| Italian | Russian |
| acceleratore lineare di elettroni | линейный электронный усилитель |
| accumulo di riflessione | группирование в электронном потоке, испытывающем отражение |
| agenti di contaminazione | отравляющие вещества |
| aletta di anodo | охлаждающее ребро анода |
| alimentatore di corno | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида |
| allineamento di camera | юстировка камеры |
| allineamento di un fascio elettronico | центрирование луча |
| ammettenza di trasferenza diretta | прямая проходная проводимость |
| ammettenza di trasferenza diretta per segnale debole | величина проводимости при слабом сигнале |
| ampiezza della tensione di griglia | напряжение на сетке |
| ampiezza della tensione di griglia | размах сигнала на сетке |
| ampiezza di modulazione di velocità per segnale debole | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала |
| amplificazione di tensione | усиление напряжения |
| anello di distaccamento | отталкивающее кольцо (станка для выдувания колб) |
| anello di protezione | охранное кольцо |
| angolo di accumulo | угол пролёта |
| angolo di circolazione | коэффициент загрузки |
| angolo di deviazione | перекос (антенны) |
| angolo effettivo di accumulo | эффективный угол группирования |
| angolo effettivo di transito | эффективный угол группирования |
| annello di contatto della griglia | сеточное соединительное кольцо |
| anodo ausilario di scarica | вспомогательный анод |
| anodo di accelerazione supplementare | послеускоряющий анод |
| apparecchio di controllo di immagine | видеоконтрольное устройство |
| apparecchio di controllo di immagine | монитор |
| apparecchio di misura dell'emissione | прибор для измерения электронной эмиссии |
| apparecchio di prova per tubi elettronici | прибор для испытания ламп |
| arco ad emissione di campo | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| arco di ritorno | обратное зажигание |
| asse di guida d'onde | осевая линия волновода |
| assorbimento di particelle cariche | поглощение заряженных частиц |
| atomo di Bohr | модель атома (Бора) |
| attenuatore di assorbimento | поглощающий аттенюатор |
| banco di misura de cedimenti | устройство для измерения пробивного напряжения |
| banco di misura d'isolamento | стенд для измерения сопротивления изоляции |
| banco di preriscaldamento | подогревный стенд (для тепловых испытаний электронных ламп) |
| banda di eliminazione di frequenze | полоса режектирования |
| banda di eliminazione di frequenze | полоса подавления |
| banda di trasmissione | полоса пропускания |
| base di fissaggio dello schermo | держатель экрана |
| batteria di polarizzazione di griglia | батарея сеточного смещения |
| batteria di riscaldamento | батарея накала |
| bersaglio di trasmissione | прозрачная мишень |
| bersaglio di trasmissione | проницаемая мишень |
| biossido di germanio | двуокись германия |
| blocco di sintonizzazione | настроечный сердечник |
| bobina di compensazione | компенсационная катушка |
| bobinatrice di griglie | станок для намотки сеток |
| bruciatore di taglio | горелка для отпайки |
| bruciatura di un raddrizzatore a cristallo | сгорание кристаллического выпрямителя |
| caduta di tensione | падение напряжения в лампе |
| caduta di tensione diretta | падение прямого напряжения |
| calibro di scartamento | оправка для сборки ламп |
| camicia di acqua | водяная рубашка |
| canale di trasporto | канал подачи |
| capacita di un strato di sbarramento | ёмкость запирающего слоя |
| capacità di diffusione | накопление дырок |
| capacità di raffreddamento dell'anodo | способность анода рассеивать тепло |
| cappellotte di griglia | вывод сетки |
| cappellotte di griglia | сеточный колпачок |
| cappellotto di griglia | вывод сетки |
| cappio di accoppiamento terminale | оконечная петля I связи |
| caratteristica di comando | пусковая характеристика |
| caratteristica di diodo | диодная характеристика |
| caratteristica di persistenza di uno schermo | характеристика послесвечения |
| carica specifica di una particella | удельный заряд |
| cattura di buche | захват дырок |
| cattura di radiazione | радиационный захват |
| cattura di radiazione | захват с гамма-излучением |
| caviglia di guida d'onde | волноводный стержень |
