и выводом
comando di messa in posizione	управление по положению
comando di pronto	приоритетное управление
combinazione di commutazione	переключающая комбинация
combinazione di commutazione	переключательная комбинация
commutatore di funzioni	переключатель функций
commutazione di messaggi	коммутация сообщений
complesso di correzione	блок коррекции
complesso di dati	совокупность данных
complesso di dati	множество данных
complesso di programmi	система математического обеспечения
condensatore di memoria	конденсатор памяти
configurazione di poli e di zeri	полюсно-нулевая конфигурация
congegno di memoria	запоминающее устройство, ЗУ
connettore di alimentazione	разъём питания (Rossinka)
conversione di codice	преобразование кода
coppia di memoria	запоминающая пара
corrente di selezione	ток выборки
dati di controllo	управляющие данные
dati di controllo	управляющая информация
delimitatore di gruppo	маркер группы
densità di impalamento	плотность записи
densità di registrazione	плотность записи
display a vuoto di tipo fluorescente	вакуумный флюоресцентный дисплей (gorbulenko)
display di tipo fluorescente	флюоресцентный дисплей (gorbulenko)
disposizione di archivio	размещение файла (в памяти)
distanza di pista	шаг дорожки
divisione di colonne	дробление колонок
divisione di colonne	расщепление колонок
durata di occupazione	время занятости
durata di occupazione	время обслуживания
durata di parola	длительность слова
entrata di dati	ввод данных
entrata di trasferimento	вход переноса
errore di accoppiamento flussi	ошибка по несовместимости массивов
errore di fluttuazione dello zero	ошибка от дрейфа нуля
errore di impostazione	ошибка от подключения нагрузки
errore di linearità	ошибка линеаризации
errore di perforazione	ошибка перфорации
errore di primo grado	ошибка первого порядка
errore di quantizzazione	ошибка квантования
errore di secondo grado	ошибка второго порядка
errore di spazio	нехватка свободного пространства (spanishru)
errore di transcodifica	ошибка перекодирования
errore di troncamento	погрешность отбрасывания
estrazione di records	выборка записей (с ленты)
fascio di linee	группа каналов связи
fascio di linee	канальная группа
fascio di linee	группа линий
fase di compilazione	этап компиляции
fase di elaborazione	прогон
fattore di aggruppamento	ёмкость блока
fattore di associazione	коэффициент ассоциации
fattore di attività	степень активности
fattore di attività	коэффициент используемости файла
fattore di bloccaggio	коэффициент блокирования
fattore di bloccaggio	ёмкость блока
fattore di fissaggio	коэффициент фиксации
fattore di scala	масштабный множитель
filo di indirizzo	адресная шина
filo di indirizzo	адресный провод
filo di parola	адресная шина
filo di parola	адресный провод
finestra di sorveglianza	контрольное окно (Veroliga)
flusso di lavori	поток заданий
flusso di lavori in ingresso	входной поток заданий
foglio di calcolo	вычислительная таблица (Rossinka)
formato di controllo	формат управления
formato di indirizzo	адресный формат
formato di indirizzo	формат адреса
foro di codice	кодовое отверстие
foro di riferimento	пробивка-признак
fusione di dati	объединение массивов
fusione di dati mediante selezione	объединение массивов сортировкой
gamma di numeri	диапазон чисел
gamma di ordini	диапазон порядков
generatore di caratteri	генератор знаков
generatore di caratteri	генератор символов
generatore di informazioni	источник информации
generatore di istruzioni	генератор команд
generatore di ordinamenti	генератор программ сортировки — объединения (e fusioni)
generatore di prospetti	генератор отчётов
generatore di simboli	генератор знаков
generatore di simboli	генератор символов
generazione di prospetti	генерирование отчётов
generazione di report	генерирование отчётов
grado di matrice	ранг матрицы
grado di stazionarietà	порядок стационарности (процесса)
grado di veridicità	степень уверенности
