Terms for subject General containing data

Italian	Russian
a data aperta	с открытой датой (напр. о билете alesssio)
a data fissa	с фиксированной датой (напр. о билете alesssio)
a data fissa	с закрытой датой (напр. о билете alesssio)
a far data da oggi	начиная с сегодняшнего дня (числа, a partire da oggi; a decorrere da adesso massimo67)
alla data odierna	На сегодняшний день (massimo67)
con efficacia dalla data di efficacia	начиная с даты вступления в силу (Валерия 555)
con riferimento alla data del	по состоянию на (armoise)
dalla data di ricezione della relativa notifica scritta	с даты получения письменного уведомления (massimo67)
data attivazione delle condizioni contrattuali	дата вступления в силу условий договора (pincopallina)
data completamento	дата комплектации (giummara)
data contabile	дата учёта (банковской операции massimo67)
data cruciale	знаменательная дата
Data di accettazione	даты приёма-передач (massimo67)
Data di accettazione	дата принятия (massimo67)
data di accettazione	дата получения (massimo67)
data di avvio	начало отсчёта (massimo67)
data di decorrenza	начало отсчёта (massimo67)
data di entrata in vigore	дата введения (в действие: a partire dalla data di entrata in vigore del Decreto massimo67)
data di fabbricazione	дата производства, изготовления, выпуска (massimo67)
data di fornitura	дата поставки (Валерия 555)
data di inizio	начало отсчёта (massimo67)
data di invio	дата направления (уведомления, документа, сообщения massimo67)
Data di nascita	дата рождения (Валерия 555)
data di rilascio	дата выдачи (terrarristka)
Data di rinnovo	Дата возобновления (massimo67)
data di riserva	резервная дата (alboru)
data di stampa	дата печати (spanishru)
data di versamento	дата зачисления денег на банковский счёт (zhvir)
data effettiva	дата вступления в силу (Валерия 555)
data esecuzione	дата выполнения (giummara)
data fine	дата окончания (zhvir)
Data Giuliana data Gregoriana	дата по юлианскому календарю, дата по григорианскому календарю (massimo67)
Data inizio attività	Дата начала хозяйственной деятельности (Валерия 555)
data la vostra assenza	ввиду вашего отсутствия
data l'ora	учитывая время (iludmila)
data l'ora	из-за позднего времени (iludmila)
data memorabile	достопамятный день
data memorabile	знаменательная дата
data registrazione	дата регистрации (zhvir)
data regolamento	дата оплаты (tigerman77)
data regolamento	дата расчёта (tigerman77)
data relativamente recente	относительно недавно (massimo67)
data riferimento	на дату (giummara)
data storica	историческая дата
dopo la data di scadenza	по истечении срока годности (gorbulenko)
entro la data di scadenza del termine	в установленные сроки (massimo67)
eppure te lo avevano detto, e tu non hai data retta	ведь тебе говорили, а ты не послушался
60 gg d.r.f.f.m. data ricevimento fattura fine mese	60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура (massimo67)
interpretazione data sulla stampa	освещение в печати
la lettera e in data del 5 maggio	письмо от пятого мая
Product Data Management	система управления данными об изделии (vpp)
Product Data Management	PDM-система (vpp)
rimandare a una data da stabilire	отложить на неопределенное время
spostare la data dell'apertura	передвинуть открытие
va data lode	следует воздать должное (кому-л., a qd)
va data lode	следует воздавать должное (кому-л., a qd)