| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a corrente spontanea | самотёчный |
| gen. | a posta corrente | курьером |
| gen. | a posta corrente | с обратной почтой |
| gen. | a ritroso della corrente | против течения |
| tech. | accumulatore di corrente | токонакопитель |
| tech. | accumulatore di corrente | аккумулятор |
| gen. | acqua corrente | стоячая вода |
| gen. | acqua corrente | текучая вода |
| gen. | acqua corrente | проточная вода |
| gen. | addebito su conto corrente presso ... | списание с расчетного счета в банке (способ оплаты: прямое (автоматическое) списание с расчетного счета в банке pincopallina) |
| gen. | al corrente | осведомлённый |
| tech. | alimentazione a corrente elettrica | электропитание |
| tech. | alimentazione di corrente | электропитание |
| tech. | alimentazione di corrente | питание электрическим током |
| tech. | alimentazione di corrente alternata | питание переменным током |
| tech. | alimentazione di corrente continua | питание постоянным током |
| tech. | alimentazione di corrente elettrica | электропитание |
| mil. | alimentazione di corrente elettrica | питание от сети |
| mil. | amplificatore di corrente fotoelettrica | усилитель фототока |
| tech. | amplificatore di correnti fotoelettriche | усилитель фототоков |
| mil. | amplificatore in corrente alternata | усилитель переменного тока |
| mil. | amplificatore in corrente continua | усилитель постоянного тока |
| tech. | amplificatore per corrente alternata | усилитель переменного тока |
| tech. | amplificatore per corrente continua | усилитель постоянного тока |
| mil. | amplificazione di corrente | усиление по току |
| mil., nautic. | ancora di corrente | стоп-анкер |
| fig. | andare contro corrente | идти против течения |
| gen. | andare contro corrente | плыть против течения (тж. перен.) |
| gen. | andare contro la corrente | плыть против течения (тж. перен.) |
| gen. | andare per la corrente | плыть по течению |
| tech. | angolo di circolazione della corrente | угол, характеризующий длительность импульса анодного тока |
| mil. | angolo di circolazione della corrente anodica | угол отсечки анодного тока |
| gen. | anno corrente | сего́ года |
| gen. | anno corrente | текущий год |
| gen. | appartamento con acqua corrente | квартира с водопроводом |
| tech. | arco a corrente alternata | дуга переменного тока |
| tech. | arrostimento in corrente d’aria | обжиг с обдувом |
| tech. | assorbimento corrente elettrica | потребление электроэнергии (spanishru) |
| tech. | assorbimento corrente elettrica | потребление электричества (spanishru) |
| tech. | assorbimento corrente elettrica | потребление электроэнергии, потребление электричества (eccessivo assorbimento corrente conituna massimo67) |
| tech. | asta di presa di corrente | штанга токоприёмника |
| gen. | avere un conto corrente in banca | иметь счёт в банке |
| tech. | avvolgimento di corrente | токовая обмотка |
| tech. | avvolgimento per corrente alternata | обмотка переменного тока |
| tech. | avvolgimento per corrente continua | обмотка постоянного тока |
| mil. | bobina di corrente | токовая катушка |
| gen. | bollettino dei prezzi correnti | прейскурант (большой) |
| mil. | caduta della corrente | падение напряжения в линии |
| tech. | cambiamento del senso della corrente | изменение направления тока |
| tech. | campo di corrente | поле электрического тока |
| tech. | canale a corrente spontanea | самотёчный канал |
| gen. | carta abbinata al conto corrente | привязанная к счету дебетовая карта (massimo67) |
| mil. | carta delle correnti | карта течений |
| tech. | cavo della corrente | токоподводящий кабель |
| mil. | cavo della corrente | питающий кабель |
| tech. | cavo di corrente industriale | силовой кабель |
| tech. | cavo per corrente monofase | одножильный кабель |
| gen. | chiudi la finestra per che c'è corrente | закрой окно, а то дует |
