| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accelerare i ritmi del la costruzione | форсировать строительство |
| construct. | acciaio da costruzione | строительная сталь |
| gen. | Acciaio da costruzione | конструкционная сталь (Lorinka) |
| met. | acciaio da costruzioni metalliche | сталь для металлоконструкций |
| met. | acciaio per costruzione | конструкционная сталь (di macchine) |
| met. | acciaio per costruzioni navali | корабельная сталь |
| tech. | acciaio per costruzioni navali | судостроительная сталь |
| mil. | acciaio per la costruzione delle navi | судостроительная сталь |
| gen. | aereo di nuova costruzione | самолёт новой конструкции |
| fin. | aggiudicazione di appalto di costruzione | предоставление подряда на строительство общественных объектов в результате тендера |
| construct. | agglomerato per costruzioni edilizie | строительная смесь |
| construct. | allineamento con altre costruzioni esistenti | привязка по линии застройки |
| construct. | allineamento delle costruzioni | красная линия застройки |
| tech. | anno di costruzione | год изготовления (spanishru) |
| tech. | anno di costruzione | год производства (spanishru) |
| tech. | Anno di costruzione | год производства, год изготовления (Валерия 555) |
| tech. | anno di costruzione | год выпуска (SophieB) |
| gen. | appaltatore di costruzione | застройщик (Avenarius) |
| law, ADR | area coperta di costruzioni | застроенная площадь (I. Havkin) |
| mil. | arma costruzioni stradali | дорожные войска |
| mil. | arma genio costruzioni | инженерно-строительные войска |
| tech. | assestamento delle costruzioni | осадка сооружений |
| tech. | assestamento delle costruzioni | оседание сооружений |
| construct. | assi per costruzioni in legno | пиломатериалы |
| math. | assiomi di costruzione | аксиомы построения |
| gen. | aver in appalto una costruzione | вести́ подрядные работы в строительстве |
| construct. | bacino di costruzione | судостроительный док |
| mil. | bacino di costruzione navale | судостроительный док |
| mil. | battaglione alle costruzioni | строительный батальон |
| mil. | battaglione di costruzione ponti | мостостроительный батальон |
| mil. | battaglione di costruzione stradale | дорожно-строительный батальон |
| construct. | bulldozer per costruzioni stradali | дорожный бульдозер |
| construct. | bullone da costruzione | монтажный болт |
| tech. | calce da costruzioni | строительная известь |
| tech. | calcestruzzo per costruzione | строительный бетон |
| construct. | calcestruzzo per costruzioni | строительный бетон |
| construct. | cantiere di costruzione edile | стройка |
| law | cantiere di costruzione | стройка |
| environ. | cantiere di costruzione | строительная площадка (Участок земли, на котором идет строительство дома или какого-либо другого здания) |
| law | cantiere di costruzione | строительная площадка |
| construct. | cantiere di costruzione edile | строительная площадка |
| gen. | cantiere di costruzione | стапель |
| tech. | cantiere di costruzione edilizia | стройплощадка |
| tech. | cantiere di costruzione edilizia | стройка |
| tech. | cantiere di costruzione edilizia | строительная площадка |
| construct. | cantiere di costruzioni navali | судостроительный завод |
| construct. | cantiere di costruzioni navali | судостроительная верфь |
| construct. | cartone da costruzione | строительный картон |
| law | certificato di costruzione | стройпаспорт |
| gen. | classe di materiali da costruzione | класс строительного материала |
| tech. | collaudo delle costruzioni | приёмка строительных объектов |
| fin. | commessa di costruzione | строительный наряд-заказ |
| mil. | compagnia di costruzioni | строительная рота |
| gen. | compimento della costruzione | достройка |
| econ. | compimento di costruzione | завершение строительства |
| econ. | consorzio cooperative costruzioni | консорциум строительных кооперативов |
| fin. | contratto di costruzione | договор на производство строительных работ |
| construct. | contratto di partecipazione alla costruzione condivisa | ДДУ (договор участия в долевом строительстве BCN) |
| econ. | costo di costruzione | стоимость строительства |
| tech. | costruzione a blocchi | блочная конструкция |
| tech. | costruzione a carcassa | каркасная конструкция |
| construct. | costruzione a caselle | фахверковая конструкция |
| tech. | costruzione a moduli | модульная конструкция |
| gen. | costruzione a secco | сухой способ строительства |
| gen. | costruzione struttura a telaio | каркасная конструкция |