| cella a strato di sbarramento | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| cella dello spazio di fase | элемент фазового пространства |
| ciclotrone a modulazione di frequenza | частотно-модулированный циклотрон |
| circuito d'interazione di tubo a onde progressiva | взаимодействующие цепи лампы бегущей волны |
| circuito di carica | выходной контур |
| circuito di carica | выходная цепь |
| circuito equivalente di un raddrizzatore a contatto | эквивалентная схема контактного выпрямителя |
| coefficiente di amplificazione del gas | коэффициент газового усиления |
| coefficiente di distorsione non lineare | коэффициент нелинейных искажений |
| coefficiente tn di riflessione | коэффициент отражения |
| coeficiente di ricezione di polarizzazione | поляризационный коэффициент приёма |
| collegamento di punto medio | отвод от средней точки |
| collegamento in parallelo di raddrizzatori | параллельная выпрямительная схема |
| collegamento in serie di raddrizzatori | последовательная выпрямительная схема |
| combinazione di transistori a punta e a giunzione | точечно-плоскостной транзистор |
| condizione statica di cedimento | статические условия пробоя |
| cono di radiazioni | конус излучения |
| consumo del filamento di riscaldamento | потребление тока нитью накала |
| controdiffusione di elettroni | обратно рассеянные электроны |
| convertitore di modo | преобразователь вида колебаний |
| convertitore di modo | волнопреобразователь |
| coordinati di Davisson | криволинейные координаты Дависсона |
| coppa di focalizzazione | фокусирующий прикатодный электрод |
| corrente critica di griglia | критический сеточный ток |
| corrente di avviamento | начальный ток |
| corrente di carica | ток нагрузки |
| corrente di coda | ток на хвосте (характеристики лампы) |
| corrente di dispersione in senso inverso | блокируемый ток |
| corrente di dispersione in senso inverso | встречный ток |
| corrente di dispersione in senso inverso | блокирующий ток |
| corrente di dispersione in senso inverso | противодействующий ток |
| corrente di dispersione in senso inverso | ток в запорном направлении (вентиля) |
| corrente di dispersione in senso inverso | обратный ток |
| corrente di fuga in senso inverso | блокирующий ток |
| corrente di fuga in senso inverso | блокируемый ток |
| corrente di fuga in senso inverso | встречный ток |
| corrente di fuga in senso inverso | ток в запорном направлении (вентиля) |
| corrente di fuga in senso inverso | противодействующий ток |
| corrente di fuga in senso inverso | обратный ток |
| corrente di guasto d'elettrodo | ток электрода при повреждении |
| corrente di lancio | ток электронной эмиссии (катода) |
| corrente di riscaldamento | ток накала |
| corrente inversa di griglia | обратный сеточный ток |
| corrente per manente di placca | анодный ток покоя |
| correnti continue di uguale polarità e fase | одинаковые по величине и направлению токи (в двухпроводном фидере) |
| curva di potenziale | кривая потенциальной энергии |
| curve di deprezzamento | кривые ухудшения параметров приборов (при отклонении внешних условий от нормальных) |
| densità di un fascio elettronico | плотность электронов в пучке |
| densità di un fascio ionico | плотность ионов в пучке |
| diagramma d'impedenza di carica | диаграмма Рике |
| diagramma d'impedenza di carica | нагрузочная диаграмма |
| diagramma di funzionamento | диаграмма, устанавливающая связь между основными параметрами магнетронного генератора |
| diagramma di potenziale | картина электрического поля |
| diagramma di riscaldamento e di raffreddamento | кривые нагрева и охлаждения |
| difetti di reticolo | дефекты кристаллической решётки |
| diffusione di elettroni all'indietro | обратная диффузия электронов |
| diodo di Zener | диод Зенера |
| diodo equivalente di un triodo | эквивалентный диод |
| diodo invertitore di interferenza | подавитель помех |
| diodo invertitore di interferenza | ограничитель помех |
| dispositivo di riempimento di attacchi | устройство для наполнения цементом колпачка электронной лампы |
| distacco di elettroni | высвобождение электронов |
| distorsione di carica spaziale | искажения, вызываемые пространственным зарядом |
| doppio fascio di raggi catodici | двойной электронный луч |
| durata di bloccaggio | период блокирования |
