| Subject | Italian | Russian |
| law | al fine di creare un’apparenza, dare l’idea, dare l’impressione di | С целью придания видимости (massimo67) |
| account. | avere e dare | кредит и дебит, кредитовая и дебитовая сторона счета (Николь) |
| idiom. | basta dare tempo al tempo | перемелется-мука будет (Есть разница в оттенках, но это ближе всего по смыслу. Assiolo) |
| fin. | bilancia del dare e dell'avere | платёжный баланс движения капиталов |
| gen. | ci diamo del tu | мы на ты |
| gen. | ci diedero una mela per ciascuno | каждому из нас дали по яблоку |
| gen. | ciampanelle dare in ciambolare | попадать впросак |
| gen. | ciampanelle dare in ciambolare | делать глупости |
| account. | colonna del dare | кредитовая сторона (счёта) |
| nonstand. | cominciare a dare del tu | заты́кать (начать обращаться на "ты") |
| gen. | conoscere il pane dai sassi | знать толк в (чём-л.) |
| gen. | dai capelli crespi | курчавый (о человеке Taras) |
| gen. | dare a divedere | ясно доказывать |
| gen. | dare ai nervi | действовать на нервы (el david) |
| gen. | dare aiuto | помочь (кому-л., a qd) |
| gen. | dare aiuto | оказать помощь |
| gen. | dare al cervello | ударить в голову (о вине) |
| gen. | dare al cervello | сходить с ума (от чего-л.) |
| gen. | dare al mondo | произвести на свет |
| gen. | dare allo stomaco | вызывать отвращение |
| gen. | dare allo stomaco | вызывать тошноту |
| gen. | dare almeno una occhiatina | хоть одним глазком взглянуть |
| gen. | dare appuntamento | назначить свидание |
| gen. | dare attacco | подать повод |
| gen. | dare atto | ( расшир.) открыто признать (Николь) |
| law | dare atto | официально признать (что-л.) |
| gen. | dare atto | официально сообщить (Николь) |
| gen. | dare avviso | сообщить |
| gen. | dare avviso | известить |
| inf. | dare buca | не явиться (Avenarius) |
| gen. | dare buon efempio | пода́ть хороший пример |
| gen. | dare cattivo efempio | пода́ть дурной пример |
| gen. | dare cauzione | обеспечить |
| gen. | dare cauzione | гарантировать |
| gen. | dare cauzione | дать залог |
| gen. | dare dei punti | давать сто очков вперёд (spanishru) |
| gen. | dare dei punti | давать десять очков форы (spanishru) |
| gen. | dare dei punti | давать фору (spanishru) |
| econ. | dare del conto | дебет счёта |
| gen. | dare della fune | помочь выйти из затруднения |
| gen. | dare della polvere negli occhi | пыль в глаза́ пускать |
| gen. | dare delle nocche | надавать тумаков |
| gen. | dare di blanco a una promessa | не выполнить обещания |
| gen. | dare di q.c. in q.c. | удариться чем-л. обо (что-л.) |
| gen. | dare di morso | обидеть |
| gen. | dare di naso in q.c. | натолкнуться (на+A) |
| gen. | dare di sprone | пришпорить |
| gen. | dare di spugna a q.c. | обмыть что-л. губкой |
| gen. | dare e avere | взаиморасчёты (moonlike) |
| gen. | dare e ridare | давать беспрерывно |
| gen. | dare e togliere | дать и отнять |
| gen. | dare eccitamenti | побуждать |
| gen. | dare eccitamenti | подстрекать |
| gen. | dare ed avere | дебет и кре́дит |
| gen. | dare esenzione | освободить (от+G) |
| gen. | dare i compiti | задавать |
| saying. | dare i numeri | белены объесться (Nuto4ka) |
| euph. | dare il benservito | грубо уволить |
| gen. | dare il fuoco | поджигать (Taras) |
| gen. | dare il fuoco | поджечь (Taras) |
| gen. | dare il giusto peso alle agli uomini | правильно судить о людях |
| gen. | dare il giusto peso alle cose | правильно судить о вещах |
| gen. | dare il pendio +D | а... придать наклонное положение |
| gen. | dare il proprio voto | пода́ть голос |
| gen. | dare il segnale | пода́ть сигнал |
| gen. | dare il tocco | подать знак |
| gen. | dare il voto | пода́ть голос |
| gen. | dare il voto contrario | пода́ть голос против |
| gen. | dare il voto favorevole | пода́ть голос за |
| gen. | dare imbarazzo | затруднять |
| law | dare immediato avviso | незамедлительно сообщить |