| tech. | costruzione a telaio | рамная конструкция |
| gen. | costruzione struttura a telaio | каркасное сооружение |
| gen. | costruzione a telaio in legno | деревянная каркасная конструкция |
| gen. | costruzione a telaio in legno | каркасное строительство |
| tech. | costruzione a traliccio | фахверковая конструкция |
| tech. | costruzione a traliccio | решётчатая конструкция |
| construct. | costruzione a volta | сводчатая конструкция |
| construct. | costruzione a volta | сводчатое строение |
| law | costruzione abusiva | самовольная постройка |
| construct. | costruzione ad elementi prefabbricati | конструкция из сборных элементов |
| construct. | costruzione ad elementi prefabbricati | сборная конструкция |
| construct. | costruzione ad elementi prefabbricati | сборное строительство |
| construct. | costruzione ad ossatura rigida | конструкция с жёстким каркасом |
| mil. | costruzione aeronautica | самолётостроение |
| construct. | costruzione agricola | сельское строительство |
| construct. | costruzione alberghiera | строительство гостиниц |
| construct. | costruzione annessa | пристройка |
| construct. | costruzione antisismica | сейсмостойкое сооружение |
| construct. | costruzione antisismica | сейсмостойкое строительство |
| construct. | costruzione antisismica | антисейсмическое строительство |
| math. | costruzione assiomatica | аксиоматическое построение |
| cloth. | costruzione bolognese | болонская конструкция (обуви Rossinka) |
| tech. | costruzione chiodata | клёпаная конструкция |
| tech. | costruzione civile | жилищное строительство |
| radio | costruzione completamento in vetro | стеклянная конструкция |
| mil. | costruzione compressa | компактная конструкция |
| econ. | costruzione con elementi prefabbricati | полносборное строительство |
| environ. | costruzione con materiale riciclato | строительство из вторичных материалов (Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| construct. | costruzione con mattoni blocchi in terra cruda | построение из глиняного кирпича |
| gen. | costruzione con mattoni blocchi in terra cruda | саманное строительство |
| construct. | costruzione con ossatura di legno | конструкция с деревянным каркасом |
| construct. | costruzione culturale | строительство культурно-просветительных учреждений |
| mil. | costruzione degli aerodromi | строительство аэродромов |
| construct. | costruzione del pali | устройство свай |
| construct. | costruzione del pavimento | устройство пола |
| construct. | costruzione del pavimento | устройство мостовых настилов |
| construct. | costruzione del tetto | сооружение крыши |
| construct. | costruzione della fabbrica | строительство корпуса |
| construct. | costruzione della fabbrica | строительство здания |
| mil. | costruzione della fortificazione | возведение укрепления |
| radio | costruzione dell'amplificatore | конструкция усилителя |
| mil. | costruzione delle fortificazioni difensive | возведение оборонительных сооружений |
| mil. | costruzione delle strade | дорожное строительство |
| fin. | costruzione dell'indice | построение индекса |
| tech. | costruzione di abitazione | жилое строение |
| tech. | costruzione di abitazione | жилая постройка |
| tech. | costruzione di abitazione | жилищное строительство |
| fin. | costruzione di abitazioni | жилищное строительство |
| construct. | costruzione di aerodromi | аэродромное строительство |
| fin. | costruzione di alloggi | жилищное строительство |
| gen. | costruzione di apparecchi di precisione | точное приборостроение |
| construct. | costruzione di case d'abitazione | жилищное строительство |
| econ. | costruzione di case di abitazione | жилищное строительство |
| construct. | costruzione di case nella città | застройка города |
| fin. | costruzione di centrali nucleari | ядерная энергетика |
| econ. | costruzione di centrali nucleari | сооружение атомных электростанций |
| construct. | costruzione di dighe | строительство плотин |
| construct. | costruzione di gallerie | туннелестроение |
| environ. | costruzione di grande altezza | высотное здание (Высокое, многоэтажное здание или конструкция, снабженное подъемными лифтами) |
| gen. | costruzione di impianti | капитальное строительство |
| econ. | costruzione di impianti industriali | промышленное строительство |
| environ. | costruzione di installazioni | строительство зданий и сооружений |
| mil. | costruzione di legno | деревянная конструкция |
| econ. | costruzione di macchine | машиностроение |