| mil. | circuito a corrente alternata | цепь переменного тока |
| mil. | circuito a corrente permanente | цепь постоянного тока |
| energ.ind. | coefficientе di correzione delle portate di corrente | поправочный коэффициент на длительный ток (tanvshep) |
| tech. | collettore di corrente | токосъёмник |
| tech. | colpo di corrente | импульс тока |
| tech. | colpo di corrente | толчок тока |
| mil. | commutatore di inversione di corrente | переключатель направления тока |
| tech. | compensatore a corrente continua | уравнитель постоянного тока |
| tech. | conduttore di corrente | токопровод |
| tech. | conduttore di corrente | токопроводящий провод |
| tech. | conduttore di corrente | проводник электрического тока |
| tech. | conduttore di corrente | токоотвод (химического источника тока) |
| gen. | conduttore di corrente | токопроводный |
| tech. | contagiri a correnti parassite | магнитный тахометр |
| gen. | contare i correnti | плевать в потолок |
| gen. | conto corrente | текущий счёт |
| gen. | conto corrente di tesoreria | казначейский счёт (Казначейский счёт (КС), или единый казначейский счёт (ЕКС) massimo67) |
| gen. | contro corrente | против течения |
| mil. | controllo corrente | текущий осмотр |
| tech. | coordinate correnti | текущие координаты |
| mil. | corrente a bassa frequenza | ток низкой частоты |
| mil. | corrente a bassa tensione | ток сети высокого напряжения |
| mil. | corrente a bassa tensione | ток сети низкого напряжения |
| mil. | corrente a bassa tensione | ток высокого напряжения |
| mil. | corrente a denti di sega | пилообразный ток |
| ecol. | corrente a getto | струйный поток (по одной из теорий о причиных глобального потепления и непривычно холодных зим в Европе, это быстрые потоки, циркулирующие в Северном полушарии и переносящие затем холодные массы в средние широты, а теплые - в направлении Северного полюса. Анастасия Фоммм) |
| gen. | corrente a promettere | щедрый на обещания |
| mil. | corrente ad alta frequenza | ток высокой частоты |
| mil. | corrente ad alta tensione | ток сети низкого напряжения |
| mil. | corrente ad alta tensione | ток сети высокого напряжения |
| mil. | corrente ad alta tensione | ток высокого напряжения |
| mil. | corrente ad impulso | импульсный ток |
| mil. | corrente aerea | воздушное течение |
| gen. | corrente alternata | переменный ток |
| mil. | corrente ammissibile | допустимый ток |
| antenn. | corrente anodica permanente | анодный ток покоя |
| mil. | corrente ascendente | восходящий поток |
| mil. | corrente autoindotta | ток самоиндукции |
| mil. | corrente bifasica | двухфазный ток |
| gen. | corrente biologica | биоток |
| med. | corrente centrifuga | центробежный нервный импульс |
| med. | corrente centripeta | центростремительный нервный импульс |
| mil. | corrente complessa | несинусоидальный ток |
| mil. | corrente continua | установившийся ток |
| gen. | corrente continua | постоянный ток |
| mil. | corrente contraria | встречное течение |
| gen. | corrente convettiva | конвективное течение (vpp) |
| mil. | corrente critica | критический ток |
| antenn. | corrente critica di griglia | критический сеточный ток |
| antenn. | corrente d'accensione | ток накала |
| antenn. | corrente d'accensione | ток зажигания |
| gen. | corrente d'alimentazione | питание |
| gen. | corrente d'alimentazione | электропитание |
| gen. | corrente d'aria | воздушный поток |
| gen. | corrente d'aria | воздушное течение |
| gen. | corrente d'aria | сквозняк |
| med. | corrente d’azione | «ток действия» |
| antenn. | corrente de dispersione | ток утечки |
| mil. | corrente dei raggi alfa | поток альфа-частиц |
| mil. | corrente dei raggi beta | поток бета-частиц |
| mil. | corrente derivante | ток в шунте |
| mil. | corrente dewattata | реактивный ток |
| mil. | corrente di accensione | ток накала |
| mil. | corrente di apertura | ток размыкания |
| mil. | corrente di avviamento | пусковой ток |