| gen. | dare impulso +A | а... стимулировать |
| gen. | dare in accollo | дать подряд |
| gen. | dare in affitto | сдать в наём |
| gen. | dare in affitto | сдать в аренду |
| gen. | dare in appalto | отдать на подряд |
| gen. | dare in arbitrio di qd | отдать во власть (кого-л.) |
| gen. | dare in brocca | попасть в цель |
| gen. | dare in bucato | отдавать в стирку |
| gen. | dare q.c. in cambio di... +G | дать что-л. взамен |
| gen. | dare in consegna | отдать на хранение |
| gen. | dare in custodia | отдать на хранение |
| gen. | dare in deposito | сдать на хранение |
| gen. | dare in dietro | попятиться |
| gen. | dare in dietro | податься назад |
| gen. | dare in dietro | отступить |
| gen. | dare in eccessi | прийти в исступление |
| gen. | dare in eccessi | быть вне себя |
| gen. | dare in elemosina | пода́ть (о милостыне) |
| gen. | dare in esagerazione | впадать в крайности |
| gen. | dare in esagerazione | слишком преувеличивать |
| gen. | dare in escandescenze | разразиться гневом |
| gen. | dare in escandescenze | вспылить |
| gen. | dare in fallo | промахнуться (в игре) |
| gen. | dare in farnetico | впадать в неистовство |
| gen. | dare in godimento personale | дать в личное пользование |
| gen. | dare in guardia | дать на хранение |
| gen. | dare in guardia | отдать на сохранение |
| gen. | dare in guardia | оставить под присмотром |
| gen. | dare in impazienze | раздражаться |
| gen. | dare in impazienze | выражать нетерпение |
| gen. | dare in lacrime | разразиться слезами |
| gen. | dare in luce | выпустить в свет |
| gen. | dare in luce | опубликовать |
| gen. | dare in pagamento | дать в уплату |
| gen. | dare in pascolo | давать в пищу (животным) |
| gen. | dare in pasto al pubblico | предоставить на публичное обсуждение |
| gen. | dare in pasto al pubblico | предать гласности |
| gen. | dare in pasto al pubblico | отдать на растерзание публике |
| gen. | dare in pegno | отдавать в залог |
| gen. | dare in pegno | закладывать |
| gen. | dare in prestito | давать взаймы |
| gen. | dare in riso | разразиться смехом |
| gen. | dare in secca | сесть на мель (тж. перен.) |
| nautic. | dare in secca | стать на мель (I. Havkin) |
| gen. | dare in secco | сесть на мель |
| gen. | dare in serbo | отдать на хранение |
| gen. | dare in smanie | проявлять нервозность |
| gen. | dare in smanie | нервничать |
| gen. | dare in smanie | белены объесться |
| gen. | dare in uno scoglio | наскочить на скалу |
| gen. | dare in uno scoglio | натолкнуться на скалу |
| gen. | dare in uno scoppio di pianto | разразиться слезами |
| gen. | dare in uno scoppio di pianto | разрыдаться |
| gen. | dare incoraggiamenti | подбадривать (Ann_Chernn_) |
| gen. | dare insegnamenti | давать наставления |
| gen. | dare insegnamenti | инструктировать |
| gen. | dare la benedizione a q.c. | благословить (на что-л.) |
| gen. | dare la buona fortuna | гадать |
| gen. | dare la buona notte | пожелать спокойной ночи (Nuto4ka) |
| gen. | dare la buona sera | здороваться (вечером) |
| gen. | dare la caccia +A | ловить |
| gen. | dare la caccia +A | а... охотиться на |
| gen. | dare la camera per due mesi | сдать комнату на два месяца |
| gen. | dare la colpa a qd | обвинить |
| gen. | dare la comunione | причастить |
| gen. | dare la delega per riscuotere il denaro | дать доверенность на получение денег |
| gen. | dare la destra a qd | посадить справа от себя |
| gen. | dare la destra a | усадить на почётное место |
| gen. | dare la fiducia | оказать доверие (Блуждающий огонек) |
| gen. | dare la liberta | дать свободу |
| gen. | dare la mancia | дать на чай |
| gen. | dare la mano | помогать (Lisavetta) |
| gen. | dare la mano | пода́ть ру́ку |
| gen. | dare la mossa | стимулировать (Taras) |
| gen. | dare la nausea | вызывать тошноту (LucyKubkina) |
| gen. | dare la nausea | вызывать отвращение (LucyKubkina) |
| gen. | dare la parola | обещать |