| gen. | costruzione di macchine per l'industria energetica | энергомашиностроение |
| gen. | costruzione di macchine utensili | станкостроение |
| met. | costruzione di modelli | модельное производство |
| gen. | costruzione di motori | моторостроение |
| gen. | costruzione di nuove case | новостройка |
| comp., MS | costruzione di oggetti | служба создания объектов |
| construct. | costruzione di ponti | мостостроение |
| econ. | costruzione di reattori | атомное машиностроение |
| construct. | costruzione di scarpate | сооружение откосов |
| environ. | costruzione di strade | строительство дорог |
| construct. | costruzione di strade ferrate | железнодорожное строительство |
| gen. | costruzione di strumenti | приборостроение (armoise) |
| hydroel.st. | costruzione di terrapieni | обвалование (oksanamazu) |
| gen. | costruzione di trattrici | тракторостроение |
| gen. | costruzione di travi | сруб |
| construct. | costruzione di trincee | отрывка траншей (Sergei Aprelikov) |
| construct. | costruzione di trincee | устройство траншей (Sergei Aprelikov) |
| fin. | costruzione di un impianto "chiavi in mano" | строительство объекта "под ключ" |
| econ. | costruzione di un impianto "chiavi in roano" | строительство объекта "под ключ" |
| gen. | costruzione di una frase | построение фразы |
| mil. | costruzione di una strada | прокладка дороги |
| environ. | costruzione di vie di comunicazione | строительство транспортных путей |
| mil. | costruzione difensiva in terra ed in legno | дерево-земляное оборонительное сооружение |
| construct. | costruzione d'impianto | капитальное строительство (oksanamazu) |
| gen. | costruzione diretta | прямой порядок слов |
| econ. | costruzione e manutenzione strade | строительство и ремонт автодорог (alboru) |
| econ. | costruzione edilizia | жилищное строительство |
| construct. | costruzione edilizia | строительство |
| gen. | costruzione edilizia | постройка (gorbulenko) |
| law | costruzione fatta in economia | строительство хозяйственным способом |
| construct. | costruzione ferroviaria | железнодорожное строительство |
| construct. | costruzione fluviale | речное строительство |
| mil. | costruzione geodetica | геодезическая конструкция |
| tech. | costruzione geometrica | геометрическое построение |
| tech. | costruzione grafica | графическое построение |
| environ. | costruzione idraulica | гидравлическая конструкция (Любая конструкция, сооруженная с целью направлять поток воды, поддерживать вес или давление водоема) |
| construct. | costruzione idrotecnica | гидротехническое сооружение |
| construct. | costruzione idrotecnica | гидротехническое строительство |
| construct. | costruzione ih mattoni | кирпичное строение |
| construct. | costruzione ih mattoni | кирпичное строительство |
| construct. | costruzione in acciaio | стальная конструкция |
| construct. | costruzione in adesione | строительство смежных зданий (с общей разделительной стеной) |
| construct. | costruzione in appalto | подрядное строительство |
| construct. | costruzione in calcestruzzo | бетонная конструкция |
| construct. | costruzione in calcestruzzo | строительство из бетона |
| construct. | costruzione in cemento armato | железобетонная конструкция |
| construct. | costruzione in cemento armato | строительство из железобетона |
| construct. | costruzione in grandi blocchi | крупноблочная конструкция |
| construct. | costruzione in grandi blocchi | крупноблочное строительство |
| construct. | costruzione in legno | деревянное строение |
| construct. | costruzione in legno | деревянное строительство |
| gen. | costruzione in legno | деревянная конструкция |
| tech. | costruzione in mattoni | кирпичное сооружение |
| tech. | costruzione in mattoni | кирпичная конструкция |
| gen. | costruzione in mattoni | кирпичная кладка |
| gen. | costruzione in muratura | каменный дом |
| construct. | costruzione in pietra | каменное строение |
| construct. | costruzione in pietra | каменная конструкция |
| gen. | costruzione in pietra | каменный дом |
| fin. | costruzione in serie | серийное производство |
| gen. | costruzione in terra cruda | строительство с применением глины |
| gen. | costruzione in terra cruda battuta | глинобитное строительство |
| fin. | costruzione incompleta | незавершённое производство |
| econ. | costruzione incompleta | незавершённое строительство |
| construct. | costruzione industriale | промышленное строительство |
| construct. | costruzione industrializzata ad elementi prefabbricati | сборное строительство индустриальными методами |