| durata di conduzione | проводящий период |
| durata di conduzione | период отпертого состояния |
| durata di interdizione | период блокирования |
| eccitazione di griglia | раскачка сетки |
| eccitazione di un gas | возбуждение газа |
| effetti di riscaldamento | тепловое воздействие |
| effetto di Edison | явление термоэлектронной эмиссии |
| effetto di Edison | эффект Эдисона |
| effetto di macchie | влияние пятен |
| effetto di Miller | эффект Миллера |
| effetto di rocky point | роки-пойнт эффект |
| effetto di rocky-point | роки-пойнт эффект (вспыхивание дуги) |
| effetto di scintillazione | явление мерцания |
| effetto di scintillazione | явление мигания |
| effetto di superficie | поверхностный эффект |
| efficienza di un raddrizzatore a contatto | эффективность выпрямления |
| el lissa di polarizzazione | эллипс поляризации |
| elemento di antenna | элемент антенной решётки |
| elemento di antenna | элементарная антенна |
| elettrizzazione di un gas | электризация газа |
| elettrodo di base | основной плоскостной электрод (транзистора) |
| elettrodo di sondaggio | зонд |
| elettrone di valenza | оптический электрон |
| eliminatore di batterie B | выпрямитель анодного питания |
| emettitore di minoranza | эмиттер неосновных носителей |
| emissione di campo | электростатическая электронная эмиссия |
| emissione di campo | электростатическая эмиссия I |
| emissione di griglia | сеточная эмиссия |
| energia di eccitazione media | средняя энергия возбуждения |
| energia di equilibrio | равновесная энергия |
| energia di mobilità | дрейфовая энергия |
| equipaggiamento di guida d'onde | волноводное устройство |
| fattore di perdita d'onda stazionaria | коэффициент потерь стоячей волны |
| fattore di qualità a vuoto | добротность ненагруженного контура |
| fattore di qualità con carico | добротность нагруженного контура |
| fattore di qualità esterno | внешняя добротность |
| fenomeno di scambio di carica | перезарядка частиц |
| fermaglio di griglia | зажим для сеточного колпачка |
| fessura in forma di manubrio | гантелеобразный вырез |
| filo d'entrata di anodo | анодный ввод |
| filo di contatto | контактная пружина |
| filtro di modo | фильтр типов колебаний |
| filtro di modo a fessura | щелевой фильтр типов колебаний |
| filtro per discriminazione di modi | фильтр типов колебаний |
| fluorescenza di colore blu | голубое свечение |
| formazione di monocristallo | выращивание монокристалла |
| formazione di un paio | скорость образования пары (электрон-дырка) |
| fosfato di zinco | фосфат цинка |
| frequenza di diffusione | частота диффузии |
| frequenza di taglio | предельная частота |
| gamma di temperature intrinseche | собственная температурная область (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| generatore di Heil | генератор Хайля |
| generatore di rumore termico | генератор шумов, использующий тепловое возбуждение (электронов) |
| generatore elettronico di riferimento | электронный генератор калибрационных меток |
| generatore elettronico di segnali orari | электронный генератор сигналов времени |
| giunzione di diffusione | диффузионный переход |
| grado di rivestimento | степень покрытия |
| gruppo di elementi raddrizzatori metallici | вентильный комплект из ряда столбиков |
| guida d'onde in forma di manubrio | волновод с гантелеобразным поперечным сечением |
| imitatore elettronico di volo | электронный имитатор полёта |
| impedenza di entrata | входное полное сопротивление |
| impulso di spegnimento di un tubo fotoelettrico | остаточный ток фотоэлемента |
| indicatore di sintonia a due sensibilità | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности |
| indicatore di sintonia a raggi catodici | электронно-световой индикатор |
| indicatore di sintonia a raggi catodici | электронносветовой индикатор |
| indicatore di vuoto a ionizzazione | ионизационный манометр in |
| indice di trascinamento a monte | величина ухода частоты (при изменении режима магнетрона) |
| innesco di un arco | зажигание (дуги) |
| intensità di un fascio elettronico | ток электронного пучка |
| interrutore di guida d'onde | волноводный переключатель |
| interruzione del circuito di entrata | размыкание цепи на входе (выпрямителя) |
| interruzione di bendaggio | разрывы связок (магнетрона) |