| antenn. | corrente di avviamento | начальный ток |
| mil. | corrente di bordo | бортовой стрингер |
| mil. | corrente di carica | зарядный ток |
| antenn. | corrente di carica | ток нагрузки |
| mil. | corrente di carico | ток нагрузки |
| mil. | corrente di chiusura | ток замыкания |
| antenn. | corrente di coda | ток на хвосте (характеристики лампы) |
| mil. | corrente di conduzione | ток проводимости |
| mil. | corrente di convezione | конвекционный ток |
| med. | corrente di d’Arsonval | ток д’Арсонваля |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | блокируемый ток |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | встречный ток |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | блокирующий ток |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | ток в запорном направлении (вентиля) |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | противодействующий ток |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | обратный ток |
| mil. | corrente di elettrodo | ток электрода |
| mil. | corrente di elettroni | поток электронов |
| mil. | corrente di emettitore | ток эмиттера |
| mil. | corrente di emissione | ток эмиссии |
| mil. | corrente di entrata | входной ток |
| mil. | corrente di esercizio | рабочий ток |
| mil. | corrente di filamento | ток накала |
| antenn. | corrente di fuga in senso inverso | блокируемый ток |
| antenn. | corrente di fuga in senso inverso | встречный ток |
| antenn. | corrente di fuga in senso inverso | блокирующий ток |
| antenn. | corrente di fuga in senso inverso | противодействующий ток |
| antenn. | corrente di fuga in senso inverso | ток в запорном направлении (вентиля) |
| antenn. | corrente di fuga in senso inverso | обратный ток |
| mil. | corrente di griglia | ток сетки |
| mil. | corrente di griglia di schermo | ток экранирующей сетки |
| mil. | corrente di griglia schermo | ток экранирующей сетки |
| antenn. | corrente di guasto d'elettrodo | ток электрода при повреждении |
| gen. | corrente di intervento | мощность отключения (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineering/65668-corrente_di_intervento.html armoise) |
| gen. | corrente di intervento | мощность отключени (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineering/65668-corrente_di_intervento.html armoise) |
| mil. | corrente di ionizzazione | ионизационный ток |
| mil. | corrente di lancio | остаточный ток |
| antenn. | corrente di lancio | ток электронной эмиссии (катода) |
| mil. | corrente di linea | линейный ток |
| mil. | corrente di magnetizzazione | намагничивающий ток |
| mil. | corrente di modulazione | модулирующий ток |
| mil. | corrente di oscillazione | колебательный ток |
| mil. | corrente di perdita | ток утечки |
| mil. | corrente di placca | анодный ток |
| mil. | corrente di polarizzazione | ток смещения |
| mil. | corrente di polarizzazione | ток поляризации |
| mil. | corrente di ponte | палубный стрингер |
| mil. | corrente di redistribuzione | ток перераспределения |
| mil. | corrente di regime | темновой ток |
| mil. | corrente di riposo | темновой ток |
| mil. | corrente di riscaldamento | ток подогрева |
| antenn. | corrente di riscaldamento | ток накала |
| med. | corrente di risposta | ответный импульс |
| weld. | corrente di saldatura | сварочный ток (Soulbringer) |
| mil. | corrente di saturazione | ток насыщения |
| mil. | corrente di scarico | разрядный ток |
| mil. | corrente di smagnetizzazione | ток размагничивания |
| mil. | corrente di stiva | боковой кильсон |
| mil. | corrente di trasporto | конвекционный ток |
| mil. | corrente di uscita | выходной ток |
| mil. | corrente diatermica | диатермический ток |
| mil. | corrente dielettrica | ток смещения |
| antenn. | corrente d'ionizzazione | ионизационный ток |
| antenn. | corrente diretta | прямой ток |
| antenn. | corrente d'isolamento | ток утечки |
| gen. | corrente dispersa | ток утечки (AleSadof) |