| econ. | costruzione integrata | комплексное строительство |
| construct. | costruzione interamente lignea | цельнодеревянная конструкция |
| gen. | costruzione interamente metallica | цельнометаллическая конструкция |
| gram. | costruzione inversa | обратный порядок (слов) |
| gram. | costruzione inversa | инверсия |
| gen. | costruzione inversa | обратный порядок слов |
| tech. | costruzione iperstatica | статически неопределимая конструкция |
| construct. | costruzione leggera | лёгкая конструкция |
| gen. | costruzione meccanica | машиностроение |
| econ. | costruzione metallica | металлическая конструкция |
| construct. | costruzione metallica | металлоконструкция |
| construct. | costruzione mista | смешанная конструкция |
| construct. | costruzione "monocoque" | оболочка |
| construct. | costruzione "monocoque" | свод-оболочка |
| tech. | costruzione monolitica | монолитная конструкция |
| tech. | costruzione monolitica | цельная конструкция |
| law | costruzione monumentale | монументальное сооружение |
| mil. | costruzione navale | судостроение |
| mil. | costruzione navale | кораблестроение |
| fin. | costruzione non ultimata | незавершённое производство |
| fin. | costruzione non ultimata | незавершённое строительство |
| math. | costruzione numerica | численное построение |
| construct. | costruzione ospedaliera | строительство лечебных учреждений |
| math. | costruzione per ricorrenza | рекуррентное построение |
| econ. | costruzione per uso civile | гражданское строительство |
| cloth. | costruzione Piuma Rapid | технология Piuma Rapid обуви (Rossinka) |
| tech. | costruzione porosa | пористая конструкция |
| mil. | costruzione porosa | сотовая конструкция |
| construct. | costruzione portante | несущая конструкция |
| tech. | costruzione prefabbricata | сборное строительство |
| gen. | costruzione principale | капитальное строительство (zhvir) |
| econ. | costruzione privata | частное строительство |
| gen. | costruzione progettata per futuro | перспективная застройка (vpp) |
| math. | costruzione prospettiva | перспективное построение |
| law | costruzione provvisoria | временное сооружение (massimo67) |
| fin. | costruzione pubblica | государственное строительство |
| el. | costruzione punto a punto | навесной монтаж (spanishru) |
| construct. | costruzione religioso | строительство культовых учреждений |
| construct. | costruzione residenziale | жилищное строительство |
| construct. | costruzione reticolare | решётчатая конструкция |
| tech. | costruzione reticolare | фахверковая конструкция |
| mil. | costruzione rigida | жёсткая конструкция |
| tech. | costruzione rinforzata | усиленная конструкция |
| construct. | costruzione robusta | массивная конструкция |
| antenn. | costruzione robusta | упрочнённая конструкция |
| mil. | costruzione robusta | усиленная конструкция |
| chem. | costruzione robusta | прочная конструкция |
| antenn. | costruzione robusta | ужестчённая конструкция |
| construct. | costruzione saldata | сварная конструкция |
| construct. | costruzione scolastica | строительство школ |
| gen. | costruzione semplificata | облегчённая конструкция |
| mil. | costruzione serrata | компактная конструкция |
| gen. | costruzione smontabile | сооружение сборная конструкция |
| gen. | costruzione smontabile | разъёмная конструкция |
| gen. | costruzione socialista | социалистическое строительство |
| tech. | costruzione sospesa | висячая конструкция |
| construct. | costruzione sotterranea | подземное сооружение |
| construct. | costruzione sotterranea | строительство подземных сооружений |
| law | costruzione stabile | постоянное сооружение (massimo67) |
| law | costruzione stabile | стационарное сооружение (Стационарные сооружения - представляют собой - строения: заводы, административные здания и т.п - представляют собой - строения: заводы, административные здания и т.п massimo67) |
| econ. | costruzione statale | государственное строительство |
| gen. | costruzione stradale | дорожное строительство |
| construct. | costruzione su licenza | строительство по лицензии |
| law | costruzione temporanea | временное сооружение (Una costruzione temporanea è un'opera architettonica fatta per durare un determinato intervallo di tempo o per modificarsi nel tempo; può trattarsi ad esempio di una casa unifamiliare, una microarchitettura o una installazione massimo67) |
| tech. | costruzione tubolare | трубчатая конструкция |
| gen. | costruzioni a molti piani | многоэтажные сооружения |