| intervallo di regolazione | область регулирования |
| lamiera di mica | слюдяная пластина |
| lamiera di sostegno | опорная пластина |
| legge di Boltzmann | уравнение Больцмана |
| legge di Child-Langmuir | закон "трёх вторых" |
| legge di Fermi-Dirac-Sommerfeld della distribuzione della velocità | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| legge di Richardson-Dushmann | уравнение термоэлектронной эмиссии |
| legge di Richardson-Dushmann | уравнение Ричардсона-Дешмана |
| limitatore di rumore | ограничитель помех |
| limitatore di rumore | ограничитель шумов |
| linea di carica | прямая нагрузочного сопротивления |
| linea di carica | характеристика нагрузки |
| linea di carica | прямая нагрузки |
| linea di centri di guida d'onde | осевая линия волновода |
| linea di trasmissione esponenziale | экспоненциальный фидер |
| linea di trasmissione radiale | радиальный фидер |
| linea di trasmissione schermata | экранированный фидер |
| linea di trasmissione unifilare | однопроводная фидерная линия |
| linea di trasmissione unifilare | однопроводный волновод |
| livello di risonanza | резонансное состояние |
| livello energetico di una particella | энергетический уровень частицы |
| macchina di martellare | станок для уменьшения диаметра вольфрамовых прутков |
| macchina di soffiare ampolle | автоматический станок для выдувания колб |
| macchina di tagliare ampolle | станок для обрезания колб |
| macchina di tubatura | станок для приварки штенгеля к колбе |
| macchina rotatoria di saldatura | вращающийся станок для заварки ламп |
| magnetrone a doppia gabbia di scoiattolo | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса |
| magnetrone a gabbia di scoiattolo | магнетрон "беличье колесо" |
| magnetrone a gabbia di scoiattolo | клеточный магнетрон |
| mandrino di stiratura | оправка для растяжки сетки |
| manicotto di piombo | свинцовый кожух |
| manicotto isolante di resina sintetica con piombo | кожух из пластмассы и свинца |
| manometro di McLeod | манометр Мак-Леода |
| margine di frequenza | частотный диапазон |
| massa di riposo dell'elettrone | масса покоя электрона |
| massima corrente catodica di guasto | максимальный ток катода при коротком замыкании |
| mica di smorzamento | антивибрационная слюда |
| mica di smorzamento | демпфирующая слюда |
| migrazione di buche | введение дырок |
| migrazione di buche | инъекция дырок |
| migrazione di ioni nel donatore | миграция доноров |
| misuratore di durezza | измеритель жёсткости рентгеновских лучей |
| misuratore di qualità | измеритель жёсткости рентгеновских лучей |
| misuratore di qualità | пенетрометр |
| misuratore elettronico di profondità | электронный эхолот |
| mobilità di scorrimento | дрейфовая подвижность |
| mobilità di una particella carica | подвижность заряженной частицы |
| modo di propagazione | вид распространения |
| modo di risonanza TEm-n-p | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе |
| modo di risonatore | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур |
| modo di tempo di transito | переходно-временной тип волны |
| modo fondamentale di propagazione | преобладающий вид распространения |
| modulazione della corrente di convezione | модуляция конвекционного тока |
| modulazione di densità | модуляция по плотности |
| modulazione di velocità | скоростная модуляция |
| monitore di trasmissione | главное видеоконтрольное устройство |
| multiplicazione di carica | умножение заряда |
| numero di letture adiacenti | число возможных считываний, следующих друг за другом |
| numero di letture ripetute | число возможных считываний |
| onda di carica spaziale libera | свободная волна пространственного заряда |
| ossido di rame | закись меди |
| otturatore di guida d'onde | волноводный затвор |
| otturatore di tubo a raggi X | обтюратор |
| pennello di elettroni | электронный луч |
| pennello di elettroni | электронный пучок |
| pentodo amplificatore a.f. di mu variabile | высокочастотный пентод с переменной крутизной |
| pentodo amplificatore b.f. e indicatore di sintonia | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки |
| pentodo amplificatore di microfono | пентод микрофонного предусилителя |
| pentodo finale per base dei tempi di righe | оконечный пентод горизонтальной развёртки |
| perdita di comando | неконтролируемое прямое зажигание |
