Terms for subject Finances containing da

Italian	Russian
acquisti da casa	розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть)
agire da tramite	быть посредником
approvvigionamento da fonte esterna	приобретение материалов у зарубежного поставщика, либо у предприятия, на котором работники не являются членами профсоюза
assegno da accreditare	кроссирующий чек
assegno da accreditare	чек только для безналичных расчётов
assegno sbarrato da accreditare	жирочек
attrezzatura da cantiere	оборудование для строительных площадок
azioni detenute da societa sussidiarie	акции, находящиеся в собственности дочерних отделений
azioni detenute da societa sussidiarie	акции, находящиеся в собственности дочерних предприятий
azioni detenute da societa sussidiarie	акции, находящиеся в собственности дочерних филиалов
beni da punto d'acquisto	импульсивно приобретаемые товары
beni esenti da dazio	беспошлинные товары
biglietto da cinque	банкнота достоинством в пять фунтов стерлингов
biglietto da una sterlina	банкнота достоинством в один фунт стерлингов
carta da imballo. carta da impacco	обёрточная бумага
cartello da esposizione	рекламный плакат
cassa da imballaggio	упаковочный ящик
clausola d'esonero da garanzia	оговорка, освобождающая от гарантии
clausola d'esonero da responsabilita	оговорка, освобождающая от ответственности
come da avviso	согласно уведомлению
consegna da bordo a bordo	сдача груза с одного судна на другое
consegna da magazzino	поставка со склада
contabilita da inflazione	учёт воздействия инфляции
contratto da eseguirsi	контракт, подлежащий выполнению
da accreditare	"только на счёт получателя" (надпись на банковском чеке)
danno causato da violazione del contratto	убыток нанесённый неисполнением договора
danno causato da violazione del contratto	ущерб нанесённый неисполнением контракта
danno causato da violazione del contratto	убыток нанесённый неисполнением контракта
danno causato da violazione del contratto	ущерб нанесённый неисполнением договора
danno da immobilizzazione	убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства
dare in subaffitto	передавать в субаренду
dare mandato a una banca	уполномочивать банк
dare una procura	выписывать доверенность
debiti rappresentati da titoli di credito	вексельные задолженности (Rossinka)
desistenza da un'azione giudiziaria	отказ от судебного иска
di seconda mano	бывший в употреблении (gorbulenko)
disoccupazione da deficienza di domanda	безработица вследствие недостаточного спроса
dividendo da pagare	дивиденд к оплате
effetto ricchezza indotto da interessi	эффект богатства, связанный с изменением нормы процента
emissione garantita da ipoteca	эмиссия облигаций, гарантированных открытой ипотекой
esente da imposte	необлагаемый
esente da imposte	необлагаемый налогом
esente da imposte	безналоговый
esenzione da dazio	освобождение от пошлины
esenzione da imposta	освобождение от налога
esenzione da un contributo	освобождение от уплаты взноса
esenzione da un pagamento	освобождение от платежа
esonerare da un dazio	освобождать от уплаты пошлин
esonerato da ogni responsabilita	освобождённый от всякой ответственности
esportazione esente da dazi	беспошлинный вывоз
forniture vincolate da norme	поставки, обусловленные нормами
franco da dazio	беспошлинный
impresa gestita dai lavoratori	предприятие с самоуправлением
impresa gestita dai lavoratori	самоуправляемое предприятие
inflazione da costi	инфляция, вызванная ростом издержек производства
inflazione da domanda	инфляция, вызванная превышением спроса над предложением
inflazione da eccesso di domanda	инфляция, вызванная превышением спроса над предложением
inflazione da profitti	инфляция, обусловленная ростом доли прибыли в ценах
inflazione da spinta dei salari	инфляция, вызванная ростом заработной платы
inflazione da spinta fiscale	инфляция, вызванная ростом налогов
inflazione da spostamento della domanda	инфляция, обусловленная изменениями спроса
inflazione da strozzatura	инфляция "узких мест" (напр. вызванная быстрыми сдвигами в спросе)
inflazione indotta da costi	инфляция, вызванная ростом издержек производства
inflazione indotta da domanda	инфляция, вызванная превышением спроса над предложением
inflazione indotta da profitti	инфляция, обусловленная ростом доли прибыли в ценах
l' importo varia da comune a comune	объём изменяется от случая к случаю
macchina da scrivere	печатная машинка
macchina da stampa	печатная машина
macchina da stampa	печатный станок
macchina da ufficio	офисное оборудование
marca da bollo	фискальная марка (гербовая марка) Государственной налоговой администрации Министерства экономики и финансов Италии об уплате госпошлины. // ru.wikipedia.org/wiki/Фискальная_марка 4uzhoj)
