| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a coppia | попарно |
| sport. | a coppie | парный (производимый парой) |
| math. | a coppie | попарно |
| gen. | a coppie | па́рами |
| tech. | amplificatore di coppia | усилитель момента |
| tech. | amplificazione di coppia | усиление момента |
| electr.eng. | angolo di coppia | угол нагрузки |
| tech. | applicazione di coppia | приложение пары сил |
| tech. | asse della coppia | ось пары сил |
| mil. | braccio della coppia | плечо пары сил |
| mech. | braccio della coppia di forze | плечо пары сил |
| tech. | calibro differenziale a coppia | двухпредельный калибр |
| tech. | cavalletto per misurare la coppia | стенд для измерения крутящего момента |
| tech. | cavo a coppie | кабель парной скрутки |
| mil. | cavo a coppie | парный кабель |
| tech. | cavo attorcigliato a coppie | кабель парной скрутки |
| tech. | cavo attorcigliato a coppie | парный кабель |
| cables | cavo di compensazione per coppie termoelettriche | термоэлектродный кабель |
| cables | cavo di estensione per coppie termoelettriche | термопарный кабель |
| math. | comparazione a coppie | парное сравнение |
| tech. | compensatore di coppia | компенсатор крутящего момента (Rossinka) |
| tech. | convertitore di coppia di rotazione | преобразователь вращающего момента |
| mil. | convertitore idraulico di coppia | гидротрансформатор |
| tech. | coppia a vite senza fine | червячная пара |
| tech. | coppia a vuoto | момент холостого хода |
| tech. | coppia a zero | нулевой момент |
| met. | coppia ad immersione | термопара погружения |
| gen. | coppia affiatata | дружная пара |
| psychol. | coppia analitica | аналитическая пара (spanishru) |
| el., meas.inst. | coppia antagonista | возвращающий противодействующий момент |
| tech. | coppia antagonista | противодействующий момент |
| tech. | coppia applicata | приложенный момент |
| gen. | coppia bifilare | витая пара (vpp) |
| met. | coppia bimetallica | биметаллическая пара |
| comp., MS | coppia chiave-valore | пара "ключ-значение" |
| tech. | coppia cilindrica | пара цилиндрических зубчатых колёс |
| met. | coppia cinematica | кинематическая пара |
| tech. | coppia coassiale | коаксиальная пара |
| tech. | coppia conica | пара конических зубчатых колёс |
| tech. | coppia conica | коническая зубчатая передача (Rossinka) |
| tech. | coppia conica differenziale | коническая пара дифференциала |
| el. | coppia costante | постоянный крутящий момент (spanishru) |
| tech. | coppia costante | постоянный момент |
| gen. | coppia danzante | прима-балерина и ведущий артист балета |
| met. | coppia d'avviamento | пусковой момент |
| tech. | coppia dell’elica | момент воздушного винта |
| tech. | coppia dentata | пара зубчатых колёс |
| met. | coppia di accelerazione | момент ускорения |
| tech. | coppia di accensione | момент зажигания |
| met. | coppia di attrito | момент трения |
| tech. | coppia di attrito statico | статический момент трения (Rossinka) |
| tech. | coppia di avviamento | пусковой момент |
| biotechn. | coppia di base | пара оснований |
| genet. | coppia di basi | спаренное основание (spanishru) |
| genet. | coppia di basi | пара оснований (spanishru) |
| comp., MS | coppia di chiavi | пара ключей |
| tech. | coppia di chiusura | момент затяжки (bania83) |
| met. | coppia di coltelli | обрезной штамп |
| magn. | coppia di Cooper | петля электрического гистерезиса |
| magn. | coppia di Cooper | пара Купера |
| chem. | coppia di elettroni | электронная пара |
| math. | coppia di equilibrio | равновесная пара |
| law | coppia di fatto | пара, проживающая в сожительстве без заключения брака (massimo67) |
| law | coppia di fatto | пара, живущая в гражданском браке (massimo67) |
| law | coppia di fatto | фактические брачные отношения (spanishru) |
| law | coppia di fatto | фактический брак (spanishru) |
| law | coppia di fatto | незарегистрированная пара (massimo67) |
| law | coppia di fatto | ведение совместного хозяйства (massimo67) |
| law | coppia di fatto | совместное проживание (massimo67) |
| law | coppia di fatto | совместное ведение хозяйства (massimo67) |
| law | coppia di fatto | внебрачное сожительство (Le differenze tra convivenza di fatto e coppie di fatto