| gen. | dare la parola | дать слово |
| gen. | dare la pena | наложить наказание |
| gen. | dare la persuasione a qd | убедить (кого-л.) |
| gen. | dare la pomice | чистить пемзой |
| gen. | dare la porta | разрешить войти |
| gen. | dare la porta | разрешить вход |
| gen. | dare la precedenza | а пропустить вперёд |
| gen. | dare la precedenza | уступить дорогу (s_somova) |
| traf. | dare la precedenza | уступи дорогу (дорожный знак massimo67) |
| gen. | dare la precedenza a qd | пропустить кого-л. вперёд |
| traf. | dare la precedenza a destra | правило "правой руки" (правило - Negli incroci regolati con circolazione rotatoria, in assenza di specifico segnale, vale la regola generale di dare la precedenza a destra Правило "Помеха справа". Само по себе правило довольно простое: нужно уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся справа: дорогу должен уступить водитель, к которому транспортное средство приближается справа, должен уступить дорогу транспортному средству, находящемуся справа massimo67) |
| traf. | dare la precedenza a destra | помеха справа (правило - Negli incroci regolati con circolazione rotatoria, in assenza di specifico segnale, vale la regola generale di dare la precedenza a destra Правило "Помеха справа". Само по себе правило довольно простое: нужно уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся справа: дорогу должен уступить водитель, к которому транспортное средство приближается справа, должен уступить дорогу транспортному средству, находящемуся справа massimo67) |
| traf. | dare la precedenza a destra | уступи дорогу помехе справа (правило - Negli incroci regolati con circolazione rotatoria, in assenza di specifico segnale, vale la regola generale di dare la precedenza a destra Правило "Помеха справа". Само по себе правило довольно простое: нужно уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся справа: дорогу должен уступить водитель, к которому транспортное средство приближается справа, должен уступить дорогу транспортному средству, находящемуся справа massimo67) |
| gen. | dare la preferenza | отдавать предпочтение |
| gen. | dare la preferenza a qd qd | отдавать предпочтение (кому-л.) |
| gen. | dare la preferenza a qd qd | выказывать предпочтение (кому-л.) |
| gen. | dare la promessa | обещать |
| gen. | dare la risposta | отвечать |
| gen. | dare la satira a qd qd | осмеивать (кого-л.) |
| gen. | dare la scalata a una montagna | совершить восхождение |
| gen. | dare la scalata al successo | пойти в гору |
| gen. | dare l'allarme | бить тревогу (тж. перен.) |
| gen. | dare l'allarme | бить в набат |
| gen. | dare le carte | сдавать карты |
| gen. | dare le dimissioni | подать в отставку |
| gen. | dare le disposizioni del caso | отдать соответствующие распоряжения |
| gen. | dare le disposizioni del caso | дать соответствующие распоряжения |
| gen. | dare le pacche a | поколотить (кого-либо Taras) |
| gen. | dare le pacche a | взять верх над (кем-либо Taras) |
| gen. | dare le pacche a | осилить (кого-либо Taras) |
| gen. | dare le pacche a qd | побить (кого-либо Taras) |
| gen. | dare le prese | оказать преимущество (в борьбе) |
| gen. | dare le prese | предоставить выбор |
| gen. | dare le sue dimissioni | подать в отставку |
| gen. | dare lo spunto | удачно начать (речь, рассказ и т.п.) |
| gen. | dare l'ultima mano a q.c. | окончательно отделать (что-л.) |
| gen. | dare l'ultimo finimento | окончательно отделать |
| fig. | dare modo | не препятствовать (gorbulenko) |
| gen. | dare modo di | давать возможность (gorbulenko) |
| fig. | dare modo | не мешать (gorbulenko) |
| inf. | dare nei gerundi | с ума спятить |
| inf. | dare nel vetro | много выпить |
| gen. | dare per scontato | не принимать в расчёт (Taras) |
| gen. | dare per scontato | не ценить того, что имеешь (Taras) |
| gen. | dare per scontato | не ценить (Taras) |
| gen. | dare per scontato | не обращать внимания (Taras) |
