| Subject | Italian | Russian |
| econ. | a copertura | в качестве покрытия |
| econ. | a copertura del disavanzo | для покрытия дефицита |
| law | a copertura di | в качестве покрытия чего-л. (I. Havkin) |
| law | a copertura di | в покрытие чего-л. (I. Havkin) |
| fin. | a fini di copertura | предназначенный для хеджирования (aht) |
| fin. | a fini di copertura | с целью хеджирования (aht) |
| fin. | abolizione della copertura aurea | отмена золотого покрытия |
| econ. | abolizione della copertura aurea | отмена золотого обеспечения (покрытия) |
| st.exch. | acquisto di copertura | покупка с целью покрытия |
| econ. | acquisto di copertura | покупка с покрытием |
| st.exch. | acquisto senza copertura | покупка без покрытия |
| econ. | affare con copertura | сделка с покрытием |
| econ. | affare con copertura | гарантированная сделка |
| gen. | agente sotto copertura | агент под прикрытием (I. Havkin) |
| gen. | Alluminio di copertura | Покровная плёнка из алюминиевой фольги (massimo67) |
| gen. | alluminio di copertura | покровная плёнка для блистерных упаковок-алюминиевая фольга (massimo67) |
| gen. | Alluminio di copertura | блистерная фольга (massimo67) |
| el. | angolo di copertura | угол перекрытия |
| mil. | angolo di copertura | угол укрытия |
| law | assegno a copertura garantita | банковский чек с гарантийным покрытием |
| fin. | assegno bancario a copertura garantita | удостоверенный чек (с надписью банка о принятии к оплате) |
| fin. | assegno bancario a copertura garantita | чек, имеющий секретную помету (которая известна банку и чекодателю) |
| fin. | assegno con copertura | гарантированный чек |
| fin. | assegno con copertura | обеспеченный чек |
| econ. | assegno senza copertura | непокрытый чек |
| construct. | assicella di copertura | кровельная дранка |
| tech. | assicella di copertura | кровельная дрань |
| econ. | assicurare la copertura finanziaria | гарантировать финансовое покрытие |
| law | assicurazione con copertura kasko | страхование КАСКО (massimo67) |
| law | assicurazione con copertura kasko | полис Каско (massimo67) |
| law | assicurazione con copertura kasko | КАСКО (massimo67) |
| law | assicurazione con copertura kasko | страховой полис КАСКО (massimo67) |
| econ. | assicurazione di totale copertura | страхование всех рисков |
| pack. | banda stagnata a copertura differenziata | белая жесть c разной толщиной полуды по обеим сторонам листа (oksanamazu) |
| pack. | banda stagnata a copertura differenziata | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа |
| gen. | bando di concorso pubblico per la copertura di n. 1 posto di istruttore | конкурс на замещение вакантной должности гражданской службы (massimo67) |
| pack. | cappuccio di copertura in film plastico | колпак из плёнки (oksanamazu) |
| pack. | carta per copertura | обёрточная бумага |
| pack. | carta per copertura | обложечная бумага |
| tech. | cartone per coperture | кровельный картон |
| econ. | coefficiente di copertura | коэффициент покрытия (определяемое законом отношение между капиталом банка и суммой всех его обязательств) |
| econ. | coltivazione sottoposta a copertura | парниковое хозяйство |
| insur. | condizioni di copertura | условия страхования (Валерия 555) |
| econ. | condizioni di copertura | условия покрытия (векселя) |
| econ. | condizioni di copertura | условия возмещения (долга, издержек) |
| construct. | copertura a cupola | купольная крыша |
| construct. | copertura a cupola | купольное покрытие |
| tech. | copertura a denti di sega | шедовая крыша |
| tech. | copertura a denti di sega | шед |
| tech. | copertura a denti di sega | шедовое покрытие |
| construct. | copertura a due falde | двускатная крыша |
| construct. | copertura a falde | скатная крыша (spanishru) |
| construct. | copertura a manto impermeabile | крыша с гидроизоляционным покрытием |
| construct. | copertura a shed | шедовая крыша |
| construct. | copertura a shed | шедовое покрытие |
| tech. | copertura a shed | шед |
| econ. | copertura a termine | срочное обеспечение |
| econ. | copertura a termine | покрытие по срочной сделке |
| fin. | copertura a termine | хеджирование |
| econ. | copertura a termine | форвардное покрытие |
| econ. | copertura a termine | покрытие на срок |
| construct. | copertura a terrazza | крыша-терраса |
| construct. | copertura a terrazza | плоская крыша |
| tech. | copertura a tetto | кровельное покрытие |