| tech. | costruzioni aeronautiche | самолётостроение |
| tech. | costruzioni di gallerie | туннелестроение |
| tech. | costruzioni di macchine | конструирование машин |
| tech. | costruzioni di macchine | машиностроение |
| tech. | costruzioni di macchine utensili | конструирование станков |
| tech. | costruzioni di macchine utensili | станкостроение |
| tech. | costruzioni edili | строительство |
| gen. | costruzioni edilizie | жилищное строительство |
| tech. | costruzioni elettriche | сооружение электрических сетей |
| tech. | costruzioni ferroviarie | железнодорожное строительство |
| gen. | costruzioni in terra cruda | сооружения из глины |
| econ. | costruzioni industriali | промышленные сооружения |
| econ. | costruzioni intelligenti | объекты телекоммуникаций и информатики |
| gen. | costruzioni lacustri | свайные постройки |
| gen. | costruzioni lungo la strada | придорожные постройки |
| econ. | costruzioni meccaniche | общее машиностроение |
| tech. | costruzioni meccaniche | машиностроение |
| gen. | costruzioni metal meccaniche | машиностроение |
| gen. | costruzioni meccaniche pesanti | тяжёлое машиностроение |
| tech. | costruzioni metalliche | металлоконструкции |
| gen. | costruzioni navali | судостроение |
| gen. | costruzioni navali | пароходостроение |
| gen. | costruzioni navali | кораблестроение |
| gen. | industria delle costruzioni navalmeccaniche | судостроение |
| gen. | costruzioni provvisorie | вре́менные постройки |
| econ. | costruzioni stradali | дорожное строительство |
| construct. | crollo di costruzione | обрушение сооружения |
| gen. | cubetti da costruzione | кубики (игра) |
| gen. | da costruzioni navali | кораблестроительный |
| law | demolire una costruzione abusiva | сносить незаконно возведённое строение |
| law | demolizione di una costruzione abusiva | снос незаконно возведённого строения |
| construct. | densità della costruzione | плотность застройки |
| tech. | densità delle costruzioni | плотность застройки |
| gen. | di costruzione delle macchine | машиностроительный |
| gen. | di costruzione di apparecchi | приборостроительный |
| gen. | di costruzione di motori | моторостроительный |
| gen. | di costruzione di strumenti | приборостроительный |
| gen. | di costruzioni meccaniche | машиностроительный |
| shipb. | di costruzioni navali | кораблестроительный (I. Havkin) |
| gen. | di costruzioni navali | судостроительный |
| gen. | di costruzioni stradali | дорожно-строительный |
| gen. | dichiarazione di costruzione | сертификат соответствия судна (Dichiarazione di costruzione o importazione: natanti marcati Ce; dichiarazione di conformità CE per le imbarcazioni: conferire poteri di sottoscrizione delle dichiarazioni di costruzione delle imbarcazioni; Dichiarazione di costruzione o importazione di unità da diporto – È RILASCIATA: per le nuove immatricolazioni ai fini del rilascio della licenza di navigazione, anche provvisoria, сертификат или декларация строителя о соответствии судна стандартам ISO Small Craft; При этом существуют упрощенные варианты сертификации на основе «декларации о соответствии» для судов категорий C и D, длиной менее 12м. massimo67) |
| law | Dichiarazione di Nuova Costruzione | заявление о внесении изменений в существующее сооружение объект (заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| gen. | difetto di costruzione | конструктивный дефект (giummara) |
| tech. | dinamica delle costruzioni | динамика сооружений |
| tech. | direttore delle costruzioni | начальник строительства |
| gen. | Direzione Costruzioni Edili della città di | Управление строительства города (giummara) |
| econ. | disegno di costruzione | строительный чертёж |
| tech. | dispositivo per la costruzione di curve | графопостроитель |
| tech. | dispositivo per la costruzione di curve | прибор для построения кривых |
| mil. | distaccamento di costruzione aerodromi | команда аэродромного строительства |
| tech. | durata dei tempi di costruzione | сроки строительства |
| gen. | durata della costruzione | период производства строительных работ (vpp) |
| gen. | edifici e costruzioni | здания и сооружения (massimo67) |
| fin. | edificio a costruzione modulare | здание модульной конструкции |
| fin. | edificio in costruzione | строящееся здание |
| gen. | edifizio in costruzione | строящееся здание |
| construct. | elemento di costruzione | строительный элемент |
| met. | errore di costruzione | конструкционная ошибка |
| law | eseguire lavori di costruzione | выполнять строительные работы |