| mil. | corrente elettronica | электронный ток |
| mil. | corrente emettitorica | ток эмиттера |
| mil. | corrente entrante | входной ток |
| mil. | corrente faradica | диатермический ток |
| mil. | corrente fonica | ток звуковой частоты |
| mil. | corrente fotoelettrica | фотоэлектрический ток |
| mil. | corrente fotoelettrica | фототек |
| mil. | corrente fotoelettronica | фотоэлектронный ток |
| mil. | corrente galvanica | гальванический ток |
| gen. | corrente imperante nell'arte | господствующее направление в искусстве |
| mil. | corrente indotta | индуктирующий ток |
| mil. | corrente indotta | наведённый ток |
| gen. | corrente indotta | индукционный ток |
| mil. | corrente induttrice | индуцированный ток |
| mil. | corrente induttrice | индукционный ток |
| antenn. | corrente inversa d'elettrodo | обратный ток электрода |
| antenn. | corrente inversa di griglia | обратный сеточный ток |
| mil. | corrente ionica | ионный ток |
| mil. | corrente istantanea | мгновенный ток |
| mil. | corrente laterale | бортовой стрингер |
| gen. | corrente letteraria | литературное течение |
| mil. | corrente magnetica | ток подмагничивания |
| mil. | corrente magnetizzante | намагничивающий ток |
| gen. | corrente marina | морское течение |
| mil. | corrente marittima | морское течение |
| mil. | corrente massima | максимальный ток |
| mil. | corrente modulata | модулированный ток |
| mil. | corrente monofasica | однофазный ток |
| med. | corrente motoria | центробежный нервный импульс |
| gen. | corrente nominale | номинальная сила тока (zhvir) |
| mil. | corrente ondulata | пульсирующий ток |
| mil. | corrente ondulatoria | пульсирующий ток |
| mil. | corrente ondulatoria | импульсный ток |
| mil. | corrente oscillante | переменный ток |
| mil. | corrente oscillante | колебательный ток |
| mil. | corrente parasite | паразитный ток |
| antenn. | corrente per manente di placca | анодный ток покоя |
| mil. | corrente periodica | периодический ток |
| mil. | corrente picco | пиковый ток |
| mil. | corrente polifasica | многофазный ток |
| gen. | corrente precipitosa | стремительный поток |
| mil. | corrente primaria | первичный ток |
| mil. | corrente pulsante | пульсирующий ток |
| mil. | corrente raddrizzata | выпрямленный ток |
| gen. | corrente radente | береговое течение |
| gen. | corrente radente | течение вдоль берега |
| mil. | corrente reattiva | реактивный ток |
| mil. | corrente residua | остаточный ток |
| antenn. | corrente residua | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы |
| mil. | corrente rettificata | выпрямленный ток |
| mil. | corrente secondaria | вторичный ток |
| med. | corrente sensitiva | центростремительный нервный импульс |
| mil. | corrente sinusoidale | синусоидальный ток |
| mil. | corrente smagnetizzante | размагничивающий ток |
| antenn. | corrente spaziale | ток катода |
| mil. | corrente spaziale | катодный ток |
| antenn. | corrente spaziale | пространственный ток |
| gen. | corrente subacquea | подводное течение |
| mil. | corrente superiore | верхнее течение |
| mil. | corrente swattata | реактивный ток |
| med. | corrente tardiva | ток последействия |
| mil. | corrente termoelettronica | термоэлектронный ток |
| gen. | Corrente torbida | Турбидный поток (vpp) |
| mil. | corrente transitoria | переходный ток |
| mil. | corrente trifase | трёхфазный ток |
| mil. | corrente turbolenta | турбулентный поток |
| mil. | corrente unidirezionale | ток постоянного направления |
| mil. | corrente uscente | выходной ток |
| mil. | corrente variabile | переменное течение |
| mil. | corrente variabile | меняющийся ток |
| mil. | corrente vorticosa | вихревой поток |
| mil. | corrente wattata | активный ток |
| gen. | correnti aeree | воздушные течения |
| antenn. | correnti continue di uguale polarità e fase | одинаковые по величине и направлению токи (в двухпроводном фидере) |