| construct. | copertura a volta | сводчатая крыша |
| construct. | copertura a volta | сводчатое покрытие |
| construct. | copertura a volte sottili | покрытие в виде сводов-оболочек |
| tech. | copertura ad arco | арочная крыша |
| tech. | copertura ad arco | сводчатое покрытие |
| mil. | copertura aerea | прикрытие с воздуха |
| mil. | copertura aerea | авиационное прикрытие |
| construct. | copertura alla Josson | чешуйчатая кровля |
| mil. | copertura antiaerea | зенитное прикрытие |
| insur. | copertura aperta | открытый полис (не оплаченный гербовым сбором, по которому страховщик обязуется впоследствии выдать полис, оплаченный гербовым сбором) |
| insur. | copertura assicurativa | объём страховой ответственности |
| environ. | copertura assicurativa | действие страховки (Защита, предоставленная против риска или рисков, часто в соответствии с конкретным типом защиты или объекта страхования) |
| law | copertura assicurativa | страховое покрытие |
| corp.gov. | copertura assicurativa dopo la cessazione di servizio | обязательства после выхода в отставку |
| econ. | copertura aurea | золотое обеспечение |
| fin. | copertura aurea | золотой фонд |
| econ. | copertura aurea | золотое покрытие |
| construct. | copertura autoportante | безбалочное покрытие |
| mil. | copertura avanzata | передовые части прикрытия |
| econ. | copertura bancaria | банковское покрытие |
| law | copertura bancaria | обеспечение банковской гарантией |
| st.exch. | copertura borsistica | биржевое покрытие (резервов для покрытия разницы курсов) |
| fin. | copertura borsistica | биржевое покрытие (резерв для покрытия разницы курсов) |
| econ. | copertura con lettera di credito | покрытие аккредитивом |
| construct. | copertura con materiali in rotoli | рулонная кровля (oksanamazu) |
| construct. | copertura con tegole | черепичная крыша |
| construct. | copertura con tegole | черепичное покрытие |
| gen. | copertura con tegole | черепичная кровля |
| econ. | copertura con tratta | покрытие траттой |
| mil. | copertura contro carri armati | противотанковый заслон |
| gen. | copertura dal rischio di tasso | страхование риска изменения процентной ставки (Валерия 555) |
| gen. | copertura dal rischio di tasso | покрытие риска изменения процентной ставки (Валерия 555) |
| mil. | copertura dall'aria | прикрытие с воздуха |
| mil. | copertura d'artiglieria | артиллерийское прикрытие |
| mil. | copertura d'artiglieria antiaerea | зенитное прикрытие |
| construct. | copertura d'asfalto | асфальтовое покрытие |
| mil. | copertura d'aviazione | авиационное прикрытие |
| fin. | copertura degli interessi | обеспечение выплаты процентов |
| law, ADR | copertura degli investimenti | окупаемость (I. Havkin) |
| fin. | copertura degli oneri fissi | покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга |
| econ. | copertura degli squilibri della bilancia dei pagamenti | покрытие нарушения равновесия платёжного баланса |
| comp., MS | copertura dei dati | услуга передачи данных |
| fin. | copertura dei dividendi | покрытие дивидендов |
| bank. | copertura dei flussi finanziari | хеджирование финансовых потоков (aht) |
| account. | copertura dei flussi finanziari | хеджирования денежных потоков (massimo67) |
| fin. | copertura dei rischi | покрытие рисков |
| mil. | copertura del ammassamento delle truppe | прикрытие сосредоточения войск |
| construct. | copertura del colmo | покрытие конька крыши |
| fin. | copertura del deficit | покрытие дефицита |
| fin. | copertura del disavanzo | покрытие дефицита |
| econ. | copertura del disavanzo della bilancia dei pagamenti | покрытие дефицита платёжного баланса |
| econ. | copertura del fabbisogno | обеспечение потребностей |
| bank. | copertura del fair value | хеджирование справедливой стоимости (aht) |
| environ. | copertura del ghiaccio | ледяной покров (I. Havkin) |
| met. | copertura del menisco d'acciaio in lingottiera | защита мениска стали в кристаллизаторе |
| gen. | copertura del pavimento | застилка по́ла (ковром, линолеумом и т.п.) |
| tech. | copertura del pneumatico | покрышка пневматической шины |
| construct. | copertura del ponte | мостовой настил |
| econ. | copertura del rischio | хеджирование (spanishru) |
| comp., MS | copertura del servizio | время сервисного обслуживания |