| fin. | esposizione delle costruzioni | строительная выставка |
| gen. | fabbrica per la costruzione di carri armati | танкостроительный завод |
| met. | ferro da costruzione | конструкционная профильная сталь |
| tech. | ferro da costruzione | конструкционная сталь |
| construct. | ferro da costruzioni | строительная сталь |
| construct. | ferro da costruzioni | конструкционная сталь |
| tech. | filo di costruzione | красная линия |
| tech. | filo di costruzione | линия застройки |
| gen. | finire la costruzione | достроить |
| gen. | finire la costruzione | достраивать |
| construct. | geologia applicata alle costruzioni | строительная геология |
| construct. | gesso da costruzione | строительный гипс |
| tech. | ghisa da costruzione | конструкционный чугун |
| met. | ghisa da costruzioni | конструкционный чугун |
| construct. | giunto di costruzione | конструктивный шов |
| tech. | giunto di costruzione | строительный шов |
| construct. | gru da costruzione | строительный крап |
| tech. | gru da costruzione | строительный кран |
| gen. | il fuoco si è esteso sulle costruzioni circostanti | огонь распространи́лся на соседние постройки |
| law | immobile di remota costruzione | объект исторической застройки (massimo67) |
| fin. | impresa di costruzione | строительная фирма |
| fin. | impresa di costruzione | строительная компания |
| tech. | impresa di costruzioni | строительная организация |
| radio | Industria Costruzioni Elettromeccaniche | фирма по производству точных электроизмерительных приборов |
| environ. | industria delle costruzioni | строительная индустрия (Искусство и технология возведения домов) |
| econ. | industria delle costruzioni | строительная промышленность |
| tech. | industria delle costruzioni meccaniche | машиностроительная промышленность |
| gen. | industria di costruzione di apparecchi | приборостроительная промышленность |
| gen. | industria di costruzione di strumenti | приборостроительная промышленность |
| econ. | investimento in costruzioni | капиталовложения в строительство |
| mil. | ispettorato della costruzione navale | кораблестроительная инспекция |
| gen. | la costruzione di questo edificio risale al XV secolo | это здание отно́сится к XV веку |
| tech. | lamiera da costruzione | конструкционная листовая сталь |
| tech. | lamiera da costruzione | конструкционный листовой прокат |
| met. | lamiera per costruzione | конструкционный листовой прокат |
| tech. | lamiera per costruzione | конструкционная листовая сталь |
| construct. | lastra per costruzione | строительная плита |
| tech. | lastra per costruzione | строительная плитка |
| environ. | lavori di costruzione | строительная работа (Строительство, реконструкция, изменение, преобразование, расширение, снос или ремонт зданий, магистралей, а также другие изменения или улучшения недвижимости, включая объекты коммунальных услуг. Термин также включает контроль, инспекцию и выполнение других функций на строительной площадке, связанных со строительством) |
| fin. | lavori di costruzione | строительные работы |
| construct. | lavori generali di costruzione | общестроительные работы (Li2a) |
| gen. | legname da costruzione | лесоматериал |
| gen. | legname da costruzione | строевой лес |
| gen. | legname da costruzioni navali | корабельный лес |
| gen. | legname per costruzioni navali | корабельный лес |
| gen. | legno da costruzione | строевой лес |
| tech. | legno per costruzione | деловая древесина |
| tech. | legno per costruzione | строевой лес |
| tech. | legno per costruzione | строительный лес |
| tech. | legno per costruzione | строительный лесоматериал |
| construct. | legno per costruzioni | строительный лесоматериал |
| construct. | legno per costruzioni | строительная древесина |
| construct. | licenza di costruzione | лицензия на строительство |
| fin. | licenza di costruzione | разрешение на строительство |
| tech. | licenza di costruzione | лицензия на застройку |
| fin. | licenza di costruzione industriale | разрешение на промышленное строительство |
| gen. | l'incendio si è esteso sulle costruzioni circostanti | огонь распространи́лся на соседние постройки |
| construct. | linea di costruzione | линия застройки |
| shipb. | linea di costruzione | основная линия |
| mil. | linea di galleggiamento da costruzione | конструктивная ватерлиния |
| construct. | macchina da costruzione | строительная машина |
| met. | macchina di costruzione nazionale | машина отечественного производства |
| gen. | materiale da costruzione | строительный материал |