| perdita di conversione di un cristallo convertitore di frequenza | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты |
| perdita di trasmissione | потери при передаче |
| piano di deviazione | отклоняющая пластина |
| piattina di' sintonia | настроечная полоска |
| piedino di griglia | сеточный вывод (цоколя) |
| pistone a pale di contatto | контактный поршень |
| placca di segnale | сигнальная пластина |
| portatore di minoranza | неосновной носитель |
| posizione di montaggio | положение электронной лампы в аппаратуре |
| potenza assorbita di anodo | мощность питания анода |
| potenza d'eccitazione di griglia | мощность возбуждения цепи сетки |
| potenziale di apparizione | потенциал появления |
| potenziale di griglia di comando | напряжение сеточного смещения |
| prima scarica di Townsend | тихий разряд |
| prima scarica di Townsend | первый таунсендовский разряд |
| principio d'esclusione di Pauli-Fermi | принцип Паули-Ферми |
| prodotti di dissociazione | продукты диссоциации |
| profondità di penetramento | глубина проникновения |
| prolungatore elettrico di linea | удлинитель линии |
| prolungatore meccanico di linea | механический удлинитель линии |
| prova di collaudo | приёмо-сдаточные испытания |
| punto di incrociamento | кроссовер |
| punto di incrociamento | скрещение |
| punzonatrice di mica | устройство для штамповки слюдяных деталей |
| raddrizzatore di carica | зарядный агрегат |
| radiatore di calore | теплоотводящий радиатор |
| rampa di prova | транспортёр, применяемый при испытании электронных ламп |
| rapporto di compressione della transammettenza | коэффициент компрессии полной проводимости |
| rapporto di ondulazione | коэффициент пульсирующего напряжения |
| rapporto di vuoto | вакуум-фактор |
| regime di carica spaziale | режим ограничения тока пространственным зарядом |
| regime di' carica spaziale | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током |
| registratore elettronico del punto di rugiada | электронный самописец температуры конденсации |
| relazione di Einstein | уравнение подвижности (Эйнштейна) |
| rendimento di circuito | коэффициент полезного действия цепи |
| rendimento di circuito | эффективность схемы |
| rendimento di conversione | коэффициент полезного действия преобразования |
| rendimento di passaggio del fascio elettronico | коэффициент проницаемости электрода |
| rendimento di raggi X | выход рентгеновского излучения |
| rendimento di rivelazione | коэффициент детектирования |
| rendimento di trasmissione della corrente elettronica | коэффициент проницаемости электрода |
| rendimento di un convertitore di frequenza a cristallo | коэффициент полезного действия кристаллического преобразователя частоты |
| resistenza del rumore di griglia | сопротивление сеточного шума |
| resistenza di fuga di griglia | гридлик |
| resistenza di fuga di griglia | сеточная утечка |
| resistenza di griglia | сопротивление сетки |
| resistenza di griglia | сопротивление смещения |
| resistenza di polarizzazione | сопротивление сетки |
| responso di sintonizzazione termica | скорость термической настройки |
| rete di fessure radianti | щелевая антенная решётка |
| retta di carica | прямая нагрузочного сопротивления |
| retta di carica | характеристика нагрузки |
| retta di carica | прямая нагрузки |
| rettificatore di semionda | однополупериодный выпрямитель |
| ripiano di potenziale | потенциальное плато |
| ritardo di formazione | время образования |
| rivelatore a sensibilità di fase | фазочувствительный детектор |
| rivelatore di bullette | электронный обнаружитель гвоздей (в обуви) |
| rivelatore di cortocircuiti | прибор для нахождения короткого замыкания (в схеме) |
| rivelatore di fuga ad alta frequenza | высокочастотный течеискатель |
| rivelatore elettronico di mine | электронный миноискатель |
| rivelatore fotoelettrico di mancanza di fiamma | фотоэлектрический контролёр ni пламени |
| ronzio di griglia | фон переменного тока в цепи сетки |
| ronzio in di catodo | катодный шум |
| rumore di ripartizione | шум токораспределения |
| rumore di scintillazione | шум от дробового эффекта |
| sbarra di sostegno | несущая траверза |
| scala graduata di tubo a raggi catodici | шкала электронно-лучевой трубки |