| gen. | correnti di deriva | дрейфовые течения |
| gen. | correnti marine | морские течения |
| tech. | corrosione per corrente esterna | коррозия внешним током |
| tech. | corrosione per corrente vagante | коррозия блуждающим током |
| tech. | curva voltaggio-corrente | вольт-амперная характеристика |
| gen. | c'è corrente | сквозит |
| gen. | dare la corrente | подключиться |
| gen. | dare la corrente | подключаться |
| mil. | densita della corrente di emissione elettronica | плотность тока электронной эмиссии |
| antenn. | densità della corrente diretta | плотность прямого тока |
| mil. | derivazione della corrente elettrica | штепсельная вилка |
| gen. | di uso corrente | ходкий |
| tech. | dimensione corrente | текущий размер |
| tech. | direzione della corrente | направление течения |
| tech. | direzione della corrente | направление потока |
| mil. | direzione della corrente | направление тока |
| tech. | distillazione in corrente di vapore d’acqua | дистилляция в токе водяного пара |
| mil. | distribuzione della corrente | распределение тока |
| gen. | diventar d'uso corrente | войти в быт |
| gen. | diventare di uso corrente | войти в обиход |
| gen. | diventare di uso corrente | войти в жизнь |
| tech. | equilibrio delle correnti | равновесие токов |
| gen. | espressione corrente | ходячее выражение |
| gen. | essere al corrente | быть осведомлённым |
| gen. | essere al corrente | быть в курсе (де́ла) |
| gen. | essere al corrente di | быть в курсе дела |
| gen. | essere al corrente di q.c. | быть осведомлённым о (чём-л.) |
| tech. | estrazione in corrente di vapore | экстракция водяным паром |
| gen. | fatto corrente | бытовое явление |
| tech. | filo aereo di presa di corrente | контактный провод |
| gen. | filo della corrente | фарватер |
| mil. | filo senza corrente | обесточенный провод |
| mil. | fluttuazione della corrente | флуктуация тока |
| gen. | fluttuazione di corrente | флуктуация тока |
| mil. | fondo della corrente alternata | фон переменного тока |
| mil. | forza della corrente | сила электрического тока |
| tech. | frenatura a correnti di Foucault | индукционное торможение |
| tech. | frenatura a correnti di Foucault | торможение вихревыми токами |
| tech. | fuga di corrente | утечка тока |
| gen. | generatore a corrente continua | генератор постоянного тока |
| tech. | generatore di corrente | генератор электрического тока |
| mil. | generatore di corrente | генератор тока |
| gen. | generatore di corrente alternata | генератор переменного тока |
| gen. | generatore di corrente continua | генератор постоянного тока |
| mil. | generazione della corrente | генерация тока |
| gen. | il cammino della corrente | путь тока |
| gen. | il mese corrente | в текущем месяце |
| pack. | imballaggio corrente | торговая упаковка |
| pack. | imballaggio corrente | стандартная тара |
| pack. | imballaggio corrente | коммерческая упаковка |
| pack. | imballaggio corrente | унифицированная тара |
| gen. | impianti elettrici corrente forte e debole | электрические установки с использованием сильноточных силовых и слаботочных систем электропитания (massimo67) |
| gen. | impianto elettrico a bassa corrente | слаботочная система электропитания (giummara) |
| mil. | impulso di corrente | импульс тока |
| tech. | in equi-corrente | в прямотоке (Татьяна Ярошенко) |
| tech. | incremento corrente | текущий годичный прирост |
| tech. | indicatore di corrente | индикатор тока |
| gen. | inserire la corrente | включить ток |
| gen. | intensita della corrente | сила тока |
| mil. | intensita di corrente | сила электрического тока |
| gen. | intensità della corrente | сила тока |
| tech. | intensità di corrente | ток |
| gen. | intensità di corrente | сила тока (spanishru) |
| gen. | Intensità di corrente elettrica | сила тока (vpp) |
| mil. | interruttore di corrente | прерыватель тока |
| mil. | inversione della corrente | инверсия тока |