| gen. | dare pretesto | подать повод |
| gen. | dare qualche ritocco | немного подправить |
| gen. | dare querela | пода́ть жалобу |
| gen. | dare rassettata alla camicia | одёрнуть рубашку (Taras) |
| gen. | dare soccorso | пода́ть ру́ку помощи |
| gen. | dare sospetto | внушать подозрение |
| gen. | dare speranze | обнадёживать (a qd) |
| gen. | dare sulla voce | резко возразить |
| gen. | dare tempo al tempo | не спешить зря (Assiolo) |
| gen. | dare tempo al tempo | не торопить события (Assiolo) |
| gen. | dare tutti i titoli | всячески обзывать |
| gen. | dare un abbozzata | наспех набросать |
| obs. | dare un addio | навсегда распрощаться с (Ann_Chernn_) |
| humor. | dare un aspetto piu cristiano | христианский вид придать (a qc) |
| humor. | dare un aspetto piu cristiano | в христианский вид привести (a qc) |
| idiom. | dare un calcio al passato | резко изменить свою жизнь (Avenarius) |
| gen. | dare un colpetto | слегка ударить |
| gen. | dare un colpetto di tosse | слегка кашлянуть |
| gen. | dare un colpo al cerchio e uno alla botte | вести несколько дел зараз |
| gen. | dare un comando | пода́ть команду |
| gen. | dare un esempio | подать пример |
| gen. | dare un fondamento scientifico | научно обосновать |
| gen. | dare un occhio | стеречь (a Olya34) |
| gen. | dare un ruggito dare un mugghio | взреветь (о диких зверях; о быке) |
| gen. | dare un ruggito dare un muggito | взреветь (о диких зверях; о быке) |
| gen. | dare un segnale | пода́ть знак |
| gen. | dare un traballone | сильно пошатнуться |
| gen. | dare una abburattata | просеять один раз |
| gen. | dare una breve occhiata | бегло проглядеть (oksanamazu) |
| gen. | dare una buona notizia | сообщить хорошую новость |
| gen. | dare una buona soffiatura di naso | хорошо высморкать нос |
| gen. | dare una cercata | поискать |
| gen. | dare una coltellata a qd | пырнуть ножом |
| gen. | dare una cordiale accoglienza | радушно принять (кого-л.) |
| gen. | dare una corsa in un posto | забежать |
| gen. | dare una corsa | заехать (куда-нибудь) |
| gen. | dare una disposizione | распорядиться |
| gen. | dare una disposizione | отдать приказ |
| gen. | dare una facolta | разрешать |
| gen. | dare una facolta | давать право |
| gen. | dare una falciata al prato | скосить сено на лугу |
| gen. | dare una fiancata | ударить в бок |
| gen. | dare una forbiciata ai capelli | слегка подрезать волосы |
| gen. | dare una forbiciata ai capelli | слегка подровнять волосы |
| gen. | dare una forbita | отшлифовать (что-л.) |
| gen. | dare una forbita | навести лоск (на что-л.) |
| gen. | dare una forbita | отчистить |
| nonstand. | dare una forte frustata | жигануть |
| gen. | dare una frecciata a qd | попросить у кого-л. денег в долг и не отдать их |
| gen. | dare una fregata a una tavola | вытереть стол |
| gen. | dare una frugata | обшарить |
| gen. | dare una grattata | почесаться |
| gen. | dare una guardata | взглянуть |
| gen. | dare una guardata | бросить взгляд |
| gen. | dare una lavata | простирнуть (бельё) |
| gen. | dare una lavata ai panni | простирать |
| gen. | dare una leccata | лизнуть |
| gen. | dare una letta | наспех прочесть (I. Havkin) |
| gen. | dare una letta | пробежать глазами (I. Havkin) |
| gen. | dare una letta | быстро просмотреть (I. Havkin) |
| gen. | dare una lettera | вручить письмо |
| gen. | dare una letturina | бегло пробежать |
| gen. | dare una letturina | бегло прочитать |
| gen. | dare una lisciata ai capelli | немного пригладить волосы |
| gen. | dare una luce viva | ярко гореть (о лампе и т.п.) |
| gen. | dare una lustrata | наскоро почистить |
| gen. | dare una manata sulla spalla | хлопнуть по плечу |
| gen. | dare una mano | помочь (a qd) |
| gen. | dare una mano | пода́ть ру́ку помощи |
| gen. | dare una mescolata | перемешать |
| gen. | dare una mescolata | смешать |
| gen. | dare una mortificazione | унизить |