marca da bollo	фискальная марка (4uzhoj)
marca da bollo	гербовый знак
marca da bollo annullata	погашенная гербовая марка (gorbulenko)
marina da commercio	торговый флот
materiale da esposizione	демонстрационный материал
materiale da imballaggio	упаковочный материал
materiale da imballo	упаковочный материал
materiali da costruzione	строительные материалы
merce esente da dazio	товар, не облагаемый таможенной пошлиной
merci esenti da dazio	беспошлинные товары
minusvalenza da vendita cespiti	доход от реализации основных средств (Assiolo)
moneta cartacea parzialmente garantita da metallo prezioso	бумажные деньги, частично обеспеченные драгоценными металлами (золотом, платиной)
mucca da soldi	надёжная и доходная компания
nave da carico libera	трамповое судно
nave da carico secco	сухогрузное судно
naviglio da pesca	рыболовный флот
obbligazione garantita da fondo d'ammortamento	облигация, условия выпуска которой предусматривают образование выкупного фонда
obbligazione garantita da imposta limitata	муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента (США)
obbligazione garantita da ipoteca di primo grado	облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
obbligazione garantita da ipoteca di secondo grado	облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия
obbligazione garantita da ipoteca mobiliare	облигация, обеспеченная закладной под движимое имущество
obbligazione garantita da ipoteca su immobili in locazione	облигация, обеспеченная недвижимым имуществом, находящимся на арендованной земле
paga esente da imposte	заработная плата, с которой не удерживается подоходный налог
pagamenti da e verso	расчеты (контекстуально lavistanova)
pendenza da regolare	неоплаченный счёт
periodo coperto da una revisione contabile	период проведения ревизионной проверки
periodo coperto da una revisione contabile	период проведения аудиторской проверки
plusvalenza da cessioni	доходы от продажи ценных бумаг
plusvalenza da vendita cespiti	убыток от реализации основных средств (Assiolo)
prestiti contratti da enti locali	коммунальные займы
prezzo da magazzino	цена со склада
proventi oneri da adesione al regime di consolidato fiscale	поступления расходы от перехода на режим налоговой консолидации (Rossinka)
proventi da partecipazioni	доходы от участия в других организациях (AnastasiaRI)
recesso da un contratto	расторжение договора
recesso da una societa	выход из компании
recesso da una societa	выход из предприятия
recesso da una societa	выход из фирмы
reddito da commissioni	доход банков за услуги, оказываемые клиентуре
reddito da dividendi	доход от вложений в ценные бумаги
reddito da interessi	доход в виде процентов
reddito da investimenti	нетрудовой доход (напр. дивиденды, проценты)
reddito da investimento franco da imposta	не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог
reddito da lavoro dipendente	трудовой доход (в виде заработной платы)
reddito da lavoro indipendente	доход самостоятельно занятого (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы)
reddito da locazione	рентный доход
reddito da locazione	рента
reddito esente da imposte	не облагаемый налогом доход
reddito franco da imposta	не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог
reddito franco da imposte	не облагаемый налогом доход
registro bollato da un notaio	нотариально заверенная опись
retribuzione esente da imposte	необлагаемый налогом доход
rimozione da una carica	смещение с должности
rimuovere da una carica	отстранять от должности
riserva da differenze di traduzione	резерв курсовых разниц (Rossinka)
salone da esposizione	демонстрационный зал
salone da esposizione	выставочный зал
sciolto da impegni	свободный от обязательств
scostamento dai programmi	отклонение от программ
scostamento dai programmi	отклонение от планов
secondaria dei materiali da costruzione	промышленность строительных материалов
sentiero responsabilita da parte nostra	без обязательства (о переходе векселей)
sentiero responsabilita da parte nostra	без оборота
spesa da sveltire	расходы, которые нужно уменьшить (oksanamazu)
teoria dell'inflazione da prezzi amministrati	теория инфляции, вызываемой регулированными ценами
teoria dell'inflazione da spinta dei costi	теория инфляции, вызываемой ростом издержек производства
teoria dell'inflazione da spinta dei prezzi	теория инфляции, вызываемой ростом цен
teoria dell'inflazione indotta da domanda	теория инфляции, вызываемой превышением спроса над предложением
titoli garantiti da ipoteca	ценные бумаги, обеспеченные закладной
valuta da intervento	валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса
valuta da riserva	резервная валюта
varieta da moltiplicare	сорт для репродукции