Terms for subject Saying containing da

Italian	Russian
bisticci da innamorati	милые бранятся - только тешатся
chi e sano e da più del sultano	здоровье дороже богатства
chi fa da se, fa per tre	свой глаз алмаз, а чужой стекло (cnlweb)
chi non ha non da	на нет и суда́ нет
chi si stende piu del lenzuolo si scopre da piedi	по одёжке протягивать ножки
chi si stendersi e più del lenzuola si scopre da piedi	по одёжке протягивай ножки
cominciano da leoni e, finiscono da pecoroni	начать за здравие, а кончить за упокой
da cattivo debitor togli paglia per lavor	с паршивой овцы хоть шерсти клок
dar importanza a cose da poco	носиться как дурень с писаной торбой
dar importanza a cose da poco	носиться как дурак с писаной торбой
dare un caval bornio per uno cieco	променять кукушку на ястреба
Dio ci guardi da un cattivo vicino o da un principiante di violino	избави боже от плохого соседа и начинающего скрипача
bisogna distendersi quanto il lenzuolo chi si stende più del lenzuolo si scopre da piedi	по одёжке протягивай ножки
fieni alto l'onore da giovane	береги честь смолоду
il ciuco da del bue all'asino	дурак дурака дураком обзывает
il Se e il Ma son due minchioni da Adamo in qua	кабы не кабы, да не но, был бы генералом давно́
il "se" e il "ma" sono due minchioni da Adamo in qua	кабы не "кабы" да не "но", были бы мы богаты давно́
la botte da il vino che ha	вы́ше головы не прыгнешь
la verita si fa strada da se	рано или поздно правда выходит наружу
non e farina da far ostie	с ним каши не сваришь
non ne da	на нет и суда́ нет
orzo e paglia fanno cavai da battaglia	погоняй коня́ не кнутом, а овсом
se gli dai un dito	ему пальца в рот не клади-руку откусит!
Se vuoi guadagnare devi darti da fare.	Без труда не выловить рыбки из пруда. (anirin)
serba l'onore da giovane	береги честь смолоду
si scopre da piedi	по одёжке протягивай ножки
tieni alto l'onore da giovane	береги честь смолоду
è come voler cavar sangue da una rapa	с него как с козла молока
è come voler cavar sangue da una rapa	от него как от козла молока