| Subject | Italian | Russian |
| law | a titolo di contributo | внести деньги в качестве взноса |
| econ. | aliquota dei contributi assistenziali | доля социальных взносов |
| econ. | amministrazione di contributi | налоговое управление |
| gen. | apportare un contributo | внести вклад |
| gen. | apportare un contributo | сделать вклад (в науку и т.п.) |
| gen. | apportare utili contributi | вносить полезный вклад (gorbulenko) |
| org.name. | Conferenza internazionale sul contributo sostenibile della pesca alla sicurezza alimentare | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| law | contributi a fondo perduto | безвозмездные взносы |
| fin. | contributi assistenziali | отчисления на социальное страхование |
| gen. | contributi di assistenza | плата за абонентское обслуживание (massimo67) |
| fin. | contributi di bonifica | выплаты на мелиорацию земель |
| law | contributi finanziari | денежные взносы |
| law | contributi in conto esercizio | вклады на текущие расходы (massimo67) |
| account. | contributi o liberalita | взносы и пожертвования (massimo67) |
| law | contributi obbligatori | обязательные взносы |
| law | contributi obbligatori che gravano sui datori di lavoro | обязательные взносы, которые должны уплачивать только работодатели |
| welf. | contributi paritetici | паритетные взносы (cherryshores) |
| welf. | contributi per l'assicurazione contro infortuni sul lavoro e malattie professionali | взносы НС и ПЗ (взносы по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний likaus) |
| fin. | contributi previdenziali | отчисления на социальное страхование |
| law | contributi previdenziali | взносы в фонд социального страхования |
| gen. | contributi previdenziali ed assistenziali deducibili | социальные и благотворительные взносы (tigerman77) |
| manag. | contributi sindacali | профсоюзные взносы (aht) |
| fin. | contributi sociali | отчисления на социальное обеспечение |
| law | contributi sociali | взносы на социальное страхование |
| gen. | contributi sociali | социальные выплаты (giummara) |
| econ. | contributi statali agli agricoltori | государственные субсидии фермерам |
| econ. | contributi unificati | выплаты в фонд социального обеспечения |
| econ. | contributi volontari | добровольные страховые взносы |
| fin. | contributo a enti locali | субсидия центрального правительства местным органам власти |
| econ. | contributo a favore dell'ente comunale | выплаты в пользу местной администрации |
| econ. | contributo a fondo perduto | кредит, не подлежащий возврату |
| fin. | contributo a pioggia | распылённые субсидии |
| econ. | contributo a pioggia | нецелевые субсидии |
| econ. | contributo agli investimenti | инвестиционная субсидия |
| econ. | contributo agli investimenti diretti | прямые инвестиции в виде грантов |
| econ. | contributo agricolo | дотации сельскому хозяйству |
| econ. | contributo agricolo | субсидии сельскому хозяйству |
| econ. | contributo al consumo | дотация потребителю |
| fin. | contributo al fondo pensioni | отчисление в пенсионный фонд |
| econ. | contributo alla produzione | производственная субсидия |
| econ. | contributo all'ammortamento del mutuo | выплата на погашение займа |
| econ. | contributo all'esportazione | экспортная субсидия |
| econ. | contributo all'investimento | инвестиционная субсидия, предоставляемая государством |
| gen. | contributo amministrativo | административный сбор (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | contributo assicurativo | страховой взнос |
| econ. | contributo assimilabile a sovvenzione | взнос в виде пожертвования |
| fin. | contributo assistenziale | взнос на социальное обеспечение |
| econ. | contributo associativo | отчисления от ассоциации (производителей) |
| gen. | contributo associativo | членские взносы (gorbulenko) |
| gen. | contributo associativo | уплата членских взносов (gorbulenko) |
| econ. | contributo camerale | квота налога в пользу Торговой палаты |
| account. | Contributo CONAI assolto ove dovuto | Взнос в пользу CONAI уплачен в предусмотренных законом случаях (Assiolo) |
| fin. | contributo contro infortuni sul lavoro | взнос в страховой фонд несчастных случаев на рабочем месте |
| econ. | contributo contro infortuni sul lavoro | взнос в страховой фонд несчастных случаев на производстве |
| fin. | contributo corrente | текущий взнос |
| econ. | contributo corrente | текущий вклад |
| construct. | contributo costo di costruzione | сбор от стоимости строительства (giummara) |
| arts. | contributo creativo | творческий вклад (Sergei Aprelikov) |
| arts. | contributo creativo | креативный вклад (Sergei Aprelikov) |
