выплачивать зарплату(corrispondere lo stipendio: I datori di lavoro o committenti non possono corrispondere la retribuzione per mezzo di denaro contante direttamente al lavoratore; La retribuzione può essere corrisposta in denaro o in naturamassimo67)
приводить в соответствие(совместить, совмещать, сопоставлять; сопоставить; совместить, совмещать (отверстия); координировать, скоординировать; увязать (увязывать); согласовывать; соразмерять; приводить в нужное соотношение: Come si fa a far corrispondere; gli Stati membri devono far corrispondere promesse e azioni; l'operatore può autonomamente decidere di far corrispondere queste U alle unità fisiche; ricerca per far corrispondere i risultati alla selezione attuale; Devo rivestire una colonna di cartongesso e dovrei far corrispondere i fori ai montanti del cartongesso; far corrispondere l'offerta di formazione alle esigenze del mercato del lavoro; L'obiettivo della vita è far corrispondere il battito del tuo cuore al battito dell'universo; Per far corrispondere la larghezza e l'altezza delle forme alla forma più grande del diagrammamassimo67)
не соответствовать действительности(non essere conforme alla realta; non rispecchiare la situazione attuale; non riflettere la situazione attuale (reale); non riflettere la realtà: non sia conforme alle disposizioni della normativa dell’Unione; non essere veritiero; non essere vero; le conseguenze delle dichiarazioni non veritiere; non è conforme alla sua raccomandazione; sia rivelata inefficace e per nulla in linea con la realta; non rispecchiano accuratamente la situazione effettiva sul mercato dei trasportimassimo67)