| environ. | copertura del suolo | земляной покров (Земляной покров является физическим состоянием земной поверхности. Представляет собой комбинацию растительности, почв, пород, воды и структур, возведенных человеком и составляющую ландшафт. Земляной покров является своего рода интерфейсом между земной корой и атмосферой, который влияет на обмен энергией и материей в климатических системах и биогеохимических циклах) |
| mil. | copertura del tergo | прикрытие с тыла |
| fin. | copertura della circolazione monetaria | обеспечение центральным банком находящихся в обращении банкнот драгоценными металлами, валютным резервом и ценными бумагами |
| insur. | copertura della garanzia | гарантийный случай (giummara) |
| met. | copertura della loppa | шлаковая настыль (напр. в ковше) |
| chem. | copertura della loppa | шлаковая настыль |
| mil. | copertura della retroguardia | прикрытие арьергарда |
| fin. | copertura della riserva obbligatoria | покрытие обязательных резервов |
| econ. | copertura della riserva obbligatoria | обеспечение обязательных резервов |
| corp.gov. | copertura dell'assicurazione sanitaria successiva alla cessazione di servizio | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку |
| fin. | copertura delle attivita | обеспечение долга активами |
| fin. | copertura delle attivita | обеспечение активами |
| fin. | copertura delle importazioni | коэффициент обеспечения импорта страны валютными резервами |
| fin. | copertura delle importazioni | импортное покрытие |
| law | copertura delle spese | покрытие затрат |
| gen. | copertura delle spese | покрытие расходов |
| corp.gov. | copertura delle spese di viaggio | положение о поездках |
| law | copertura delle spese legali | покрытие судебных расходов (massimo67) |
| mil. | copertura dello schieramento | прикрытие развёртывания |
| fin. | copertura d'esportazione | экспортное покрытие |
| fin. | copertura di ammortamenti | покрытие долга |
| econ. | copertura di ammortamenti | погашение долга |
| radio | copertura di antenna | защитный кожух антенны |
| construct. | copertura di ardesia | шиферная кровля |
| tech. | copertura di ardesia | шиферное покрытие |
| tech. | copertura di asfalto | асфальтовое покрытие |
| st.exch. | copertura di borsa | покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры для снижения покупной цены |
| fin. | copertura di borsa | продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены |
| st.exch. | copertura di borsa al rialzo | последовательная продажа ценных бумаг по мере повышения их курса |
| st.exch. | copertura di borsa al ribasso | последовательная покупка ценных бумаг по мере снижения их курса |
| tech. | copertura di calcestruzzo | бетонное покрытие |
| mil. | copertura di calcestruzzo | бетонное перекрытие |
| construct. | copertura di camino | колпак на дымоходной трубе |
| tech. | copertura di carbone catramato | толевая кровля |
| construct. | copertura di cartone bitumato | толевая кровля |
| construct. | copertura di cartone bitumato | толевое покрытие |
| tech. | copertura di cemento amianto | асбестоцементная кровля |
| tech. | copertura di cemento amianto | асбестоцементное покрытие |
| construct. | copertura di cemento armato | железобетонная крыша |
| mil. | copertura di cemento armato | железобетонное перекрытие |
| gen. | copertura di cemento armato | железобетонное покрытие (tigerman77) |
| st.exch. | copertura di compravendita | хедж (срочная сделка для страхования от возможного изменения цены) |
| econ. | copertura di esportazione | экспортное покрытие |
| construct. | copertura di eternit | этернитовая кровля |
| construct. | copertura di eternit | этернитовое покрытие |
| gen. | copertura di fascine o travi | гать (di un pantano о terreno paludoso) |
| construct. | copertura di ferro galvanizzato | покрытие из оцинкованного железа |
| construct. | copertura di ferro ondulato | покрытие из волнистого железа |
| construct. | copertura di fibrocemento | асбестоцементная кровля |
| construct. | copertura di fibrocemento | асбестоцементное покрытие |
| mil. | copertura di fuoco | огневое прикрытие |
| tech. | copertura di gomma | резиновая покрышка |
| gen. | copertura di gomma | резиновая шина |
| tech. | copertura di isolamento | изоляционное покрытие |
| tech. | copertura di legno | деревянная кровля |
| tech. | copertura di legno | деревянная крыша |
| mil. | copertura di legno | деревянное перекрытие |
| busin. | copertura di mercato | охват рынка (aht) |
| gen. | copertura di neve | снеговой покров (Avenarius) |