| econ. | contributo del datore di lavoro | взнос работодателя |
| econ. | contributo del lavoratore | взнос работающего по найму |
| law | contributo di accudimento | алименты на содержание совершеннолетних детей (алименты на несовершеннолетних детей; алименты на ребенка; алименты на супруга в браке без развода и после него, алименты родителям от детей: алиментов алименты на несовершеннолетних детей взыскиваются судом с их родителей ежемесячно в размере; contributo al mantenimento dei figli; L'assegno di mantenimento dovuto dal genitore in favore dei figli è un importo forfettizzato; Di norma il contributo di accudimento cessa al compimento dei 16 anni del più giovane dei figli massimo67) |
| fin. | contributo di assicurazioni sociali | взнос в фонды социального страхования |
| econ. | contributo di avaria | аварийный взнос |
| econ. | contributo di contropartita | параллельный взнос |
| econ. | contributo di lavoro portuale | взнос за обслуживание в порту |
| fin. | contributo di miglioria | сбор за вывоз мусора |
| fin. | contributo di moneta | денежный взнос |
| gen. | contributo di sbarco | курортный сбор (in alternativa all'imposta di soggiorno, un'imposta di sbarco, nella misura massima di 1,50 euro, destinata a finanziare interventi in materia di turismo, di fruizione e recupero dei beni culturali e ambientali e dei servizi pubblici locali. Tale disposizione è stata da ultimo modificata dall'articolo 33 della legge n. 221 del 2015 (c.d. collegato ambientale) il quale ha sostituito l'imposta di sbarco con il contributo di sbarco. La norma consente ai comuni con sede giuridica nelle isole minori e ai comuni nel cui territorio insistono isole minori di istituire un contributo di sbarco,ferma restando l'alternatività all'imposta di soggiorno: гостевой, туристический сбор massimo67) |
| gen. | contributo di soggiorno | курортный сбор (L'imposta di soggiorno, detta anche tassa di soggiorno; in alternativa all'imposta di soggiorno, un'imposta di sbarco, nella misura massima di 1,50 euro, destinata a finanziare interventi in materia di turismo, di fruizione e recupero dei beni culturali e ambientali e dei servizi pubblici locali. Tale disposizione è stata da ultimo modificata dall'articolo 33 della legge n. 221 del 2015 (c.d. collegato ambientale) il quale ha sostituito l'imposta di sbarco con il contributo di sbarco. La norma consente ai comuni con sede giuridica nelle isole minori e ai comuni nel cui territorio insistono isole minori di istituire un contributo di sbarco,ferma restando l'alternatività all'imposta di soggiorno; Курортный сбор взимают с туристов в разных странах. Его называют еще городским и туристическим налогом (сбором): гостевой, туристический сбор; Право на сбор курортного налога; tassa di soggiorno o di soggiorno massimo67) |
| fin. | contributo di solidarieta | налог солидарности (Il contributo di solidarietà è un'imposta straordinaria, istituita per l'eccezionalità della situazione economica internazionale, introdotta a decorrere dal 2011 e fino al 2013, a carico dei contribuenti con reddito complessivo superiore ai 300.000 euro annui. Il contributo di solidarietà, in Italia nell'ambito della previdenza di primo pilastro con sistema di gestione a ripartizione è la quota di pensione richiesta dagli enti stessi per finanziare la gestione del servizio in situazioni di disavanzo dovuto al debito pensionistico latente non più sostenibile. Нало́г солида́рности — это налог, устанавливаемый государством некоторых стран с целью финансирования проектов, служащих в теории объединению или солидаризации страны. Как правило, такой налог начисляется на короткое время в дополнение к подоходному налогу физических лиц, частных предпринимателей и юридических лиц massimo67) |
| econ. | contributo di solidarieta | обязательные отчисления физических лиц на здравоохранение |
| econ. | contributo diretto | прямая субсидия |
| gen. | Contributo FAP | основной пенсионный сбор (ulkomaalainen) |
| econ. | contributo federale | федеральная помощь |
| law | contributo finanziario | денежный взнос |
| environ. | contributo finanziario | финансовый вклад (Что-то предоставленное, особенно в форме дохода или ценовой поддержки; вклад отдельного инвестора в общий фонд; субсидия, грант или другая форма финансовой поддержки государственного или частного кредитного органа, направленные на поддержку экономики) |
| law | contributo finanziario | взнос в денежной форме |
| econ. | contributo fondiario | поземельный взнос |
| econ. | contributo forfettario | совокупный взнос |
| fin. | contributo generale | блочная субсидия |
| econ. | contributo governativo | правительственная субсидия |