| gen. | dare una notizia | передать известие |
| gen. | dare una notizia per certa | выдать известие за достоверное |
| gen. | dare una pacca sulla spalla | хлопнуть по плечу (Nuto4ka) |
| gen. | dare una palpata | прощупывать |
| gen. | dare una pappina | дать нагоняй |
| gen. | dare una pappina | задать головомойку |
| gen. | dare una passata col ferro | быстро прогладить утюгом |
| gen. | dare una pelata | общипать |
| gen. | dare una piegata a un lenzuolo | сложить простыню |
| gen. | dare fare una ramanzina | а устроить разнос |
| gen. | dare una raschiata | поскоблить |
| gen. | dare una ravviata ai capelli | поправить причёску |
| gen. | dare una ravviata alla stanza | прибрать комнату |
| gen. | dare una razzolata | копнуть |
| gen. | dare una razzolata | немного порыться |
| gen. | dare una razzolata | немного покопаться |
| gen. | dare una renata | почистить песком |
| gen. | dare una ricalcata | скалькировать |
| gen. | dare una ricorsa alla rivista | бегло просмотреть журнал |
| gen. | dare una rigovernata | помыть посуду |
| gen. | dare una riguardata al lavoro | присмотреть немного за работой |
| gen. | dare una riguardata al motore | осмотреть мотор |
| gen. | dare una rimenata | встряхнуть |
| gen. | dare una rimescolata | перетасовать карты |
| gen. | dare una ripassata al libro | ещё раз просмотреть книгу |
| gen. | dare una ripassata alla lezione | ещё раз повторить урок |
| gen. | dare una ripassata col ferro | прогладить утюгом |
| gen. | dare una ripiegata | согнуть |
| gen. | dare una ritoccata | подрисовать |
| gen. | dare una ritoccata | немного подправить |
| gen. | dare una riveduta alle bozze | просмотреть гранки |
| gen. | dare una rivoltata all'arrosto | перевернуть жаркое |
| gen. | dare una rotata | задеть колесом |
| gen. | dare una sagoma elegante al lavoro | придать изящную линию работе |
| gen. | dare una salata a q.c. | посолить (что-л.) |
| gen. | dare una sbacchettata al tappeto | слегка выбить ковёр |
| gen. | dare una sbattuta ai panni | вытряхнуть платье |
| gen. | dare una sbirciata | бросить беглый взгляд |
| gen. | dare una sbirciata | взглянуть украдкой |
| gen. | dare una sbrattata alla stanza | убрать комнату |
| gen. | dare una scaldata al letto | согреть немного постель |
| gen. | dare una sconfitta | нанести поражение |
| gen. | dare una scorsa a un libro | бегло просмотреть книгу |
| gen. | dare una scottata ai legumi | слегка отварить овощи |
| gen. | dare una scottatura a q.c. | слегка отварить (что-л.) |
| gen. | dare una scrollata a q.c. | встряхнуть |
| gen. | dare una scrollata a q.c. | потрясти (что-л.) |
| gen. | dare una seccata ai funghi | подсушить грибы |
| gen. | dare una seccatura | надоесть |
| gen. | dare una seccatura | доставить беспокойство |
| gen. | dare una seconda opportunita | дать второй шанс (massimo67) |
| gen. | dare una sentita al brodo | попробовать бульон |
| gen. | dare una sentita alla esecuzione | прослушать исполнение (музыкальной пьесы) |
| gen. | dare una sfogliata alla rivista | мельком просмотреть журнал |
| gen. | dare una sfregata | слегка натереть |
| gen. | dare una sguardata | взглянуть |
| gen. | dare una sguardata | бросить взгляд |
| gen. | dare una smentita | опровергнуть |
| gen. | dare una solenne ripassata | крепко пробрать |
| gen. | dare una spazzata alla stanza | подмести комнату |
| gen. | dare una spazzolata | а почистить щёткой |
| gen. | dare una spazzolata alle scarpe | почистить ботинки |
| gen. | dare una spiegazione | пояснить |
| gen. | dare una spiegazione | дать объяснение |
| gen. | dare una spinta | побудить |
| gen. | dare una spinta | двинуть (дело и т.п.) |
| gen. | dare una spinta = spingere | толкнуть |
| gen. | dare una spinta | подтолкнуть |
| gen. | dare una spinta | а дать толчок |
| gen. | dare una spolverata alla stanza | вытереть пыль в комнате |
| gen. | dare una spolverata di zucchero alla torta | обсыпать торт сахарной пудрой |