| schermaggio di griglia | экран сетки |
| schermatura di tubo elettronico | экран электронной лампы |
| schermo di catodo | экран катода (в электронно-световом индикаторе настройки) |
| schermo di deviazione | защитный экран |
| schermo di fondo | торцевой экран |
| schiera di curve | семейство кривых |
| schiera di curve | семейство характеристик |
| seconda scarica di Townsend | второй таунсендовский разряд |
| selezione di velocità | рассортировывание электронов по скоростям |
| sensibilità di deflessione elettrostatica di un tubo catodico | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением |
| sensibilità di deflessione magnetica di un tubo catodico | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением |
| sensibilità di deflessione magnetica globale | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой |
| sensibilità di sintonizzazione elettronica | чувствительность электронной настройки |
| sensibilità di sintonizzazione termica | чувствительность термической настройки |
| sensibilità in corrente di un raddrizzatore a cristallo | чувствительность по току кристаллического выпрямителя |
| senso di conduzione | направление пропускания тока |
| senso di conduzione | "пропускное направление" |
| serbatoio di raffreddamento | охлаждающий резервуар |
| serpentina di raffreddamento | змеевик охлаждения |
| sezione di guida d'onde fessurata | щелевая измерительная секция (волновода) |
| sezione risonante di guida d'onde | волноводный резонатор |
| sezione trasversale di cattura | сечение захвата |
| sistema di elettrodi obliquo | наклонная электродная система |
| sistema di linea equilibrata | симметричная относительно земли линия |
| soglia di frequenza fotoelettrica | пороговая частота |
| soglia di lunghezza d'onda fotoelettrica | пороговая длина волны |
| sorgente della corrente di riscaldamento | источник питания цепи накала |
| spazio di captazione | приёмное пространство |
| spazio di conversione | область дрейфа |
| spazio di modulazione | пространство группирования |
| spazio di riflessione | пространство торможения |
| spazio di riflessione | отражательное пространство |
| spazio oscuro di Aston | астоновское тёмное пространство |
| spazio oscuro di Crookes | катодное тёмное пространство |
| spazio oscuro di Hittorf | катодное тёмное пространство |
| spettro continuo di dissociazione | непрерывный спектр диссоциации |
| spettrografo di frequenza | анализатор спектра частот |
| stabilità di frequenza | устойчивость частоты |
| statistica di Fermi | статистика Ферми |
| strato di diffusione | диффузионный переход |
| strato di nichel | никелевый слой |
| strato di sbarramento | обеднённый слой |
| strato di selenio | селеновый слой |
| strato di semi-assorbimento | слой половинного ослабления |
| strato di superficie | поверхностная плёнка |
| strozzatura di base | гребенчатая ножка |
| sulfido di cadmio e zinco | цинк-кадмий-сульфид |
| sulfido di zinco | сульфид цинка |
| telaio di formatura | приспособление для формовки сеток |
| temperatura della vile di fissaggio | температура крепящего винта (в основании мощного транзистора) |
| temperatura di magazzinaggio | температура хранения |
| tempo di conduzione | проводящий период |
| tempo di conduzione | период отпертого состояния |
| tempo di deionizzazione | время восстановления |
| tempo di deriva termica | время термической настройки |
| tempo di diminuzione | время затухания |
| tempo di fluttuazione | период флуктуации |
| tempo di liberazione | время высвобождения |
| tempo di manutenzione | максимальное время хранения |
| tempo di riscaldamento | время разогрева |
| tempo di riscaldamento di un catodo termoelettronico | время нагрева катода |
| tempo di vita del portatore | объёмное время жизни |
| tensione alternata di cresta dello spazio d'interazione | пиковое переменное напряжение в зазоре |
| tensione alternata di griglia | переменное сеточное напряжение |
| tensione critica di griglia | критическое сеточное напряжение |
| tensione d'interdizione di griglia | запирающий потенциал сетки |
| tensione di blocco | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно |
| tensione di griglia schermo | напряжение экранирующей сетки |
| tensione di griglia schermo costante | постоянное напряжение на экранирующей сетке |