| econ. | contributo immobiliare | субсидия на недвижимость |
| fin. | contributo in conto capitale | отчисление на счёт движения капиталов |
| econ. | contributo in denaro | денежный взнос |
| law | contributo in denaro | взнос в денежной форме |
| fin. | contributo in generi | взнос натурой |
| econ. | contributo in natura | взнос натурой |
| econ. | contributo indiretto | косвенная субсидия |
| econ. | contributo obbligatorio | обязательный взнос |
| fin. | contributo pensionistico | отчисление в пенсионный фонд |
| gen. | contributo pensionistico | формирования пенсионных прав (massimo67) |
| account. | contributo per canoni d'affitto | субсидия на оплату жилья |
| law | contributo per il mantenimento dei figli | алименты на содержание совершеннолетних детей (алименты на несовершеннолетних детей; алименты на ребенка; алименты на супруга в браке без развода и после него, алименты родителям от детей: алиментов алименты на несовершеннолетних детей взыскиваются судом с их родителей ежемесячно в размере; contributo al mantenimento dei figli; L'assegno di mantenimento dovuto dal genitore in favore dei figli è un importo forfettizzato; Di norma il contributo di accudimento cessa al compimento dei 16 anni del più giovane dei figli massimo67) |
| fin. | contributo per investimenti | инвестиционная субсидия, предоставляемая государством |
| law | contributo personale | личный вклад |
| law | contributo previdenziale | пенсионный взнос |
| law | contributo previdenziale | отчисление на социальное и пенсионное страхование ((взнос) обеспечение Un contributo previdenziale è un versamento effettuato dal lavoratore per beneficiare di un trattamento pensionistico in caso di invalidità, inabilità, vecchiaia, anzianità o morte massimo67) |
| econ. | contributo previdenziale | взнос на социальное обеспечение |
| fin. | contributo previdenziale | взнос на социальное страхование |
| econ. | contributo previdenziale | дотации системе социального обеспечения |
| law | contributo previdenziale | страховой взнос |
| econ. | contributo proporzionale | пропорциональный взнос |
| gen. | contributo pubblico per l'acquisto di un alloggio erogato in un'unica soluzione | единовременная субсидия на приобретение жилого помещения (abitazione. I contributi sono compresi tra un minimo di 10mila e un massimo di 30mila euro e comunque non potranno superare il 50% delle spese sostenute per l'acquisto dell'immobile. Il contributo sarà erogato in un'unica soluzione, a seguito della positiva istruttoria della domanda di liquidazione, con la quale si dichiarerà la spesa sostenuta.: contributo erogabile; contributi straordinari alle imprese per l'acquisto di energia e gas massimo67) |
| econ. | contributo sociale | социальный взнос |
| econ. | contributo speciale | специальный взнос (отчисление) |
| econ. | contributo statale | государственная помощь |
| fin. | contributo statale agli enti locali | государственная субсидия местным муниципальным учреждениям |
| tax. | contributo unico complessivo | единый совокупный платёж (in Kazakhstan ryba744) |
| law | contributo unificato | государственная пошлина (Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: Госпошлина за (при) подачу искового заявления · для физических лиц — 300 рублей; · для организаций — 6 000 рублей; Для заполнения платежного документа на уплату государственной пошлины при обращении в суды общей юрисдикции; сбор за обращение (регистрацию дела в суде) в суд; Размеры государственной пошлины за государственную регистрацию, а также за совершение прочих юридически значимых; Данный сбор (государственная пошлина) уплачивается гражданами (организациями), при обращении их в суд с исковыми заявлениями.действий; Судебный сбор за подачу искового заявления о расторжении брака; Арбитражная комиссия ТПП 1. При подаче искового заявления истец обязан уплатить не подлежащий возврату регистрационный (арбитражный) сбор. До уплаты регистрационного сбора иск не считается поданным. 2. По каждому поданному иску истец обязан уплатить авансом арбитражный сбор. В сумму уплачиваемого истцом аванса не засчитывается регистрационный сбор. massimo67) |
| law | contributo unificato | госпошлина (spanishru) |
| law | contributo unificato | судебные расходы (Yasmina7) |