grandezza di comando	регулирующая величина
impianto di immagazzinamento	накопитель
impianto di immagazzinamento	накопительное устройство
impilatore di schede	укладчик перфокарт
indicatore di archivio	идентификатор файла
indicatore di archivio	метка файла
indicatore di blocco	маркер блока
indicatore di blocco	метка блока
indicatore di colonna	индикатор колонки
indicatore di colonna	индикатор графы
indicatore di colonna	указатель колонки
indicatore di colonna	указатель графы
indicatore di gruppo	маркер группы знаков
indicatore di gruppo	метка группы знаков
indicatore di priorità	индикатор приоритета
indicatore di registrazione	маркер записи
indicatore di registrazione	метка записи
indicatore di ruolo	указатель функции ключевого слова
inserimento di dati	ввод данных
insieme di istruzioni	совокупность команд
insieme di memorie di transito	буферный пул
insieme di memorie di transito	общий набор буферов
intervallo di campionatura	период выборки
intervallo di campionatura	интервал выборки
intervallo di fine archivio	промежуток между файлами
limiti di probabilità	вероятностные пределы
lunghezza di blocco	длина блока
lunghezza di campo	длина поля (информации)
lunghezza di interblocco	зонный интервал
lunghezza di interblocco	пропуск
lunghezza di parola	длина кодовой комбинации
lunghezza di parola	длина слова
lunghezza di parola variabile	переменная длина слова
macchina di istruzione	обучающая машина
manuale di personalizzazione	руководство по конфигурированию (gorbulenko)
meccanismo di accesso	механизм выборки
mescolatore di schede	сортировально-подборочная машина
mescolatore di schede	раскладочно-подборочная машина
metodo di accesso a code	расширенный метод доступа
metodo di accesso a code	метод доступа с очередями
metodo di accesso base	базисный метод доступа
metodo di accesso dati	метод доступа к данным
metodo di accesso sequenziale	последовательная выборка
metodo di accesso sequenziale con indice	индексно-последовательный метод доступа
metodo di errori	метод проб и ошибок
metodo di ricerca ed arresto	метод поиска и останова
metodo di riduzione a zero	нулевой метод
minimo di attendibilità	минимум ожидания
modo di accesso	режим доступа
modo di anticipazione	метод упреждения
modo di input	режим ввода
modulo di comando	управляющий модуль
modulo di overlay	оверлейный модуль
nastro di chiamata	лента вызова
nastro di comando	лента управления
nastro di elaborazione dei dati	лента обработки данных
nastro di immissione dei dati	лента ввода данных
nastro di lavoro	рабочая лента
nastro di programma	лента с программой
nastro di programma	программная лента
nastro di sottoprogramma	лента с подпрограммой
nastro di stampa	лента печати
numero di chiamata	вызывное число
numero di richiamo	вызываемое число
operatore di programma	оператор программы
operatore di rapporto	оператор отношения
operatore di relazione	оператор отношения
operazione di accesso	операция выборки
operazione di commutazione	операция перестановки
operazione di commutazione	коммутационная операция
operazione di fusione	операция слияния (напр. двух массивов)
operazione di lettura	операция считывания
operazione di macchina	машинная операция
operazione di prodotto logico	операция И
operazione di prodotto logico negativo	операция НЕ И
operazione di ricerca	операция поиска
operazione di trasferimento	операция перехода
operazione di trasformazione	операция перехода
pannello di calcolatrice	расчётный стол
pannello di controllo	панель управления (gorbulenko)
parola di comando canale	управляющее слово канала, УСК
parola di comando canale	слово команды канала
parola di riconoscimento	пароль
parte di alfabeto	подалфавит
parte di dati	раздел данных
parte di identificazione	раздел идентификации
parte di macchina	раздел оборудования
parte di operazione	разряды кода операции (в команде)
parte di operazione	поле кода операции (в команде)
parte di procedura	раздел процедур
passaggio di ciclo	период