| gen. | copertura di neve | снежный покров (Avenarius) |
| econ. | copertura di pagamenti | покрытие платежей |
| construct. | copertura di paglia | соломенная кровля |
| st.exch. | copertura di posizione corta | покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение |
| fin. | copertura di posizione corta | короткое покрытие |
| econ. | copertura di posizioni creditizie | покрытие кредиторов |
| construct. | copertura di protezione | защитное покрытие |
| tech. | copertura di tavole | тесовая кровля |
| tech. | copertura di tegole | черепичная кровля |
| mil. | copertura di tiro | огневое прикрытие |
| met. | copertura di ugello | крышка фурмы |
| fin. | copertura di un costo | возмещение издержек производства |
| econ. | copertura di un rischio | покрытие риска |
| law | copertura di un rischio | покрытие рисков |
| econ. | copertura di una lettera di credito | покрытие аккредитива |
| st.exch. | copertura di vendita | продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска |
| st.exch. | copertura di vendita allo scoperto | покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение |
| fin. | copertura di vendita allo scoperto | короткое покрытие |
| construct. | copertura di vetro | стеклянное покрытие |
| mil. | copertura di zone | перекрытие зон |
| radio | copertura di zone d'ombra | перекрытие зон радиотени радио |
| radio | copertura di zone d'ombra | перекрытие зон тени радио |
| mil. | copertura diretta | непосредственное прикрытие |
| lit. | copertura esotermica | экзотермическая засыпка (прибыли) |
| fin. | copertura finanziaria | финансовое обеспечение (Lantra) |
| econ. | copertura finanziaria | финансовое покрытие |
| law | copertura giuridica | правовое обеспечение (spanishru) |
| construct. | copertura impermeabile | гидроизоляционное покрытие |
| tech. | copertura impermeabile | водонепроницаемое покрытие |
| tech. | copertura impermeabile | изоляционное покрытие |
| tech. | copertura impermeabile | непроницаемое покрытие |
| law | copertura in | ого золотое обеспечение |
| tech. | copertura in arco | сводчатое покрытие |
| tech. | copertura in arco | арочная крыша |
| mil. | copertura in arco | сводчатое перекрытие |
| construct. | copertura in lamiera | листовая кровля |
| construct. | copertura in lamiera | кровля из листовой стали |
| construct. | copertura in laterizio | кровля с черепичным покрытием (massimo67) |
| construct. | copertura in laterizio | черепичная кровля (massimo67) |
| construct. | copertura in laterizio | черепичная крыша (massimo67) |
| construct. | copertura in legno | деревянная крыша |
| construct. | copertura in legno | деревянное покрытие |
| fin. | copertura in oro | золотое покрытие |
| econ. | copertura in oro | золотое обеспечение |
| radio | copertura in portata | дальность действия |
| mil. | copertura in portata | перекрытие по дальности |
| math. | copertura lineare | линейная оболочка (Itarus) |
| construct. | copertura luminosa | светопрозрачное покрытие |
| construct. | copertura Lund | покрытие Лунда |
| gen. | copertura mediatica | освещение в средствах массовой информации (spanishru) |
| tech. | copertura metallica | металлическое покрытие |
| econ. | copertura metallica | покрытие драгоценными металлами денежного обращения |
| tech. | copertura metallica | металлическая крыша |
| mil. | copertura metallica | металлическое перекрытие |
| fin. | copertura monetaria | денежное покрытие |
| econ. | copertura netta | охват (определённой группы потенциальных покупателей) |
| mil. | copertura operativa | оперативное прикрытие |
| mil. | copertura otturatore | крышка ствольной коробки (massimo67) |
| econ. | copertura parziale | частичное покрытие |
| econ. | copertura parziale | частичное обеспечение |
| econ. | copertura piena | полное покрытие |
| fin. | copertura preventiva | предварительное покрытие |
| construct. | copertura prima esterna | дощатый настил под кровлю |
| insur. | copertura provvisoria | временное свидетельство о страховании |
| econ. | copertura provvisoria | временное покрытие |
| mil. | copertura radar | радиолокационное прикрытие |
| mil. | copertura reciproca | взаимное прикрытие |
| st.exch. | copertura selettiva | выборочное хеджирование (по отдельным сделкам) |
| construct. | copertura spaziale | пространственное покрытие |
| econ. | copertura sufficiente | достаточное обеспечение |
| commun. | copertura telefonica | зона покрытия телефонной связи (Andrey_Koz) |