| gen. | dare una spolverata di zucchero alla torta | слегка присыпать торт сахарной пудрой |
| gen. | dare una spremuta al limone | выжать сок из лимона |
| gen. | dare una spugnata | обмыть губкой |
| gen. | dare una stagnata | полудить |
| gen. | dare una stangata a qd | нанести ущерб |
| gen. | dare una stirata a qd | слегка подгладить |
| gen. | dare una strisciata al mobilio | протереть мебель |
| gen. | dare una tinta | окрасить |
| gen. | dare una tirata d'orecchii | упрекать (кого-л.) |
| gen. | dare una tirata d'orecchii | выдрать за уши |
| gen. | dare una tirata d'orecchii | надрать уши |
| gen. | dare una untata alle ruote | смазать колёса |
| gen. | dare una viva immagine del protagonista | ярко показать героя (романа, d'un romanzo) |
| gen. | dare una voce a | позвать (кого-л.) |
| gen. | dare una voce a qd | крикнуть (кому-л.) |
| gen. | dare una zampata | ударить лапой |
| gen. | dare una zappata all'orto | помотыжить в огороде |
| gen. | dare una zuccata | стукнуться головой |
| gen. | dare una zuccata | стукнуть головой |
| gen. | dare un'allargata | немного расширить |
| gen. | dare un'occhiata | быстро посмотреть (Assiolo) |
| gen. | dare un'occhiata | заглядывать |
| gen. | dare un'occhiata al giornale | бегло прочесть газету |
| gen. | dare un'occhiata di sfuggita | мельком взглянуть (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | dare voce a | выступать выразителем (мнения, интересов и т. п. Taras) |
| gen. | dare voce a | высказать что-л. (Taras) |
| gen. | dare voce a | наделять способностью говорить (Taras) |
| gen. | dare voce a | наделять голосом (Taras) |
| gen. | dare voce a | быть рупором кого-л. (Taras) |
| gen. | dare voce a | озвучивать (Taras) |
| gen. | dare voce a | быть глашатаем (Taras) |
| gen. | dare voce a | выразить что-л. (Taras) |
| gen. | dare voto sfavorevole | голосовать против |
| law | declinare, fornire, dare le proprie generalita | сообщить личные данные (massimo67) |
| gen. | dilaniato dai combattimenti | охваченный боями (Lantra) |
| gen. | disancorare dai pensieri tristi | отвлечь от грустных мыслей |
| gen. | discorde dai colleghi | не согласный с товарищами |
| gen. | emanciparsi dai pregiudizi | освободиться от предрассудков |
| gen. | emissioni di particolato generate dai motori diesel | выброс твёрдых частиц (massimo67) |
| gen. | esser come dare un pugno al cielo | попасть пальцем в небо |
| gen. | essere assalito dai fotografi | быть осаждённым фотографами |
| gen. | essere preso dai rimorsi | испытывать угрызения совести |
| gen. | far uscire dai gangheri | вывести из себя (Assiolo) |
| gen. | farsi dare | вытребовать (qc) |
| gen. | farsi dare un libro dal compagno | взять книгу у товарища |
| inf. | fatti dare una mano! | давай я тебе помогу! (Lantra) |
| traf. | fermarsi e dare precedenza | движение без остановки запрещено (дорожный знак. Il segnale di Fermarsi E Dare Precedenza (conosciuto anche come "lo Stop") massimo67) |
| gen. | fuori dai piedi | прочь с дороги! отвали! (shshaman) |
| gen. | giudicare dai successi | судить по делам |
| gen. | gli avvenimenti mi daranno ragione | дальнейший ход событий покажет мою правоту |
| gen. | gli darò una buona lezione! | я ему покажу! |
| gen. | gli uomini dai venti anni insu | люди старше двадцати лет |
| gen. | guardare a; su, a, verso dare su | смотреть (в, на; быть обращённым куда-л.) |
| gen. | ha ancora esami da dare | впереди у него экзамены |
| gen. | il cuore diede un rivoltolone | сердце дрогнуло |
| gen. | il cuore diede un sobbalzo | сердце дрогнуло |
| gen. | il cuore mi diede un balzo | у меня сердце ёкнуло |
| gen. | il cuore mi diede un balzo | сердце у меня ёкнуло |
| gen. | il cuore mi diede un balzo | у меня сердце упало |
| gen. | il dare e l'avere | дебет и кредит |
| gen. | il dare lezioni private | репетиторство |
| gen. | in giti dai quaranta anni | меньше сорока лет |