passaggio di ciclo	цикл
passaggio di macchina	машинный прогон (однократное выполнение машинной программы)
passaggio di prova	тестовый прогон (программы)
passaggio di prova	прогон теста (программы)
passaggio di schede	прогон перфокарт
perdita di cifre significative	потеря значащих цифр
perforatore di badge	устройство надпечатки знаков
piano di memoria	разрядная матрица
pista di informazione	информационная дорожка
pista di lettura	дорожка считывания
pista di riferimento	контрольная дорожка
pista di sincronizzazione	синхродорожка
pista di sincronizzazione	тактовая дорожка
placca riflettente di fine nastro	маркёр конца ленты
placca riflettente di inizio nastro	маркёр начала ленты
portatore di dati	носитель информации
posizione di memoria	ячейка запоминающего устройства
posizione di memoria	позиция памяти
posizione di perforazione	кодовая позиция
posizione di registrazione	кодовая позиция
potenza di due	степень двойки (Veroliga)
procedura di ripristino	процедура восстановления (Rossinka)
processo di esaurimento	процесс исчерпывания
programma di assemblaggio	компилятор (I. Havkin)
programma di compilazione	компилятор (I. Havkin)
prova del salto di rana	тест-программа «прыгающая лягушка»
prova di funzionamento	функциональный тест
quantità di dati	набор данных
quantità di dati	модем
quantità di dati	объём данных (Sergei Aprelikov)
registratore di produzione	регистратор производства
registrazione a coppia di impulsi	двухимпульсный фазовый способ записи
registrazione automatica di guasti	регистрация неисправностей
ricerca di dati	поиск данных
ricerca di valori in una tabella	поиск в таблице
ricevitore di schede	приёмник перфокарт
richiesta automatica di ripetizione	автоматический запрос на повторение
richiesta di annullo	запрос прекращения работы
richiesta di annullo	запрос отмены задания
riconoscimento di caratteri	распознавание символов
riconoscimento di caratteri	распознавание знаков
riconoscimento di marcature	распознавание меток
riduzione di dati	предварительная обработка данных
riduzione di dati	приведение данных
ripartitore di ordini	распределитель команд
ripartizione di tempo	разделение времени
ripetitore di curve	повторитель кривых
riproduttrice di schede	репродуктор перфокарт
risorsa di calcolo	вычислительный ресурс (gorbulenko)
risorse di informazione	информационный ресурс (Sergei Aprelikov)
ritardo di accesso	задержка выборки
ritardo di riporto	задержка переноса
salto di modulo	продвижение бланка
salto doppio di modulo	двойное продвижение бланка
scheda di acquisizione	плата сбора данных (Frenchik)
scheda di conversione	аналогово-цифровой преобразователь (Анастасия Фоммм)
schema di trasferimento	схема передачи
segmento di matrice	сегмент массива
segmento di programma	сегмент программы
segnale di input	входной сигнал
segnale di lettura	сигнал считывания
segnale di non accettazione	отрицательная квитанция
segnale di non riconoscimento	отрицательная квитанция
segnale di non riscontro	отрицательная квитанция
segnale di output	выходной сигнал
segnale di registrazione	сигнал записи
segnale di transizione	сигнал перехода
segnale di trasporto	сигнал переноса
segnale di zero perturbato	сигнал разрушенного нуля
selettore di cifre	цифровой селектор (в перфораторах)
selezione di indirizzo	выборка адреса
selezione di zona	выборка по слоям
selezione di zona	сортировка зоны (поля)
selezione di zona	выборка по зонам
separatore di campi	разделитель полей
separatore di parole	разделитель слов
sequenza di inserimento	подборочная последовательность
sequenza di inserimento	схема упорядочения
sequenza di inserimento	сортирующая последовательность
sequenza di istruzioni	последовательность выполнения команд
sequenza di istruzioni	порядок выполнения команд
sequenza di istruzioni	цепь выполнения команд
sequenza di lavori in ingresso	входной поток заданий
sequenza di numeri pseudocasuali	псевдослучайная последовательность