| met. | materiale da costruzione | конструкционный материал |
| environ. | materiale da costruzione | строительный материал (Любой материал, используемый в строительстве, такой как сталь, бетон, кирпич, облицовочный камень, стекло, дерево и пр.) |
| gen. | materiale da costruzione | стройматериалы |
| gen. | materiale da costruzione in terra cruda | глинистый строительный материал |
| tech. | materiale di costruzione a base di giunco | камышит |
| environ. | materiale locale da costruzione | местный строительный материал |
| tech. | materiale per costruzioni meccaniche | машиностроительный материал |
| environ. | materiale per costruzioni stradali | дорожно-строительный материал (Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| fin. | materiali da costruzione | строительные материалы |
| gen. | materiali da costruzione | стройматериалы (строительные материалы) |
| construct. | mattone da costruzione | строительный кирпич |
| construct. | meccanica delle costruzioni | строительная механика |
| math. | metodo di costruzione | метод построения |
| gen. | metodo di costruzione rapida | скоростное строительство |
| gen. | Ministero dell'Edilizia e delle Costruzioni | Минстрой (pincopallina) |
| gen. | Ministero dell'Edilizia e delle Costruzioni | министерство строительства (pincopallina) |
| construct. | montacarichi da costruzione | подъёмник для строительных работ |
| construct. | montacarichi rapido per costruzioni | скоростной строительный подъёмник |
| construct. | nichel io da costruzione | строительный никель |
| gen. | non adatto per la costruzione | нестроевой (негодный для постройки) |
| construct. | Norme e disposizioni in materia di costruzione | СНиП (сборник нормативов и постановлений в области строительства, регулирующих процесс строительства и переустройства зданий Denizani) |
| met. | norme per costruzione | конструктивные нормы |
| construct. | norme per costruzioni | строительные нормы |
| environ. | norme per l'industria delle costruzioni | стандарты и нормы строительной промышленности (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| construct. | norme tecniche per le costruzioni | СНИП (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| construct. | norme tecniche per le costruzioni | строительные нормы и правила (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| construct. | norme tecniche per le costruzioni | единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| gen. | nuova costruzione | новостройка (новое строение) |
| gen. | officina di costruzioni aeronautiche | авиазавод |
| gen. | officina per costruzioni di navi | судостроительный завод |
| gen. | officina per costruzioni navali | судостроительный завод |
| gen. | officina per la costruzione di carri armati | танкостроительный завод |
| econ. | opera in fase di costruzione | незавершенка (I. Havkin) |
| construct. | opere di costruzione | строительные сооружения |
| tech. | opere di costruzione | строительные работы |
| gen. | opere di costruzione | строительное дело |
| gen. | partecipazione all’investimento della costruzione | участие в долевом строительстве (armoise) |
| radio | particolare di costruzione | деталь конструкции |
| gen. | per costruzioni | строевой |
| gen. | per costruzioni navali | судостроительный |
| gen. | per costruzioni stradali | дорожно-строительный |
| construct. | periodo di costruzione | период строительства |
| construct. | permesso di costruzione | разрешение на производство строительных работ |
| mil. | самолёта peso di costruzione | вес конструкции |
| met. | pezzo di costruzione | деталь конструкции |
| tech. | piano di costruzione | застраиваемая поверхность |
| construct. | piano di costruzione | план застройки |
| shipb. | piano di costruzione | конструктивный чертёж |
| tech. | piattaforma da costruzione | строительная площадка |
| construct. | pietra da costruzione | строительный камень |
| mil. | plotone costruzione strade | дорожно-строительный взвод |
| mil. | plotone di costruzioni | строительный взвод |
| construct. | prezzo di costo della costruzione | себестоимость строительства |
| math. | problema di costruzione | задача на построение |
| build.mat. | prodotti da costruzione | стройматериалы (gorbulenko) |
| build.mat. | prodotti da costruzione | строительные материалы (gorbulenko) |
| construct. | progetto di costruzione | строительный проект |
| gen. | progetto di costruzione | проектный чертёж конструкции |
| construct. | rame per costruzioni | строительная медь |