| gen. | insistere per dare | навязывать (insisteva per darmi una ricompensa che non ho voluto Olya34) |
| inf. | insistere tanto fino a farsi dare | набиться (напроситься, fare, ecc.) |
| inf. | insistere tanto fino a farsi dare | набиваться (напроситься, fare, ecc.) |
| gen. | interdizione dai pubblici uffici | лишение избирательных прав |
| law | La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili | Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить (massimo67) |
| account. | lato dare | дебетовая сторона счёта |
| account. | lato dare | дебет счёта |
| account., econ. | lato del dare | дебет |
| account. | lato del dare | дебетовая сторона счёта |
| account. | lato del dare | дебет счёта |
| gen. | le lacrime scaturirono dai suoi occhi | слёзы хлынули из её глаз |
| gen. | le parole dissentono dai fatti | слова расходятся с делом (Taras) |
| gen. | levar dai cenci | помочь выбраться из нужды |
| gen. | levare il vino dai fiaschi | избежать шума |
| gen. | levare il vino dai fiaschi | избежать ссоры |
| law | libro del dare e dell'avere | расходно-приходная книга |
| law | liquidazione di ogni ragione di dare e avere | завершение всех взаиморасчётов (giummara) |
| humor. | meglio dare che buttare | чем в таз - лучше в нас |
| gen. | mettersi a dare spintoni | затолкаться |
| gen. | mi diede tutti i possibili affidamenti a proposito | он рассыпался в заверениях на этот счёт |
| gen. | molestato dai rimbrotto i | допекаемый попрёками |
| account. | movimentazione del conto in Dare | запись в дебет счёта (massimo67) |
| bank. | movimenti dare | дебетовый оборот (обороты по дебету (дебетовый оборот); movimenti a debito" (anche "movimenti dare"), cioè tutte le operazioni che comportano pagamenti o addebiti di vario tipo massimo67) |
| bank. | movimenti dare | обороты по дт. (обороты по дебету; movimenti a debito" (anche "movimenti dare"), cioè tutte le operazioni che comportano pagamenti o addebiti di vario tipo massimo67) |
| bank. | movimenti dare | обороты по дебету (обороты по дебету (дебетовый оборот); movimenti a debito" (anche "movimenti dare"), cioè tutte le operazioni che comportano pagamenti o addebiti di vario tipo massimo67) |
| gen. | non conoscere il pan dai sassi | не отличать чёрного от белого |
| gen. | non dare a vedere | не подавать вида (Olya34) |
| nonstand. | non dare colpa allo specchio se hai la faccia storta | на зеркало неча пенять, ко́ли рожа крива |
| gen. | non dare corso | оставить без последствий (что-л., a qc) |
| gen. | non dare il giusto peso | не уделять должного внимания (bambina dimostra,disagi a cui la madre, a volte,non sembra dare il giusto peso massimo67) |
| gen. | non dare il giusto peso | не уделять достаточного внимания (bambina dimostra,disagi a cui la madre, a volte,non sembra dare il giusto peso massimo67) |
| gen. | non dare il peso giusto | недовешивать |
| gen. | non dare il peso giusto | недовесить |
| gen. | non dare importanza | стоять вы́ше (чего-л., a qc) |
| gen. | non dare neanche uno spillo | не дать ровно ничего |
| inf. | non dare nell'occhio | не попадаться на глаза (nascondersi; senza dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67) |
| inf. | non dare nell'occhio | затихариться (nascondersi; senza dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67) |
| inf. | non dare nell'occhio | быть ниже радаров (nascondersi; senza dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67) |
| gen. | non dare niente | не приносить дохода |
| gen. | non dare più sentore | не подавать больше признаков жизни |
| gen. | non dare requie | не давать ни отдыху, ни сроку |
| gen. | non dare respiro | ни отдыху, ни сроку не давать кому-л. (Taras) |
| gen. | non dare retta a nessuno | не считаться ни с чьим мнением (Taras) |
| gen. | non dare segni di vita | не подавать признаков жизни |
| gen. | non dare segno di vita | не подавать признаков жизни |