| tech. | inversione di corrente | переключение тока |
| tech. | inversione di corrente | перемена направления тока |
| gen. | inversione di corrente | инвертирование тока |
| mil. | inversore di corrente | переключатель полярности |
| tech. | invertitore di corrente | токовращатель |
| tech. | invertitore di corrente | переключатель направления тока |
| gen. | irrigazione per corrente spontanea | самотёчное орошение |
| tech. | istruzione corrente | выполняемая команда |
| tech. | istruzione corrente | текущая команда |
| gen. | italiano corrente | современный итальянский язык (gorbulenko) |
| gen. | la barca fu trascinata dalla corrente | лодку отнесло течением |
| gen. | l'anno corrente | текущий год |
| gen. | l'anno corrente | нынешний год |
| gen. | lasciarsi andare secondo la corrente | положиться на волю судьбы |
| gen. | letto della corrente | русло реки |
| gen. | lettura corrente | беглое чтение |
| gen. | lettura del periodo corrente | текущие показания счетчика (lettura del periodo corrente (LETTURE ATTUALI) massimo67) |
| mil. | limitatore della corrente | ограничитель тока |
| mil. | limitazione di corrente | ограничение по току |
| gen. | lingua corrente | разговорный язык |
| gen. | locuzione corrente | ходкое выражение |
| mil. | macchina a corrente alternata | машина переменного тока |
| mil. | macchina a corrente continua | машина постоянного тока |
| tech. | mancanza di corrente | нарушение электроснабжения |
| tech. | mancanza di corrente | перерыв в подаче тока |
| gen. | mano corrente | поручни |
| gen. | mano corrente | перила |
| antenn. | massima corrente catodica di guasto | максимальный ток катода при коротком замыкании |
| antenn. | massima corrente catodica in regime permanente | максимальный ток катода (в стационарном режиме) |
| antenn. | massima corrente catodica transitoria | пиковый ток катода (в переходном режиме) |
| gen. | mese corrente | текущий месяц |
| gen. | mettere al corrente | ознакомить (exnomer) |
| gen. | mettere qd al corrente | информировать (ввести в курс) |
| gen. | mettere qd al corrente | ознакомлять (di) |
| gen. | mettere al corrente | познакомить (di qc) |
| gen. | mettere qd al corrente | поставить кого-л. в известность |
| gen. | mettere qd al corrente | ознакомить (di) |
| gen. | mettere qd al corrente | знакомить (di qc) |
| gen. | mettere al corrente | ввести в курс дела |
| gen. | mettere al corrente di... | ввести в курс (де́ла) |
| gen. | mettere al corrente di q.c. | ввести в курс дела |
| gen. | mettersi al corrente | познакомиться (di qc) |
| gen. | mettersi al corrente | ознакомляться (di) |
| gen. | mettersi al corrente | разузнавать |
| gen. | mettersi al corrente | ознакомиться (di) |
| gen. | mettersi al corrente degli affari | войти в дела́ |
| gen. | mi tenga al corrente degli ultimi sviluppi | держите меня в курсе последних дел (Taras) |
| antenn. | modulazione della corrente di convezione | модуляция конвекционного тока |
| gen. | moneta corrente | ходячая монета |
| mil. | motore a corrente alternata | двигатель переменного тока |
| mil. | motore a corrente continua | двигатель постоянного тока |
| mil. | motore elettrico per corrente alternata | электродвигатель переменного тока |
| mil. | motore elettrico per corrente continua | электродвигатель постоянного тока |
| mil. | motore per corrente alternata | двигатель переменного тока |
| mil. | motore per corrente continua | двигатель постоянного тока |
| nautic. | natante con la corrente in poppa | судно, идущее вниз по течению (Quando si incrociano due natanti in un passaggio stretto, la precedenza è del natante con la corrente in poppa (ovvero l'imbarcazione che scende verso il mare); При одновременном подходе судов сверху и снизу к мосту с одним судоходным пролетом первым его проходит судно, идущее вниз: Una barca (B) sta risalendo un fiume (A) controcorrente con una velocità di 4:m/s; Lasciarsi trasportare dalle onde o risalire il fiume controcorrente; ’imbarcazione che si dirige da monte a valle massimo67) |