| construct. | regolamento di costruzione | строительные нормы и правила |
| construct. | regolamento di costruzione | СНиП |
| tech. | regolamento di costruzione | строительные нормы и правила, СНиП |
| gen. | relativo alla tecnica della costruzione in terra cruda | касающийся техники строительства с применением глины |
| gen. | relativo alla tecnica di costruzione | строительный |
| tech. | reparto di costruzioni meccaniche | механический цех |
| gen. | rifornimento di materiali da costruzione | подвоз строительных материалов |
| environ. | rumore da costruzione | строительный шум (Шум, производимый в ходе строительной деятельности, например, подготовка строительной площадки, ее расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.) |
| construct. | sabbia per costruzioni | строительный песок |
| mil., nautic. | scalo di costruzione | эллинг |
| nautic. | scalo di costruzione | стапель (для постройки) |
| construct. | scelta del posto di costruzione | выбор площадки |
| construct. | scienza delle costruzioni | теория строительства |
| tech. | scienza delle costruzioni | строительная наука |
| construct. | scienza delle costruzioni | строительное дело (Simplyoleg) |
| tech. | scienza delle costruzioni | строительство |
| fin. | secondaria dei materiali da costruzione | промышленность строительных материалов |
| fin. | secondaria delle costruzioni | строительная индустрия |
| fin. | secondaria per la costruzione di macchine | машиностроительная промышленность |
| gen. | semplificare la costruzione | облегчить конструкцию |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | агрегатирование |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | принцип агрегатирования |
| shipb. | sistema longitudinale di costruzione | продольная система набора |
| shipb. | sistema misto di costruzione | смешанная система набора |
| shipb. | sistema trasversale di costruzione | поперечная система набора |
| gen. | snellire la costruzione | облегчить конструкцию |
| construct. | società di costruzioni | строительная фирма |
| tech. | solidità della costruzione | прочность конструкции |
| tech. | solidità della costruzione | жёсткость конструкции |
| tech. | spese di costruzione | строительные расходы |
| construct. | spese di costruzioni | стоимость сооружения |
| construct. | spese di costruzioni | строительные расходы |
| gen. | stabilimento per la costruzione di vagoni | вагоностроительный завод |
| gen. | stabilimento per la costruzione di locomotive | паровозостроительный завод |
| tech. | statica delle costruzioni | статика сооружений |
| tools | strumenti per la costruzione | строительный инструмент (Sergei Aprelikov) |
| tech. | superficie di costruzione | площадь застройки |
| gen. | svolgere i lavori di costruzione | развернуть строительные работы |
| tech. | tecnica delle costruzioni | строительная техника |
| gen. | tecnica di costruzione | строительная техника |
| econ. | tecniche di costruzione | технические данные строительного объекта |
| environ. | tecnologia delle costruzioni | строительная технология |
| construct. | tecnologia delle costruzioni | технология строительных работ |
| tech. | tecnologia delle costruzioni di macchine | технология станкостроения |
| tech. | tecnologia delle costruzioni meccaniche | технология машиностроения |
| gen. | tempo di costruzione | продолжительность строительства |
| construct. | teoria delle costruzioni | теория сооружений |
| construct. | terra cruda per la costruzione di pareti Weller | глино-волокнистая масса |
| law | terreno adibito per la costruzione di abitazioni unifamiliari | участок для индивидуальной жилой застройки (terreno edificabile per costruzione di edificio residenziale: EDIFICIO DI CIVILE ABITAZIONE UNIFAMILIARE; edificio per civile abitazione di tipo unifamiliare massimo67) |
| law, ADR | trust di imprese di costruzione e di montaggio | строительно-монтажный трест (oksanamazu) |
| radio | tubo di costruzione metalloceramica | металлокерамическая лампа |
| construct. | un palazzo un immobile di nuova costruzione | новостройка (ИннаКучер) |
| mil. | unita alle costruzioni | строительная часть |
| org.name. | Unità delle costruzioni edilizie salute e sicurezza | Группа строительства/здоровье и санитарная безопасность |
| silic. | vetro da costruzione | строительное стекло (Sergei Aprelikov) |
| construct. | vetro per costruzioni | строительное стекло |
| gen. | è prevista la costruzione di un nuovo porto | предполагается строительство нового порта |