| gen. | non dare spago | не давать поблажек (кому-л., a qd) |
| gen. | non dare tregua | не давать ни отдыху, ни сроку (Taras) |
| gen. | non dare un bel nulla | и понюхать не дать |
| gen. | non dare un iota | не дать ничего |
| gen. | non dare un jota | не дать ничего |
| gen. | non darò il mio | моего́ не отдам |
| gen. | non Le daranno ascolto | они не будут Вас слушать |
| saying. | non sa donare chi tarda a dare | поздно дать - всё равно́, что отказать |
| proverb | non sa donare chi tarda a dare | поздно дать всё равно |
| proverb | non sa donare chi tarda a dare | что отказать |
| proverb | non sa donare chi tarda a dare | поздно дать, всё равно́, что отказать |
| gen. | non saper a chi dare la preferenza | не знать, кого предпочитать |
| gen. | non saper a chi dare la preferenza | не знать, кому́ отдать предпочтение |
| gen. | non saper a chi dare la preferenza | не знать, кого предпочесть |
| idiom. | non sapere dove dare il capo | ума не приложить, что делать (устаревшее Assiolo) |
| gen. | non si rimuove dai suoi propositi | он непреклонен в своих намерениях |
| gen. | non smoversi dai proponimenti | не отказаться от намерений |
| gen. | non smuoversi dai proponimenti | не отказаться от намерений |
| gen. | non ti dare a conoscere | не подавай вида |
| gen. | notizie desumibili dai giornali | сведения из газет |
| law | obbligazione di dare | обязанность передачи |
| construct. | ogni altro onere e magistero per dare il lavoro finito a regola d'arte | все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ (massimo67) |
| econ. | pagamento di dare avere | дебетовый или кредитовый платёж |
| account. | parte del dare | дебет счёта |
| account. | partita del dare | дебет |
| gen. | penzolare dai rami | свисать с веток |
| gen. | per dare un efempio | для острастки |
| law | poter richiedere, fare, dare ... | иметь возможность (titolare in questione dovrebbe poter richiedere che l'interessato precisi massimo67) |
| gen. | predicare dai tetti | кричать на всех перекрёстках |
| construct. | quant'altro occorre per dare il lavoro compiuto a regola d'arte | все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ (massimo67) |
| gen. | quant'e il mio dare? | сколько с меня причитается? |
| gen. | quanto darei per... | дорого бы я дал... |
| gen. | radiare dai ruoli | исключить из списков штатных служащих |
| gen. | regime di esenzione dai visti | безвизовый режим (giummara) |
| gen. | risorgere dai morti | восстать из мёртвых (spanishru) |
| gen. | scendere dai monti | спуститься с гор |
| account. | segnare in dare | записать в дебет счёта |
| inf. | senza dare nell'occhio | незаметно (nascondersi; non dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67) |
| fin. | sezione dare | дебетовая сторона (счёта) |
| econ. | sezione dare del conto | кредит счёта |
| gen. | si diede per ammalato | он сказался больным |
| gen. | si sta andando verso dare... | развивается, чтобы дать (vpp) |
| gen. | si sta andando verso dare... | направлено на то, чтобы дать (vpp) |
| gen. | son cose che fan dare la volta al cervello | от этого можно с ума сойти |
| gen. | son cose che fan dare la volta al cervello | это может свести с ума |
| mil. | successione di dare le disposizioni | последовательность отдачи приказаний |
| gen. | supportato dai calcoli | подкреплённый расчётами (Lantra) |
| gen. | tigre dai denti a sciabola | саблезубый тигр (gorbulenko) |
| gen. | togliersi dai piedi | повернуть оглобли (andreazena) |
| gen. | togliersi qd dai piedi | избавиться (от кого-л.) |
| gen. | vendere come dare | за копейку уступить |
| gen. | voler dare il fermo agli anni | желать остановить время |
| econ. | vostro dare | сумма, подлежащая уплате (spanishru) |
| econ. | vostro dare | сумма, подлежащая оплате (spanishru) |
| econ. | vostro dare | сумма к оплате (spanishru) |
| econ. | vostro dare | к оплате в счетах на оплату (spanishru) |