La legge Cirinnà, quando ha introdotto le convivenze di fatto e le unioni civili, le quali possono intercorrere esclusivamente tra persone dello stesso sesso, ha previsto che due persone che stanno insieme, se vogliono essere riconosciute dallo Stato godendo dei diritti dei quali si è scritto in precedenza, devono rendere formale la loro convivenza recandosi al Comune e adempiendo agli oneri dei quali si è scritto sopra. n Italia, ci sono diverse coppie che, nonostante abitino sotto lo stesso tetto da anni, non vogliono rendere ufficiale la loro unione, non vogliono diventare conviventi di fatto. Coloro che convivono ma che non voglio registrare la loro unione in Comune continuano a restare una coppia di fatto, distinguendosi dai conviventi di fatto per la minore tutela che viene loro accordata. La coppia di fatto non è disciplinata da nessuna legge, e dovrà accettare la tutela che è stata loro riconosciuta nel corso degli anni da parte della giurisprudenza. massimo67) |
| tech. | coppia di flessione | изгибающий момент |
| gen. | coppia di forze | пара сил |
| tech. | coppia di forze risultanti | равнодействующая пара сил |
| tech. | coppia di frenatura | тормозящий момент |
| tech. | coppia di frenatura | тормозной момент |
| tech. | coppia di frizione | фрикционная пара |
| tech. | coppia di frizione | момент трения |
| tech. | coppia di inerzia | момент инерции |
| tech. | coppia di ingranaggi | зубчатая передача |
| tech. | coppia di ingranaggi | пара зубчатых колёс |
| chem. | coppia di ioni | ионная пара |
| chem. | coppia di ioni primaria | первичная пара ионов |
| astr. | coppia di Kimura | шкальная пара |
| met. | coppia di laminazione | момент прокатки |
| astr. | coppia di latitudine | широтная пара |
| tech. | coppia di lavoro | рабочий момент |
| roll. | coppia di lavoro effettivo sulle allunghe di comando | эффективный рабочий момент на шпинделях |
| tech. | coppia di manovra | рабочий момент (Svetks) |
| IT | coppia di memoria | запоминающая пара |
| astr. | coppia di micrometro | шкальная пара |
| comp., MS | coppia di numeri di contratto | пара номеров соглашения |
| math. | coppia di piani | пара плоскостей |
| phys. | coppia di quark | пара кварков |
| pow.el. | coppia di rami | пара плеч |
| pow.el. | coppia di rami in antiparallelo | пара встречно-параллельных плеч |
| electr.eng. | coppia di reazione | противодействующий момент |
| math. | coppia di rette | пара прямых |
| tech. | coppia di rotazione | вращающий момент |
| tech. | coppia di rotazione | вращательная пара |
| gen. | coppia di rotazione | крутящая пара (vpp) |
| tech. | coppia di rottura | разрушающий момент |
| tech. | coppia di rovesciamento | опрокидывающий момент |
| tech. | coppia di ruote | колёсная пара |
| tech. | coppia di ruote a vite | червячная пара |
| tech. | coppia di ruote dentate | пара зубчатых колёс |
| tech. | coppia di scatto | триггерный момент |
| hydraul. | coppia di serraggio | степень уровень затягивания (vredina) |
| hydraul. | coppia di serraggio | момент затяжки (Assiolo) |
| electr.eng. | coppia di sgancio | момент выпадения из синхронизма |
| electr.eng. | coppia di sgancio | предельный перегрузочный момент |
| tech. | coppia di sincronizzazione | синхронизирующий момент |
| tech. | coppia di smorzamento | момент успокоения |
| tech. | coppia di smorzamento | демпфирующий момент |
| gen. | coppia di sposi | супружеская пара |
| tech. | coppia di spunto | пусковой момент |
| auto. | coppia di spunto | пусковой момент (в электродвигателях I. Havkin) |
| tech. | coppia di spunto | момент страгивания (giummara) |
| tech. | coppia di stallo | момент при заторможённом роторе (электродвигателя) |
| tech. | coppia di stallo | момент при заторможенном роторе (http://translate.academic.ru/coppia di stallo/it/ru/ Andrey_Koz) |
| astr. | coppia di stelle | звёздная пара |
| astr. | coppia di Talcott | пара Талькотта |
| construct. | coppia di torsione | крутящий момент |
| tech. | coppia di torsione all’arresto | момент при заторможённом роторе (электродвигателя) |
| tech. | coppia di trazione | момент тяги |
| fin. | coppia di valute | валютная пара (Andrey Truhachev) |
| gen. | coppia d'inerzia | момент инерции |
| antenn. | coppia d'ioni | ионная пара |
| tech. | coppia direttrice | вращающий момент (подвижной части прибора) |
| tech. | coppia diritta | пара прямозубых колёс |