| gen. | navigare contro corrente | плыть против течения |
| gen. | navigare contro la corrente | плыть против течения (тж. перен.) |
| mil. | nodo di corrente | узел тока |
| gen. | opinione corrente | распространённое мнение |
| tech. | oscillatore a corrente costante | генератор постоянного тока |
| mil. | passaggio della corrente | прохождение тока |
| mil. | perdita della corrente | утечка тока |
| gen. | perdita di corrente | утечка тока |
| tech. | perdite di correnti parassite | потери на вихревые токи |
| mil. | perdite per correnti parassite | вихревые потери |
| gen. | piccolo golfo nel letto del fiume con corrente lenta | ЗАВОДЬ (небольшой залив в русле реки с медленным, часто обратным течением vpp) |
| gen. | poco al corrente | неосведомлённый |
| mil. | ponte di corrente | мост постоянного тока |
| mil. | ponte di corrente | мост переменного тока |
| gen. | portare una corrente vivifica | влить живую струю (в, in) |
| gen. | portare una corrente vivifica | влить све́жую струю (в, in) |
| mil. | portatore della corrente | носитель тока |
| gen. | prendere q.c. per moneta corrente | принять что-л. за чистую монету |
| gen. | presa di corrente | токоприёмник |
| mil. | presa di corrente | штепсель |
| mil. | presa di corrente | стенная розетка |
| gen. | presa di corrente | дуга |
| gen. | presa di corrente | токосъёмник |
| gen. | presa di corrente | штепсельная розетка |
| tech. | presa di corrente | разъёмное контактное соединение |
| gen. | presa di corrente | токосниматель |
| tech. | presa di corrente a muro | настенная розетка |
| gen. | prezzo corrente | рыночная цена |
| gen. | prezzo di corrente | рыночная цена |
| tech. | programma corrente | текущий план |
| tech. | programma corrente | текущая программа |
| tech. | punta di corrente | максимальное значение силы тока |
| gen. | qui c'è corrente | здесь дует (d'aria) |
| gen. | raccogliere la corrente | снимать ток |
| mil. | raddrizzamento della corrente alternata | выпрямление переменного тока |
| tech. | raddrizzatore di corrente | выпрямитель тока |
| tech. | raddrizzatore di corrente per accumulatori | зарядный выпрямитель |
| gen. | reazione di corrente | обратная связь по току |
| mil. | regolatore di corrente | регулятор тока |
| mil., radio | regolatore di corrente | бареттер |
| mil. | rele per corrente alternata | реле переменного тока |
| antenn. | rendimento di trasmissione della corrente elettronica | коэффициент проницаемости электрода |
| mil. | rete a corrente alternata | сеть переменного тока |
| mil. | rete a corrente continua | сеть постоянного тока |
| gen. | rete di presa di corrente | контактная сеть (oksanamazu) |
| gen. | rete di presa di corrente | ж.д. контактная сеть |
| energ.ind. | rete industriale a corrente alternata | промышленная сеть переменного тока (gorbulenko) |
| tech. | riduttore di corrente | измерительный масштабный преобразователь тока |
| tech. | riduttore di corrente | понизитель силы тока |
| gen. | riparazioni correnti | текущий ремонт |
| energ.ind. | ripristino della corrente elettrica | возобновление электроснабжения (gorbulenko) |
| tech. | risonanza della corrente | резонанс тока |
| mil. | risonanza delle correnti | резонанс токов |
| tech. | rotella di presa di corrente | ролик токоприёмника |
| tech. | rumore di corrente | токовый шум |
| mil. | sbarramento sotto la corrente elettrica | электризуемое заграждение |
| gen. | seguire la corrente | идти вниз по течению (тж. перен.) |
| gen. | seguire la corrente | плыть по течению |
| gen. | seguire la corrente | плыть по течению (тж. перен.) |
| tech. | selezione per corrente di coincidenza | выборка совпадающими токами |
| mil. | sensibilita di corrente | чувствительность по току |
| tech. | sensibilità alla corrente | чувствительность по току |