sequenza di ordinamento	схема упорядочения
sequenza di ordinamento	подборочная последовательность
sequenza di ordinamento	сортирующая последовательность
sequenza di richiamo	вызывающая последовательность
serie di caratteri	набор символов
serie di Fibonacci	ряд Фибоначчи
serie di istruzioni	система команд
serie di istruzioni	набор инструкций
serie universale di caratteri	универсальный набор знаков
simbolo di assegnazione	символ присвоения
simbolo di controllo	контрольный символ
simbolo di delimitazione	разделитель
simbolo di delimitazione	разделительный знак
simbolo di informazione	информационный символ
simbolo di interruzione	символ прерывания
simbolo di negazione	символ отрицания
simbolo di separazione	разделительный символ
simbolo di separazione	символ разделения
sistema di acquisizione dati	система сбора данных
sistema di codifica rapida	система ускоренного кодирования
sistema di comunicazione dati	система передачи данных
sistema di esposizione visiva	система визуального вывода (данных, информации)
sistema di gestione banca dati	система управления базой данных
sistema di gestione entrate/uscite	система управления вводом — выводом
sistema di gestione input/output	система управления вводом — выводом
sistema di recupero automatico	система автоматического восстановления
sistema di registrazione	система записи
sistema di registrazione a lunghezza fissa	система записи с фиксированной длиной
sistema di registrazione a lunghezza variabile	система записи с переменной длиной
sistema di ricerca automatica dell’informazione	информационно-поисковая система, ИПС
sistema di riconoscimento	система распознавания
sistema di riconoscimento facciale	система распознавания лиц (Sergei Aprelikov)
sistema di ricupero automatico	система автоматического восстановления
sistema di selezione	система выборки
sistema fisico di immissione/emissione	физическая система управления вводом — выводом
sistema logico di I/O	логическая система управления вводом — выводом
sistema matriciale di memoria	матричная система памяти
sorgente di dati	источник данных
sorgente di messaggi	источник сообщений
sostituzione di indirizzi	замена адреса
sottoinsieme di caratteri	поднабор символов
sottoinsieme di caratteri	подмножество знаков
sottrazione di cicli	занятие цикла
sottrazione di cicli	выделение цикла
spazio di indirizzamento	адресное пространство
spazio di indirizzamento virtuale	область виртуальных адресов
spazio di indirizzamento virtuale	пространство виртуальных адресов
spazio di lavoro	рабочая область
specifica di gestione del lavoro	предложение управления заданиями
spegnimento di emergenza	аварийное отключение (gorbulenko)
spina di esplorazione	считывающий штифт
spostamento di più posti	сдвиг на несколько разрядов
spostamento di un posto	сдвиг на один разряд
stampa del contenuto di una memoria periferica	разгрузка памяти
stampa del contenuto di una memoria periferica	вывод из памяти
stampa di prospetti	генерирование отчётов
stato di arresto	режим останова
stato di busy	состояние занятости
stato di supervisore	состояние «супервизор»
striscetta riflettente di inizio nastro	маркёр начала ленты
tabella di controllo del lavoro	блок управления задачами
tabella di decisione	решающая таблица
tabella di decisione	таблица решений
tabella di verità	таблица логических операций
tabella di verità	таблица булевых операций
tabella di verità	таблица истинности
tamburo di memoria	барабан запоминающего устройства
tariffa di fine nastro	маркёр конца ленты
tariffa di inizio nastro	маркёр начала ленты
tasso di errore	частота повторения ошибок
tasso di errore	частота появления ошибок
tasso di errore	интенсивность ошибок
tasso di movimentazione	степень активности
tasso di movimentazione	коэффициент используемости файла
tasso di rilettura	расчётное число возможных считываний
tasso di rilettura	допустимое число возможных считываний