| met. | coppia d'urto | момент удара |
| tech. | coppia effettiva | эффективный момент |
| tech. | coppia elastica | пара упругих сил |
| tech. | coppia elementare | кинематическая пара |
| tech. | coppia elettrica | электрический момент |
| phys. | coppia elettrochimica | электролитическая пара (gorbulenko) |
| tech. | coppia elettrochimica | гальваническая пара |
| phys. | coppia elettrochimica | электрохимическая пара (gorbulenko) |
| tech. | coppia elettrochimica | элемент (первичный химический источник тока) |
| tech. | coppia elettrolitica | гальваническая пара |
| phys. | coppia elettrolitica | электрохимическая пара (gorbulenko) |
| phys. | coppia elettrolitica | электролитическая пара (gorbulenko) |
| tech. | coppia elettrolitica | элемент (первичный химический источник тока) |
| mil. | coppia elettrone-positrone | электронно-позитронная пара |
| math. | coppia elicoidale | винтовая пара |
| tech. | coppia elicoidale | пара косозубых колёс |
| math. | coppia enantiomorfa | энантиоморфная пара |
| inf. | coppia fissa | неразлучная парочка |
| tech. | coppia frenante | тормозящий момент |
| met. | coppia frenante | тормозной момент |
| tech. | coppia frenante | тормознойтормозящий момент (carinadiroma) |
| tech. | coppia freno | тормозной момент (Rossinka) |
| met. | coppia galvanica | гальваническая пара |
| tech. | coppia galvanica | элемент (первичный химический источник тока) |
| gen. | coppia genitoriale | семейная пара (spanishru) |
| gen. | coppia genitoriale | супружеская пара (spanishru) |
| gen. | coppia genitoriale | супружеская чета (spanishru) |
| gen. | coppia genitoriale | родительская пара (spanishru) |
| tech. | coppia giroscopica | гироскопический момент |
| tech. | coppia idraulica | гидравлический момент |
| tech. | coppia interna | пара зубчатых колёс с внутренним зацеплением |
| math. | coppia involutoria | инволюционная пара |
| tech. | coppia ipoidale | пара гипоидных колёс |
| tech. | coppia massima | максимальный крутящий момент (spanishru) |
| tech. | coppia media indicata | средний индикаторный момент (Winona) |
| tech. | coppia motrice | вращающий момент |
| el., meas.inst. | coppia motrice | отклоняющий момент |
| el., meas.inst. | coppia motrice | крутящий вращающий момент |
| met. | coppia motrice | рабочий вращающий момент |
| tech. | coppia motrice | движущий момент (Itarus) |
| comp., MS | coppia nome-valore | пара имя-значение |
| electr.eng. | coppia normale | номинальный момент вращения |
| gen. | coppia omogenitoriale | однополая пара (ребенок (воспитываемый) в однополой семье: famiglia omogenitoriale; nucleo omogenitoriale; figlio omogenitoriale; figli di (nati da ) coppie omogenitoriali massimo67) |
| math. | coppia ordinata | упорядоченная пара |
| math. | coppia ordinata | пара (vpp) |
| tech. | coppia piana | плоскостная пара |
| gen. | coppia pilota | ведущая пара (в танцах) |
| tech. | coppia polare | пара полюсов |
| robot. | coppia polso | Сцепленный поворотный механизм (Briciola25) |
| tech. | coppia reciproca | взаимная пара |
| law | coppia registrata e non coniugata | гражданский брак |
| law | coppia registrata e non coniugata | зарегистрированные партнерские отношения |
| law | coppia registrata e non coniugata | официальное совместное ведение хозяйства |
| law | coppia registrata e non coniugata | совместное проживание |
| electr.eng. | coppia resistente | противодействующий момент |
| electr.eng. | coppia resistente | момент нагрузки |
| gen. | coppia resistente | момент сопротивления |
| el. | coppia resistente alla rotazione | момент сопротивления вращению (giummara) |
| tech. | coppia resistente finale | конечный момент сопротивления |
| tech. | coppia risultante | главный момент |
| tech. | coppia risultante | равнодействующий момент |
| tech. | coppia risultante | результирующий момент |
| tech. | coppia rotante | вращающий момент |
| tech. | coppia rotante | вращательная пара |
| tech. | coppia rotazione | момент вращения (massimo67) |
| math. | coppia rotoidale | пара вращения |
| gen. | coppia rotoidale | вращательная пара (armoise) |
| construct. | coppia rovesciente | опрокидывающий момент |
| tech. | coppia sincronizzante | синхронизирующий момент |
| tech. | coppia sincronizzatrice | синхронизирующий момент |
| el., meas.inst. | coppia smorzante | демпфирующий момент |