| tensione di griglia schermo variabile | регулируемое напряжение экранирующей сетки |
| tensione di polarizzazione | напряжение источника питания |
| tensione di riaccensione | напряжение повторного зажигания (разряда) |
| tensione di riposo d'elettrodo | смещение электрода |
| tensione di soppressione del fascio | запирающее напряжение |
| tensione inversa di cresta | вентильная прочность |
| tensione inversa di cresta | предельно допустимое пиковое обратное напряжение |
| tensione inversa di punta ammissibile | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения |
| tensioni continue di uguale polarità e fase | одинаковые по величине и полярности напряжения (в двухпроводном фидере) |
| tensore di deflessione | тензор отклонения |
| traiettoria di elettroni | траектория электронов |
| transistore a effetto di campo | филдистор |
| transistore a effetto di campo | полевой транзистор |
| transistore di effetto fotoelettrico | фототранзистор |
| trasformatore aggiustabile di guida d'onde | настроечное волноводное устройство |
| trasformatore di guida d'onde | волноводный трансформатор |
| trasformatore di modo | преобразователь вида колебаний |
| trasformatore di modo | волнопреобразователь |
| trasformatore di modo | преобразователь типа волн |
| trasmettitore di programma | программированный датчик |
| triodo amplificatore di b.f. | низкочастотный триод |
| triodo-esodo convertitore di frequenze | смесительный триод-гексод |
| tronco di guida d'onde | согласователь (отрезок волновода) |
| tronco di sopporto | металлический изолятор |
| tubo a modulazione di velocità | лампа со скоростной модуляцией |
| tubo a raggi X con alette di raffreddamento | рентгеновская трубка с воздушным охлаждением |
| tubo a raggi X per fotografia a lampi di luce | рентгеновская трубка для фотографирования вспышкой |
| tubo ad oscillazione di frenatura | лампа с тормозящим полем |
| tubo amplificatore di tensione | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения |
| tubo di Braun | трубка Брауна (устарелое наименование электронно-лучевой трубки) |
| tubo di Chaoul | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта |
| tubo di conteggio a base decimale | декадная счётная трубка |
| tubo di Coolidge | рентгеновская трубка с термокатодом |
| tubo di Geissler | гейслерова трубка |
| tubo di memoria elettrostatico | запоминающая трубка |
| tubo di potenza a fascio elettronico | мощная лучевая лампа |
| tubo di raggi X a griglia | рентгеновская трубка с сеткой (между катодом и мишенью) |
| tubo di ripresa | передающая телевизионная трубка |
| tubo di scatto | релейная лампа |
| tubo di scorrimento a circuito semplice | одноконтурная пролётная лампа |
| tubo di terapia | рентгеновская трубка для терапевтических целей |
| tubo in forma di matita | лампа-карандаш |
| tubo modulatore di reattanza | реактивная модуляторная лампа |
| tubo monitore di linea | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам |
| tubo monitore di quadro | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам |
| tubo per lampi di luce | лампа-вспышка (в фотографии) |
| valvola convertitore di frequenza | смесительная лампа |
| valvola convertitore di frequenza | преобразователь частоты |
| valvola convertitrice di frequenza | преобразователь частоты |
| valvola di Fleming | диод-детектор |
| valvola di sostituzione | лампа-заменитель |
| valvola raddrizzatore monoplacca e duplicatore di tensione | выпрямительная лампа и удвоитель напряжения |
| velocità di caricamento | скорость подготовки мишени к записи |
| velocità di fase del circuito d'interazione | фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов |
| velocità di lettura | скорость считывания |
| velocità di ricombinazione di volume | скорость объёмной рекомбинации |
| velocità di ricombinazione superficiale | поверхностная скорость рекомбинации |
| velocità di scrittura | скорость записи |
| velocità specifica di deionizzazione | скорость деионизации |
| vettore di campo elettrico | вектор электрического поля |
| vettore unità di polarizzazione | поляризационный единичный вектор |
| zoccolo di Swan | штыковой цоколь |
| zona di base | основание |
| zona di base | основная область (в полупроводнике) |
| zona di cattura | область захвата |
| zona di cattura | задерживающая область |