tasso di rilettura	расчётное число обращений
tasso di rilettura	допустимое число обращений
tasso residuo di errore	коэффициент необнаруженных ошибок
tasto di comando	функциональная клавиша
tasto di servizio	функциональная клавиша
tecnica di paginazione	страничный обмен
tempo di accesso	время выборки (данных)
tempo di accesso	время доступа
tempo di attesa di riparazione	время задержки устранения неисправностей
tempo di avviamento	время разгона (ленты)
tempo di cielo	длительность цикла
tempo di cielo	время цикла
tempo di cifra	цифровой интервал
tempo di cifra	цифровой период
tempo di istruzione	время выполнения команды
tempo di mantenimento	время хранения
tempo di parola	период слова
tempo di parola	длительность слова
tempo di problema	время подготовки задачи
tempo di riposo	холостое время
tempo di riposo	время простоя
tempo di setup	время установки
tempo di setup	время подготовки
tempo medio di accesso	среднее время доступа
tempo medio di riparazione	среднее время восстановления
termini di comando	командный язык
test di carico sul sistema	нагрузочное тестирование системы (Незваный гость из будущего)
testa di stampaggio	печатающая головка
totale di gruppo	контрольная сумма пакета
totale di prova	контрольная сумма
traccia di matrice	след матрицы
traccia di temporizzazione	тактовая дорожка
traccia di temporizzazione	синхродорожка
trasformazione di parità	операция чётности
trigger di Schmidt	мультивибратор с одним устойчивым состоянием
trigger di Schmidt	моностабильный мультивибратор
tubo di memoria	запоминающая трубка
unità di accesso	входной блок
unità di comando nastro	блок управления лентой
unità di controllo delle trasmissioni	блок управления обменом сообщений
unità di emissione	выходное устройство
unità di emissione	устройство вывода
unità di entrata	входное устройство
unità di entrata	устройство ввода
unità di entrata-uscita	блок ввода и вывода
unità di entrata-uscita	устройство ввода и вывода
unità di governo	управление внешними устройствами, УВУ
unità di governo	блок управления устройством
unità di governo canale	блок управления каналом связи
unità di governo linee	программируемый мультиплексор
unità di governo linee	мультиплексор передачи данных
unità di governo linee	контроллер передачи данных
unità di immissione	входное устройство
unità di immissione	устройство ввода
unità di immissione ed emissione	блок ввода и вывода
unità di immissione ed emissione	устройство ввода и вывода
unità di impostazione dei coefficienti	блок установки коэффициентов
unità di informazione in codice binario	двоичная единица информации
unità di ingresso	входное устройство
unità di ingresso	устройство ввода
unità di ingresso-uscita	блок ввода и вывода
unità di ingresso-uscita	устройство ввода и вывода
unità di input	входное устройство
unità di input	устройство ввода
unità di operazione	единица действия
unità di output	выходное устройство
unità di output	устройство вывода
unità di risposta audio	устройство ответа голосом
unità di risposta audio	устройство вывода речи
unità di risposta audio	устройство звукового ответа
unità di spostamento della colonna	блок сдвига столбца
unità di stampa	печатающее устройство
unità di stampa	блок печати
unità di uscita	выходное устройство
unità di uscita	устройство вывода
unità di visualizzazione	устройство отображения
unità di visualizzazione	дисплей
unità elementare di memoria	запоминающая ячейка
unità elementare di memoria	запоминающий элемент
unità elementare di memoria	ячейка ЗУ
unità elementare di memoria	ячейка памяти
variazione di indirizzo	переадресация
variazione di istruzione	модификация команды
velocità di accesso	скорость выборки
velocità di esecuzione interna	время обработки инструкции
velocità di esecuzione interna	время выполнения команды
velocità di memorizzazione	скорость накопления информации
volume di residenza del sistema	резидентный том системы
zero di macchina	машинный нуль