| tech. | coppia statica | статический момент |
| opt. | coppia stereoscopica | стереопара |
| tech. | coppia teorica | расчётный момент |
| gen. | coppia termoelettrica | термопара |
| tech. | coppia termoelettrica | термоэлектрическая пара |
| gen. | coppia termoelettrica | термоэлемент |
| met. | coppia termoelettrico | термоэлектрическая пара |
| gen. | coppia torcente | крутящий момент (vpp) |
| gen. | coppia torcente | момент крутящий (vpp) |
| gen. | coppia torcente | мк (vpp) |
| tech. | coppia trasmissibile | передача крутящего момента (Eventuali errori possono ridurre il valore della coppia trasmissibile per via della irregolarità d'ingranamento Vlad_econ) |
| gen. | coppia unita | дружная пара |
| met. | coppia vacanza-atomo | комплекс вакансия - атом |
| fin. | coppia valutaria | валютная пара (Andrey Truhachev) |
| gen. | coppia voltaica | гальваническая пара |
| gen. | coppie danzanti | танцующие па́ры |
| gen. | creazione di coppia elettrone-positrone | возникновение пары частица-античастица (vpp) |
| gen. | creazione di coppia elettrone-positrone | Рождение пар (vpp) |
| tech. | curva di coppia | кривая крутящего момента |
| math. | disegno di confronto collegato a coppie | связанные модели парных сравнений |
| tech. | distributore di coppia | распределитель крутящего момента |
| sport. | due di coppia | двойка парная (в гребле alesssio) |
| el. | effetto cogging e ondulazione di coppia | зубцовый момент (giummara) |
| chem. | emissione di coppie | испускание пар |
| gen. | esser una. coppia e un paio | дудеть в одну дудку |
| gen. | essere una coppia e un paio | быть заодно (с (фам.) кем-л.) |
| gen. | formano una bella coppia | они подхо́дят друг к другу |
| mil. | gioco coppia conica | зазор конической пары шестерён |
| astr. | gruppo di coppie | широтный ряд |
| tech. | innesto coppia | сцепная муфта крутящего момента (Rossinka) |
| tech. | lavoro della coppia | работа пары сил |
| gen. | limitatore di coppia | ограничитель крутящего момента (злобный гном с волосатыми ногами) |
| astr. | metodo delle coppie stellari | метод звёздных пар |
| tech. | misuratore di coppia | измеритель крутящего момента |
| mil. | misuratore di coppia | торсиометр |
| tech. | momento della coppia | момент пары сил (di forze) |
| math. | momento di una coppia | момент пары (сил) |
| construct. | momento di una coppia | момент пары сил |
| tech. | motore coppia | моментный двигатель (Andrey_Koz) |
| gen. | mutuo per le giovani coppie | кредит для молодой семьи (Briciola25) |
| gen. | partorire coppia | родить двойню |
| sport. | pattinaggio di coppia | парное катание (Avenarius) |
| met. | pirometro a coppia | термопарный пирометр |
| tech. | pirometro a coppia | термоэлектрический пирометр |
| gen. | produzione di coppia | возникновение пары частица-античастица (vpp) |
| gen. | produzione di coppia | Рождение пар (vpp) |
| astr. | produzione di coppie | образование электронно-позитронных пар |
| chem. | produzione di coppie | образование пар |
| gen. | rapporti di coppia | супружеские взаимоотношения (Ann_Chernn_) |
| gen. | rapporti di coppia | партнерские взаимоотношения (Ann_Chernn_) |
| IT | registrazione a coppia di impulsi | двухимпульсный фазовый способ записи |
| el. | regolari ondulazioni della coppia resistente alla rotazione | равномерные пульсации момента сопротивления вращению (giummara) |
| gen. | remo di coppia | парное весло |
| tech. | sincrono di coppia | индикаторный сельсинприёмник |
| radio | sistema a frequenze vettrici su coppie simmetriche | система высокочастотной связи на симметричных парах |
| gen. | sono una bella coppia | они подхо́дят друг к другу |
| saying. | sono una coppia e un paio | два сапога пара |
| saying. | sono una coppia e un paio | два сапога - пара |
| tech. | strumento a coppia termoelettrica | термоэлектрический измерительный прибор |
| tech. | trasmettitore di coppia | передатчик крутящего момента |
| tech. | trasmettitore di coppia | передатчик вращающего момента |
| tech. | trasmissione di coppia | передача вращающего момента |
| saying. | una coppia e un paio | два сапога пара |
| tech. | variatore di coppia | регулятор крутящего момента |
| inf. | vita di coppia | семейная жизнь (gorbulenko) |
| gen. | voga di coppia | гребля двумя вёслами |