| tech. | sensibilità alla corrente | чувствительность гальванометра к току |
| antenn. | sensibilità in corrente di un raddrizzatore a cristallo | чувствительность по току кристаллического выпрямителя |
| mil. | sincronizzazione della corrente vettrice | синхронизация несущей частоты |
| antenn. | sorgente della corrente d'accensione | источник питания цепи накала |
| antenn. | sorgente della corrente di riscaldamento | источник питания цепи накала |
| gen. | sorgente di corrente | источник тока |
| mil. | sorgente di corrente alternata | источник переменного тока |
| mil. | sorgente di corrente continua | источник постоянного тока |
| tech. | spina per presa di corrente | вилка соединителя |
| tech. | spina per presa di corrente | штепсельная вилка |
| mil. | stabilizzatore della corrente | стабилизатор тока |
| tech. | strumento in corrente continua | прибор для измерений на постоянном токе (Rossinka) |
| gen. | svuotare il conto corrente | опустошить банковский счёт (massimo67) |
| gen. | tagliare la corrente | выключить ток |
| mil. | taglio della corrente | отсечка тока |
| tech. | telegrafia a corrente alternata | телеграфирование переменным током |
| tech. | telegrafia a corrente continua | телеграфирование постоянным током |
| tech. | telegrafia a correnti portanti | радиочастотная телеграфия |
| tech. | telegrafia a correnti portanti | телеграфирование несущими токами |
| tech. | telegrafia a correnti vettrici | радиочастотная телеграфия |
| tech. | telegrafia a correnti vettrici | телеграфирование несущими токами |
| mil. | telegrafia con correnti portanti | частотное телеграфирование |
| mil. | telegrafia con correnti portanti | тональное телеграфирование |
| mil. | telegrafia per correnti vettrici | частотное телеграфирование |
| mil. | telegrafia per correnti vettrici | тональное телеграфирование |
| gen. | tenere al corrente | держать в курсе |
| tech. | tensione della corrente | электрическое напряжение |
| tech. | tensione di corrente trifase | трёхфазное напряжение |
| med. | terapia con corrente faradica | лечение фарадическим током |
| tech. | tipo corrente | распространённый вид |
| gen. | titolo corrente | колонтитул |
| tech. | togliere la corrente | обесточить (лишить тока) |
| gen. | togliere la corrente | выключить ток |
| tech. | transistore ad alto guadagno di corrente | транзистор с большим коэффициентом усиления по току |
| tech. | trasduttore luce-corrente | преобразователь световой энергии в электрический ток |
| tech. | trasformatore a corrente continua | трансформатор постоянного тока |
| mil. | trasformatore di corrente | трансформатор тока |
| tech. | trasformatore di corrente continua | трансформатор постоянного тока |
| mil. | trasmissione con correnti vettrici | передача на несущей частоте |
| mil., radio | tubo stabilizzatore della corrente | бареттер |
| tech. | tubo stabilizzatore di corrente | бареттер |
| tech. | tubo stabilizzatore di corrente | стабилизатор тока |
| gen. | una parte del fiume con la corrente piu' veloce | стержень реки (наиболее быстрая часть течения реки vpp) |
| gen. | uso corrente | принятый обычай |
| tech. | valore corrente | текущее значение |
| mil. | velocita della corrente d'aria | скорость воздушного потока |
| mil. | velocita di corrente | скорость течения |
| gen. | venire al corrente | узнавать (vpp) |
| gen. | vento opposto alla corrente del fiume | низовой ветер |
| gen. | versamento su conto corrente | пополнение счета (trasferimento soldi, denaro, fondi; перевод средств на счет: accredito di denaro su carta di credito; come versare soldi su una carta prepagata; accreditare soldi su carta di credito; versamento di contanti su conto corrente; versamento in contanti su conto corrente massimo67) |
| mil. | voltmetro per corrente alternata | вольтметр переменного тока |
| mil. | voltmetro per corrente continua | вольтметр постоянного тока |
| mil. | volume della corrente | величина тока |