| commun. | copertura telefonica | зона действия телефонной сети (Andrey_Koz) |
| insur. | copertura temporanea | временное страховое покрытие |
| econ. | copertura totale | полное покрытие |
| econ. | copertura totale | полное обеспечение |
| construct. | copertura translucida | светопрозрачное покрытие |
| tech. | copertura traslucida | светопрозрачное покрытие |
| fin. | copertura vendite | покрытие продаж |
| pack. | disco di copertura | плита для покрытия |
| pack. | disco di copertura | укупорочный картонный кружок (выполняющий роль крышки) |
| pack. | disco di copertura | плита для перекрытия |
| chem. | discontinuità di copertura | неоднородность покрытия |
| environ. | distruzione della copertura forestale | разрушение лесного покрова (Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия) |
| astr. | effetto di copertura | покровный эффект |
| fin. | effettuare la copertura | осуществлять покрытие |
| construct. | elemento di copertura | элемент покрытия |
| econ. | estensione di copertura | увеличение покрытия (рисков) |
| econ. | estensione di copertura | расширение покрытия (рисков) |
| gen. | fattore di copertura | коэффициент охвата (при измерении http://www.gosthelp.ru/text/R5020382004GSIIzmereniyap.html armoise) |
| tech. | filo con copertura di seta | провод с шёлковой оплёткой |
| tech. | filo con copertura doppia | провод с двойной оплёткой |
| met. | flusso di copertura | покровный флюс |
| fin. | fondo di copertura | фонд покрытия затрат, превышающих установленный размер |
| econ. | fonte di copertura | источник покрытия |
| econ. | grado di copertura | степень покрытия |
| econ. | grado di copertura | широта охвата |
| mil. | gruppo di copertura | группа прикрытия |
| build.struct. | il solaio di copertura | перекрытия крыши (ИннаКучер) |
| econ. | in copertura di... | в покрытие (чего-л.) |
| fin. | indice di copertura dei costi variabili | отношение выручки к переменным издержкам |
| met. | lamiera di copertura | жесть |
| met. | lamiera di copertura | кровельный лист |
| construct. | lastra di copertura | кровельная плита |
| construct. | lastra di copertura | кровельная плитка |
| construct. | lastra di copertura | плита покрытия |
| construct. | lastra nervata per copertura | ребристая плита покрытия |
| construct. | lastra per copertura | кровельная плита |
| construct. | lastra per copertura | кровельная плитка |
| construct. | lastra per copertura | плита покрытия |
| build.mat. | laterizio di copertura | черепица (gorbulenko) |
| construct. | lavori di copertura | кровельные работы |
| econ. | legge di copertura finanziaria | закон об ассигнованиях |
| insur. | lettera di copertura | временное свидетельство о страховании |
| insur., fin. | lettera di copertura | страховое гарантийное письмо |
| tech. | listello di copertura | нащельник |
| tech. | listello di copertura | нащельная рейка |
| construct. | listerella di copertura | нащельник |
| construct. | listerella di copertura | нащельная рейка |
| fin. | mancanza di copertura | недостаточность покрытия |
| construct. | manto di copertura | кровельное покрытие |
| gen. | manto di copertura | кровля (tigerman77) |
| construct. | manto di copertura in laterizio | кровля с черепичным покрытием (massimo67) |
| comp., MS | mappa di copertura | карта покрытия |
| fin. | margine di copertura | предписываемая законом маржа |
| met. | materiale di copertura | покровный флюс |
| construct. | materiale di copertura | кровельный материал |
| met. | mattone di copertura | сводовый кирпич |
| construct. | membrana di copertura | кровельная мембрана (Cole) |
| chem. | mescola per copertura | состав для покрытий |
| econ. | metod di copertura | способ покрытия (напр., риска) |
| fin. | metodo di copertura | способ покрытия |
| econ. | mezzi di copertura | средства покрытия |
| fin. | mezzo di copertura | средство покрытия |
| mil. | missione di copertura | вылет на прикрытие |
| pack. | nastro di copertura | лента для маскировки |
| pack. | nastro di copertura | лента для прикрывания |
| intell. | nome di copertura | кличка (агента и т.п. Avenarius) |
| intell. | nome di copertura | псевдоним (Avenarius) |
| insur. | nota di copertura | временное свидетельство о страховании |
| econ. | offrire una copertura | предоставлять покрытие |
| fin. | oggetto di copertura | хеджирование (Miramar) |
| fin. | operazione di copertura | хеджирование |