| law | contributo unificato | государственная пошлина (суд -Tutte le volte in cui si inizia una causa bisogna pagare una tassa che si chiama contributo unificato. Il contributo unificato non è sempre lo stesso, ma varia in base al valore del bene sul quale le parti stanno litigando Il contributo unificato è una tassa per le spese dei procedimenti giudiziari. Introdotta l'1 marzo 2002, accorpa tutte le varie imposte previste per procedimenti civili, penali e amministrativi, inclusi quelli davanti al giudice di pace e alle commissioni tributarie По делам, рассматриваемым ...государственная пошлина уплачивается в следующих размерах: при подаче искового заявления имущественного характера, административного искового заявления имущественного характера, подлежащих оценке, при цене иска: от до massimo67) |
| law | contributo unificato di iscrizione a ruolo | государственная пошлина за подачу искового заявления (при обращении в суд massimo67) |
| fin. | contributo unificato in agricoltura | обязательные социальные выплаты в сельском хозяйстве |
| law | contributo unificato tributario | госпошлина при обращении в налоговый суд (суд по налоговым спорам; Quando si iscrive un ricorso in Commissione Tributaria, occorre pagare un'apposita tassa denominata "contributo unificato tributario". Il versamento è dovuto per ogni atto introduttivo e, quindi, non solo per il ricorso principale ma per qualsiasi atto processuale, autonomo rispetto a quello introduttivo, che comporti sostanzialmente un ampliamento dell'oggetto della causa, come per esempio, l'appello/ricorso incidentale e i motivi aggiunti; L'importo del contributo unificato cambia in base al valore della causa, e cioè all'importo del tributo al netto degli interessi e delle eventuali sanzioni irrogate con l'atto impugnato (per esempio avviso di accertamento, avviso di liquidazione, cartella di pagamento ecc.). massimo67) |
| econ. | contributo volontario | добровольный взнос |
| gen. | dare il suo contributo | внести свою лепту |
| gen. | dare un contributo a | внести вклад |
| gen. | dare un contributo | внести вклад |
| fin. | esenzione da un contributo | освобождение от уплаты взноса |
| fin. | fiscalizzazione dei contributi | освобождение от выплаты взносов в пенсионный фонд |
| fin. | fiscalizzazione dei contributi pensionistici | освобождение от выплаты взносов в пенсионный фонд |
| econ. | fondo pensione a contributi definiti | пенсионный фонд |
| law | introduzione dei diritti di locazione come contributo al capitale sociale | внесение арендных прав в уставный капитал других лиц (massimo67) |
| econ. | margine di contributo | удельная валовая прибыль |
| econ. | margine di contributo | доля прибыли в цене единицы продукта |
| gen. | portare un contributo rilevante alla scienza | сделать значительный вклад в науку |
| law | prenotazione a debito del contributo unificato | заявленная государственным органом сумма государственной пошлины (в налоговом споре или судебных издержек в других процессах; в (ходе) судебном разбирательстве (в споре, в суде); Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: prenotazione a debito del contributo unificato e delle ulteriori spese; prenotazione a debito di imposta; согласие на (возможную) оплату заявленной государственным органом суммы государственной пошлины; le conclusioni, ovvero la richiesta oggetto del ricorso, e la dichiarazione dalla quale risulta il valore della lite, pari all'importo dei soli tributi contestati, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito (art. 14, comma 3 bis, DPR n. 115/2002 ) (3-bis. Nei processi tributari, il valore della lite, determinato, per ciascun atto impugnato anche in appello, ai sensi del ((comma 2)) dell'articolo 12 del decreto legislativo 31 dicembre 1992, n. 546, e successive modificazioni, deve risultare da apposita dichiarazione resa dalla parte nelle conclusioni del ricorso, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito); La sopra enunciata regola conosce una importante eccezione, secondo comma del richiamato articolo, “ Se la parte è ammessa al patrocinio a spese dello Stato, le spese sono anticipate dall’Erario o prenotate a debito” massimo67) |
| econ. | quota dei contributi | доля вклада |
| econ. | quota dei contributi | доля взноса |
| fin. | quota del contributo | доля взноса |
| econ. | quota di contributo di avaria comune | доля взноса по общей аварии |
| law | riduzione dei contributi sociali | уменьшение единого социального налога |
| law | soggetto di contributo unico | плательщик единого взноса (tania_mouse) |
| econ. | sospensione dei contributi | приостановка выплаты взносов |
| fin. | sospensione dei contributi pensionistici | приостановка платежей в пенсионный фонд |
| fin. | trattenuta sui contributi | удержание из дотаций |
| econ. | trattenuta sui contributi | удержание из выплат |
| econ. | versare i contributi | делать отчисления |
| law | versare il conferimento/contributo | оплатить долю в уставном капитале/внести вклад в уставный капитал (massimo67) |