| econ. | operazione di copertura | сделка по покрытию долгов |
| fin. | operazione di copertura per consegna differita | форвардное покрытие |
| law | Operazione sotto copertura | Оперативный эксперимент (oxanaroma) |
| fin. | operazioni dй copertura rischio cambio | хеджирование валютных рисков (Rossinka) |
| comp., MS | ordine di copertura | общий заказ |
| mil. | organizzare la copertura | выставлять заслон |
| fin. | ottenere una copertura | добиться покрытия |
| econ. | ottenere una copertura | добиваться покрытия |
| econ. | ottenere una copertura | получать покрытие |
| insur. | periodo di copertura assicurativa | период действия договора страхования |
| archit. | piano di copertura | мансардный этаж (gorbulenko) |
| mil. | piano di copertura aerea | план авиационного прикрытия |
| construct. | piastra di copertura | плита покрытия |
| tech. | piastra di copertura | кровельная плита |
| construct. | piastrella di copertura | кровельная плитка |
| tech. | placca di copertura | металлическая накладка (SkorpiLenka) |
| furn. | placchetta di copertura | заглушка для подъёмного механизма (massimo67) |
| insur. | polizza con la copertura dei danni in caso di decesso e danni alla salute | полиc, покрывающий вред жизни и здоровью (giummara) |
| met. | polvere di copertura | присыпка на прибыль |
| mil. | posizione di copertura | прикрывающая позиция |
| fin. | prezzatura di copertura | калькуляция цен с учётом инфляционного роста (издержек в будущем периоде) |
| math. | problemi di copertura | проблемы сферы действия |
| theatre. | prove e coperture | репетиции и выступления (giummara) |
| account. | quando una programmata operazione di copertura ha un effetto sull’utile perdita d’esercizio | когда хеджируемая прогнозируемая операция оказывает влияние на величину прибыли или убытка (massimo67) |
| gen. | Realizzazione di coperture | производство кровельных работ (armoise) |
| fin. | registrazione di copertura | запись, покрывающая другую запись |
| econ. | richiesta di copertura | требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем |
| econ. | richiesta di copertura | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему |
| econ. | richiesta di copertura | пополнение маржевых взносов по переоценке облигаций |
| econ. | richiesta di copertura | требование о внесении дополнительного обеспечения |
| mil. | riserva di copertura | резерв прикрытия |
| fin. | sentiero copertura | без покрытия |
| comp., MS | senza copertura | не обеспечено денежным покрытием |
| econ. | senza copertura | без обеспечения |
| econ. | servire di copertura a q.c. | служить покрытием (ватты, вкладов; чего-л.) |
| met. | sfere galleggianti per copertura mobile | шариковые поплавки для покрытия травильных ванн |
| law | società di copertura | компания-прокладка (Una società di copertura è nel diritto un soggetto esercente attività di impresa di facciata atta a nascondere e tutelare una o più attività o illegali o legate all'economia sommersa: Le società di copertura assumono un ruolo centrale negli affari segreti di cui possono beneficiare le élite benestanti piuttosto che i cittadini comuni. massimo67) |
| archit. | solaio di copertura | крышное перекрытие (gorbulenko) |
| gen. | soletta di copertura | плита перекрытия (vpp) |
| telecom. | sotto copertura | в зоне доступности (мобильный телефон Rossinka) |
| gen. | sotto copertura | под прикрытием (о секретных сотрудниках и т. п. I. Havkin) |
| construct. | strato di copertura | слой покрытия |
| construct. | strato di copertura | покровный слой |
| met. | strato di copertura | поверхностный слой |
| chem. | strato di copertura | наружный слой |
| construct. | striscia di copertura | бандаж |
| furn. | tappo di copertura per reggipensile | заглушка для мебельного навеса (massimo67) |
| econ. | tasso di copertura | коэффициент покрытия |
| construct. | terreno di copertura | покрывающий пласт |
| construct. | terreno di copertura | наносы |
| geol. | terreno di copertura | породы вскрыши |
| construct. | tipo di copertura | вид покрытия |
| construct. | trave di copertura | прогон |
| construct. | trave di copertura | балка покрытия |
| mil. | truppa di copertura | заслон (отряд) |
| mil. | truppe di copertura | войска прикрытия |
| gen. | truppe di copertura | части прикрытия |
| econ. | vendita a copertura | продажа в счёт покрытия |
| radio | zona di copertura | зона уверенного приёма (gorbulenko) |
